"mention in passing" - Traduction Anglais en Arabe

Let me mention in passing that it is unfortunate that small States are put in the position of having to choose between their bilateral interests and their multilateral interests.
اسمحوا لي أن أقول بسرعة إنه لسوء الطالع أن الدول الصغيرة وُضعت في موقف عليها أن تختار فيه بين مصالحها الثنائية ومصالحها المتعددة الأطراف.

Well, your mom just happened to mention in passing that...
حسـناّ امك قد قالت لى فى الماضى..

May I mention in passing that as a token of our support for the Court and the importance we attach to the peaceful settlement of disputes, Cyprus was among the first States to contribute to the Court’s Trust Fund established to assist developing countries financially in availing themselves of and utilizing the Court.
واسمحوا لي أن أورد إشارة عابـرة إلى أن قبرص كتعبير عن تأييدنا للمحكمة واﻷهمية التي نعلقها على التسوية السلمية للمنازعات، كانت من أوائل الدول التي أسهمت في الصندوق الاستئماني للمحكمة، الذي أنشئ بغية مساعدة البلدان النامية ماليــا للاستفادة من المحكمة واللجوء إليها.

Let me mention, in passing, that this principle is of universal importance and has been recently reaffirmed in the United Nations — in the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security, adopted by the United Nations Disarmament Commission and endorsed by the General Assembly in resolution 48/75 G of 16 December 1993.
واسمحوا لي أن أشير في معرض كلامي، إلى أن هذا المبدأ يكتسي أهمية عالمية وقــد تم التأكيد عليه مؤخرا فــي اﻷمــم المتحــدة - فــي المبادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بالنهج اﻹقليمية تجاه نزع السلاح في سياق اﻷمن العالمي - التي اعتمدتهــا هيئــة اﻷمم المتحدة لنزع السلاح واقرتها الجمعية العامــة بقرارها ٤٨/٧٥ زاي، بتاريخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.