"metadata" - Traduction Anglais en Arabe

• البيانات الفوقية
• البيانات الوصفية
• بيانات وصفية
• بيانات فوقية
• للبيانات الفوقية
• والبيانات الفوقية
• للبيانات الوصفية
• والبيانات الوصفية
• البيانات التوضيحية
• البيانات المشتقة
• الفوقية وعرضها
• للبيانات المشتقة
• الفوقية والإسهام فيها
• الفوقية وتوفيرها
• بيانات توصيفية

:: metadata about meaning: to understand content, concepts and definitions.
:: البيانات الفوقية المتعلقة بالمعنى: لفهم المحتوى والمفاهيم والتعريفات.

The United Nations should give clear guidance to countries on the level of detail required for the metadata.
وينبغي أن تقدم الأمم المتحدة إرشادات واضحة إلى البلدان بشأن الدقة المطلوبة فيما يخص البيانات الفوقية.

She referred to a study by Stanford University, which showed that medical, financial and legal information could be obtained from metadata.
وأشارت إلى دراسة أجرتها جامعة ستانفورد بيّنت أن من الممكن الحصول على معلومات طبية ومالية وقانونية من البيانات الوصفية.

For example, before being archived, all data must be quality assured and include the metadata required by users.
فقبل حفظ البيانات، مثلاً، ينبغي التحقق من دقتها جميعاً وإدراج البيانات الوصفية التي يحتاج إليها المستعملون.

52. In 2010, bibliographic metadata were created and assigned to 18,000 United Nations documents and publications for ease of search and retrieval.
52 - وأُنشئت في عام 2010 بيانات وصفية ببليوغرافية تخص 000 18 وثيقة ومنشورا للأمم المتحدة لتسهيل البحث فيها واسترجاعها.

National accommodations to these recommendations are collected as metadata.
وتجمع التكييفات الوطنية لتلك التوصيات باعتبارها بيانات فوقية.

The results will be captured under a unified metadata model.
وستجمع النتائج في إطار نموذج موحد للبيانات الفوقية.

Recommendations on metadata for environment statistics
توصيات بشأن البيانات الفوقية لإحصاءات البيئة

A lack of financial resources has, however, precluded a project of migrating bibliographic metadata into the system.
غير أن الافتقار إلى الموارد المالية حال دون تنفيذ مشروع ترحيل البيانات الفوقية الببليوغرافية إلى هذا النظام.

The task team concluded that it was premature to attempt to establish such standards, and recommended improvements in terms of the metadata on the preparation of population estimates made by national statistical offices.
وخلص فريق العمل إلى أن محاولة وضع هذه المعايير أمر سابق لأوانه؛ وأوصى بإجراء تحسينات من حيث البيانات الفوقية في عملية إعداد التقديرات السكانية التي تقوم بها المكاتب الإحصائية الوطنية.

The task team further proposed that a structured set of metadata for annual population estimates be systematically compiled and disseminated in international statistical publications.
واقترح فريق العمل أيضا القيام، بصورة منتظمة، بوضع مجموعة منظمة من البيانات الفوقية بشأن التقديرات السكانية السنوية ونشرها في المنشورات الإحصائية الدولية.

:: Updating and documenting databases, including metadata
:: تحديث قواعد البيانات وتوثيقها، بما في ذلك البيانات الفوقية

Experts from several international agencies are expected to participate to review metadata and national sources, review and discuss estimates and their methodology, and identify best practices for subnational monitoring.
ويتوقع أن يشارك خبراء من عدة وكالات دولية في استعراض البيانات الفوقية والمصادر الوطنية، وأن يستعرضوا ويناقشوا التقديرات ومنهجيتها ويحددوا أفضل الممارسات لأغراض الرصد دون الوطني.

However, it is preferred that in future reports the contractor provide the metadata in the exact format.
ومع ذلك، فحبذا لو قدم المتعاقد في تقاريره المقبلة تلك البيانات الوصفية في الشكل المحدد.

These metadata form the core information for the United Nations Bibliographic Information System (UNBISnet) and the Official Document System.
وتشكل هذه البيانات الوصفية المعلومات الأساسية لنظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ولنظام الوثائق الرسمية.

:: Managing metadata: relating to quality
:: إدارة البيانات الوصفية: فيما يتصل بالجودة

A particular effort is required to ensure that the metadata are comprehensible, unobscured by internal jargon and up-to-date.
ويلزم بذل جهدٍ خاصٍ لضمان أن تكون البيانات الوصفية مفهومة، ولا تحجبها ا المصطلحات الخاصة الداخلية، ومستكملة.

metadata should cover concepts, variables and classifications, as well as quality;
وينبغي أن تغطي البيانات الوصفية المفاهيم والمتغيرات والتصنيفات بالإضافة إلى الجودة؛

There is a need to use metadata for assuring data reliability and compatibility among scales of analysis;
وهناك حاجة إلى استعمال بيانات وصفية للتأكد من العِوَل على البيانات وقابليتها للمقارنة بين نطاقات التحليل؛

The importance of metadata availability for ensuring a high quality of energy statistics will also be stressed.
كما سيؤكد على أهمية توافر بيانات فوقية لضمان توفير إحصاءات ذات جودة عالية عن الطاقة.

All the recommended tabulations are accompanied by a request for metadata.
وجميع عمليات الجدولة الموصى بها مصحوبة بطلب للبيانات الفوقية.

Activities not classified by field: Presentation of statistical data and metadata
الأنشطة غير المصنفة بحسب المجال: عرض البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية

The contents of the data template in its three tiers, together with the proposal of the structure of the reference metadata, will be finalized in 2011;
وسيتم في عام 2011 الانتهاء من وضع محتويات نموذج البيانات في مستوياته الثلاثة، مع اقتراح هيكل للبيانات الوصفية المرجعية؛

Report of the Statistical Data and metadata Exchange (SDMX) sponsors
تقرير الجهات الراعية لمبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية

IMTS2010 provides a list of recommended metadata items.
وتوفر الوثيقة قائمة ببنود البيانات التوضيحية الموصى بها.

Links to relevant metadata are provided.
وتتوفر وصلات للاطلاع على البيانات المشتقة ذات الصلة.

Scope of the Data and metadata Reporting and Presentation Handbook
ثانيا - نطاق دليل الإبلاغ بالبيانات والبيانات الفوقية وعرضها

The project also entails the dissemination of summary metadata to enable users to compare methodologies, definitions, etc. used in the collection of BTS data.
ويستلزم المشروع كذلك نشر موجز للبيانات المشتقة التي تمكن المستعملين من مقارنة المنهجيات والتعاريف وغيرها من المسائل التي استخدمت في جمع بيانات الدراسة الاستقصائية لتوجهات الأعمال التجارية.

(o) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
(س) المعايير المشتركة المفتوحة لتبادل البيانات والبيانات الفوقية والإسهام فيها

Reports also indicate that metadata derived from electronic surveillance have been analysed to identify the location of targets for lethal drone strikes.
وتشير التقارير أيضاً إلى أن بيانات توصيفية مستمدة من المراقبة الإلكترونية جرى تحليلها لتحديد موقع أهداف ضربات فتاكة شنتها طائرات بدون طيار.