"mentioning" - Traduction Anglais en Arabe

• ذكر
• بالذكر
• الذكر
• أن نذكر
• بالإشارة
• ذكره
• بذكر
• التنويه
• يذكر
• أذكر
• ذكرت
• أن تشير
• لذكر
• أن تذكر
• بذِكْر

One representative suggested mentioning the equality of rights between men and women in achieving and maintaining peace.
واقترح أحد الممثلين ذكر المساواة في الحقوق بين الرجل والمرأة في تحقيق السلم والحفاظ عليه.

He had also commented already on the appropriateness of mentioning an ongoing investigation in the annual report.
وأوضح أنه قد علﱠق أيضا بالفعل على مدى ملاءمة ذكر تحقيق جار في التقرير السنوي.

Particularly worth mentioning is the fact that the number of professorships held by men during this period remained nearly equal.
ومن الجدير بالذكر بصفة خاصة أن عدد مناصب الأستاذية التي شغلها الرجال أثناء هذه الفترة ظلت متساوية تقريبا.

It is worth mentioning that interim marriage for Shiites in Shiite Personal Status Law is not accepted.
والجدير بالذكر أن الزواج المؤقت لأفراد المذهب الشيعي طبقاً لقانون الأحوال الشخصية الشيعي ليس مقبولاً.

Two important initiatives are worth mentioning in this respect.
وثمة مبادرتان هامتان تستحقان الذكر في هذا المقام.

It is impossible to speak about sustainable development without mentioning competitiveness.
ومن المتعذر الكلام عن التنمية المستدامة دون ذكر القدرة التنافسية.

I cannot end without mentioning current thinking on innovative sources of financing, a matter of interest to Burkina Faso.
ولا يمكنني أن أختتم دون ذكر التفكير الحالي في مصادر مبتكرة للتمويل، وهي مسألة تهم بوركينا فاسو.

We almost went an entire day without mentioning our favorite farm boy.
نحن تقريباً بدأنا اليوم من غير ذكر الفتى المزارع المفضل لدينا

It is unlikely that the Conakry court would have granted Mr. Kaba sole custody without mentioning it in the divorce decree, or in another written judgement of which the author would probably have received a copy.
ومن المستبعد أن تكون محكمة كوناكري قد منحت الحضانة للسيد كابا دون ذكر ذلك في حكم الطلاق، أو في حكم آخر خطي يرجح أن تكون صاحبة البلاغ قد حصلت على نسخة منه.

I cannot conclude my intervention today without mentioning the sterling work carried out by the Conference on Disarmament in the field of conventional weapons.
وليس بوسعي أن أختم كلمتي اليوم دون ذكر العمل الممتاز الذي أنجزه مؤتمر نزع السلاح في مجال الأسلحة التقليدية.

It is worth mentioning that leishemanisis is still endemic in the area.
ومن الجدير بالذكر أن داء الليشمانيا لا يزال مستوطنا في المنطقة.

It is also worth mentioning that the Thailand ground receiving station has been providing satellite data to a number of countries in the region.
كما أن من الجدير بالذكر أن محطة الاستقبال الأرضية في تايلند ما فتئت تقدم بيانات السواتل إلى عدد من البلدان في المنطقة.

It is worth mentioning that a considerable percentage of the Afghan Parliament is comprised of members of the young generation.
وجدير بالذكر أن نسبة عالية من أعضاء البرلمان الأفغاني هم من الشباب.

It is worth mentioning that the United States Government failed to act according to its commitments under article 4 of the 1973 Convention.
وجدير بالذكر أن حكومة الولايات المتحدة لم تتصرف وفقا لالتزاماتها بموجب المادة 4 من اتفاقية عام 1973.

It is also worth mentioning that the State of Kuwait has contributed $1 million to the Trust Fund to Support the Initiatives of States to Counter Piracy off the Coast of Somalia.
جدير بالذكر أن دولة الكويت قدمت مساهمة تقدر بمليون دولار أمريكي لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني لمكافحة القرصنة.

A fourth event which bore mentioning was the Doha Round of World Trade Organization negotiations, which, regrettably, had been suspended.
وثمة حدث رابع يستحق الذكر هو جولة الدوحة لمفاوضات منظمة التجارة العالمية، وهي الجولة التي عُلقت للأسف الشديد.

At this point, it may be worth mentioning briefly how Korea came to achieve such success.
وعند هذه النقطة، قد يجدر أن نذكر بإيجاز كيف توصلت كوريا إلى تحقيق هذا النجاح.

It is worth mentioning that anti-Semitism is a Western and European scourge, in which the Arabs have no part.
وبالمناسبة، يجدر بالإشارة أن معاداة السامية مصيبة غربية أوروبية لا يشارك فيها العرب.

Hence, a case existed for including duress by way of analogy in the draft articles on State responsibility or at least mentioning it in the commentary.
وقياسا على ذلك، ثمة أسباب وجيهة لإدراج الإكراه في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، أو ذكره على الأقل في التعليق.

I want to conclude by mentioning a few problems with that resolution.
وأود أن أختتم بذكر عدد من المشاكل التي يواجهها ذلك القرار.

mentioning this programme might have provided a useful illustration for other United Nations organizations.
وكان من شأن التنويه بهذا البرنامج أن يقدم مثالا مفيدا للمنظمات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.

In his New Year message he said that the elections would be held in 1999, without mentioning a specific month.
ثم قال في رسالته بمناسبة العام الجديد إن الانتخابات ستجري في عام ٩٩٩١ دون أن يذكر شهرا محددا.

I cannot conclude my statement without mentioning the very serious financial crisis that the Organization is going through.
ولا أستطيع أن أنهـــي بياني دون أن أذكر اﻷزمـة المالية الخطيرة جدا التي تمـــر بها المنظمة.

OSCE is mentioning these cases in its reports.
وقد ذكرت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا هذه الحالات في تقاريرها.

Instead of mentioning some factors of gravity and omitting others, article 13 would refer to the whole range of those factors as reflected in the term " wrongful act " as an all-embracing concept.
وبدلا من ذكر بعض عناصر الجسامة وإغفال عناصر أخرى، يفضل أن تشير المادة ٣١ إلى المجموع الكلي لهذه العناصر كما تعكسها عبارة " الفعل غير المشروع " كمفهوم شامل المعنى.

And don't go mentioning moth balls or skeletons or any other type of bug when she comes in.
ولا داعي لذكر كرات العثة أو الهياكل العظمية أو أي نوع آخر من الحشرات عندما تدخل.

However, the representative of Ethiopia had referred to aerial bombing by Eritrea without mentioning that her own country had struck first.
بيد أن ممثلة إثيوبيا أشارت إلى القصف الجوي الذي قامت به إريتريا دون أن تذكر أن بلدها كان البادئ بتوجيه الضربات.

Who's this gentleman Daniel Pearl you keep mentioning again and again?
مَنْ هذا رجل محترمِ دانيال بيرل؟ تَستمرُّ بذِكْر مراراً وتكراراً.