"metal hydride storage" - Traduction Anglais en Arabe

• تخزين الهيدريدات الفلزية
• تخزين الهيديدرات الفلزية

" NOTE: Marking requirements for UN metal hydride storage systems are given in 6.2.2.9. " .
" ملاحظة: ترد اشتراطات العلامات لنظم تخزين الهيدريدات الفلزية التي تحمل علامة الأمم المتحدة في

" 6.2.2.9 Marking of UN metal hydride storage systems
" 6-2-2-9 وضع العلامات على نظم تخزين الهيدريدات الفلزية التي تحمل علامة الأمم المتحدة

The marks shall be on the shoulder, top end or neck of the metal hydride storage system or on a permanently affixed component of the metal hydride storage system.
وتوضع العلامات على كتف نظام تخزين الهيدريدات الفلزية أو قمته أو عنقه أو على جزء مثبت بصورة دائمة على نظم تخزين الهيدريدات الفلزية.

Except for the United Nations packaging symbol, the minimum size of the marks shall be 5 mm for metal hydride storage systems with a smallest overall dimension greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for metal hydride storage systems with a smallest overall dimension less than 140 mm.
ويبلغ الحد الأدنى لحجم العلامات، باستثناء رمز تعبئة الأمم المتحدة، 5 مم لنظم تخزين الهيدريدات الفلزية التي يبلغ إجمالي حجمها 140 مم فأكثر و2.5 مم للنظم التي يقل إجمالي حجمها عن 140 مم.

(3) metal hydride storage systems meeting the applicable requirements for the construction and testing of pressure receptacles containing gas of Chapter 6.2 are authorised for the transport of hydrogen only.
(3) لا يرخص بنقل الهيدروجين وحده إلا في نظم تخزين الهيديدرات الفلزية التي تستوفي الاشتراطات المنطبقة لبناء واختبار أوعية الضغط التي تحتوي على غازات واردة في الفصل 6-2.

In the definition of " Pressure receptacle " , insert " , metal hydride storage systems " before " and bundles " .
في تعريف " أوعية الضغط " ، تدرج عبارة " ، ونظم تخزين الهيدريدات الفلزية " قبل عبارة " وحُزم " .

" metal hydride storage system means a single complete hydrogen storage system, including a receptacle, metal hydride, pressure relief device, shut-off valve, service equipment and internal components used for the transport of hydrogen only; "
" نظام تخزين الهيدريدات الفلزية يعني نظاماً مفرداً كاملاً لتخزين الهيدروجين، يشتمل على وعاء، وهيدريد فلزي، وأداة لتخفيف الضغط، وصمام اغلاق، ومعدات خدمة، ومكونات داخلية للاستخدام في نقل الهيدروجين فقط؛ "

6.2.1.1.5 At the end, add the following new sentence: " The test pressure of a metal hydride storage system shall be in accordance with packing instruction P205. " .
6-2-1-1-5 في النهاية، تضاف الجملة الجديدة التالية: " ويجرى اختبار الضغط لنظام تخزين الهيدريدات الفلزية وفقاً لتوجيه التعبئة P205.

6.2.1.5.1 Insert " and metal hydride storage systems " after " cryogenic receptacles " .
6-2-1-5-1 تدرج عبارة " ونظم تخزين الهيدريدات الفلزية " بعد عبارة " أوعية التبريد القرية " .

" For UN metal hydride storage systems, the requirements specified in the following standard apply to closures and their protection:
" في حالة نظم تخزين الهيدريدات الفلزية التي تحمل علامة الأمم المتحدة، تنطبق الاشتراطات المبينة في المعايير التالية على وسائل الإغلاق وحمايتها:

6.2.2.9.1 UN metal hydride storage systems shall be marked clearly and legibly with the marks listed below.
6-2-2-9-1 توضع على نظم تخزين الهيدريدات الفلزية والتي تحمل رمز تعبئة الأمم المتحدة العلامات الواردة أدناه بصورة واضحة ومقروءة.

These marks shall be permanently affixed (e.g. stamped, engraved, or etched) on the metal hydride storage system.
وتثبت هذه العلامات بصورة دائمة (تختم أو تنقش أو تحفر مثلاً) على نظم تخزين الهيدريدات الفلزية.

(g) The rated charging pressure of the metal hydride storage system in bar, preceded by the letters " RCP " and followed by the letters " BAR " ;
(ز) ضغط الشحن المقرر لنظام تخزين الهيدريدات الفلزية مقيساً بالبار تسبقه الحروف " RCP " وتتلوه الحروف " BAR " ؛

356 metal hydride storage system(s) installed in conveyances or in completed conveyance components or intended to be installed in conveyances shall be approved by the competent authority before acceptance for transport.
356 يجب أن يعتمد نظام (نظم) تخزين الهيدريدات الفلزية المركب في وسائل نقل أو في وسائل نقل كاملة أو ينوي تركيبها في وسائل نقل، من السلطة المختصة قبل قبولها للنقل.

(6) metal hydride storage systems shall be filled with hydrogen at a pressure not exceeding the rated charging pressure shown in the permanent markings on the system as specified by ISO 16111:2008.
(6) يتم ملء نظم تخزين الهيدريدات الفلزية بالهيدروجين على ضغط لا يتجاوز ضغط الشحن المقرر المبين على العلامات الدائمة الموضوعة على النظام حسبما هو محدد في ISO 16111:2008.

(7) The periodic test requirements for a metal hydride storage system shall be in accordance with ISO 16111:2008 and carried out in accordance with 6.2.2.6, and the maximum interval between periodic inspections shall not exceed five years.
(7) تكون اشتراطات الاختبارات الدورية لنظام تخزين الهيدريدات الفلزية وفقاً لأحكام ISO 16111:2008 ويُضطلع بها وفقاً لأحكام 6-2-2-6، ولا يتجاوز الحد الأقصى الفاصل بين الفحوص الدورية خمس سنوات.

" 6.2.2.1.5 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN metal hydride storage systems, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
" 6-2-2-1-5 تنطبق المعايير التالية على تصميم وصنع نظم تخزين الهيدريدات الفلزية التي تحمل علامة الأمم المتحدة وفحصها واختبارها الأوليين، باستثناء أن تكون اشتراطات الفحص المرتبطة بنظام تقييم التطابق والاعتماد وفقاً للفقرة 6-2-2-5:

6.2.2.4 At the beginning, insert " and UN metal hydride storage systems " after " UN cylinders " and in the table, add the following new entry at the end:
6-2-2-4 في البداية، تدرج عبارة " ونظم تخزين الهيدريدات الفلزية التي تحمل علامة الأمم المتحدة " بعد عبارة " للاسطوانات التي تحمل علامة الأمم المتحدة " ، وفي الجدول، يضاف البند الجديد التالي في النهاية:

(k) In the case of metal hydride storage systems having limited life, the date of expiry, denoted by the letters " FINAL " followed by the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. " / " ).
(ك) في حالة نظم تخزين الهيدريدات الفلزية المحدودة العمر، تاريخ الانتهاء، معرفاً بالحروف " FINAL " ويتلوه السنة (أربعة أرقام) ثم الشهر (رقمان) يفصل بينهما خط مائل (أي " / " ).

(5) metal hydride storage systems shall meet the service conditions, design criteria, rated capacity, type tests, batch tests, routine tests, test pressure, rated charging pressure and provisions for pressure relief devices for transportable metal hydride storage systems specified in ISO 16111:2008 and their conformity and approval shall be assessed in accordance with 6.2.2.5.
(5) تستوفي نظم تخزين الهيديدرات الفلزية شروط الخدمة ومعايير التصميم والسعة المقررة واختبارات النوع واختبارات الدفعة والاختبارات الدورية واختبار الضغط واختبار الشحن المقرر والأحكام المتعلقة بأجهزة تسريب الضغط لنظم تخزين الهيديدرات الفلزية المبينة في ISO 16111:2008 وتُقيّم مدى توافقها واعتمادها وفقاً لأحكام 6-2-2-5.