"middle-income developing countries" - Traduction Anglais en Arabe

• البلدان النامية المتوسطة الدخل
• للبلدان النامية المتوسطة الدخل
• البلدان النامية ذات الدخل المتوسط
• البلدان النامية متوسطة الدخل
• والبلدان النامية المتوسطة الدخل
• بلدان نامية متوسطة الدخل
• للبلدان النامية ذات الدخل المتوسط
• في البلدان المتوسطة الدخل
• للبلدان النامية متوسطة الدخل
• بالبلدان النامية المتوسطة الدخل
• البلدان ذات الدخل المتوسط
• البلدان النامية المتوسط الدخل
• والبلدان النامية متوسطة الدخل
• للبلدان النامية ذات الدخول المتوسطة

The assumption that middle-income developing countries did not require any special support from the international community was incorrect.
وافتراض أن البلدان النامية المتوسطة الدخل لا تحتاج أي دعم خاص من المجتمع الدولي ليس صحيحا.

The Ministers recognised the important role that middle-income developing countries play in the promotion of global economic growth and development.
334 - أقر الوزراء بأن البلدان النامية المتوسطة الدخل تلعب دوراً هاماً في تطوير النمو الاقتصادي والتنمية الدوليين.

We acknowledge the role played by middle-income developing countries as providers and recipients of development cooperation.
ونقر بالدور الذي تؤديه البلدان النامية المتوسطة الدخل بوصفها مقدمة لخدمات التعاون الإنمائي ومستفيدة منها.

Consideration should be given to a framework for debt alleviation for the middle-income developing countries.
وأشار إلى أنه يجب النظر في وضع إطار لتخفيف عبء الديون بالنسبة للبلدان النامية المتوسطة الدخل.

It could also be critical in addressing sudden and unanticipated economic crises and their contingent dislocation, in particular on labour markets, even in the middle-income developing countries.
وقد يكون حاسماً كذلك لمعالجة حالات الأزمات المفاجئة وغير المتوقعة وما تحدثه من تشوش عارض، خاصة في أسواق العمل، حتى في البلدان النامية ذات الدخل المتوسط.

The situation of middle-income developing countries required attention.
وقال إن حالة البلدان النامية متوسطة الدخل تستلزم الاهتمام.

Furthermore, middle-income developing countries were penalized.
وفضلا عن ذلك، فإن هذه الطريقة تعاقب البلدان النامية المتوسطة الدخل.

However, no similar advances had been made in respect of development cooperation with middle-income developing countries.
ومع ذلك لم يجر إحراز أوجه تقدم مماثلة بالنسبة لتطوير التعاون مع البلدان النامية المتوسطة الدخل.

In effect, middle-income developing countries become donors in another form of South-South cooperation.
وفي الواقع، تصبح البلدان النامية المتوسطة الدخل بلدانا مانحة في شكل آخر من أشكال التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

In effect, middle-income developing countries become donors.
وقد أضحت بالفعل البلدان النامية المتوسطة الدخل جهات مانحة.

The conference therefore should further assess why there has been no significant upward movement within the ranks of middle-income developing countries.
ولذلك ينبغي أن يقيم المؤتمر سبب عدم تحقيق البلدان النامية المتوسطة الدخل تحركاً كبيراً إلى الأعلى.

In contrast, per capita income increased from $1,620 to $1,860 over the same period in middle-income developing countries.
وعلى النقيض من ذلك، زاد الدخل الفردي من 1620 إلى 1860 دولارا خلال نفس الفترة في البلدان النامية المتوسطة الدخل.

Furthermore, in recent years there has been a noticeable shift in aid allocation towards middle-income developing countries.
وفضلا عن ذلك، في السنوات الأخيرة كان هناك تحول ملحوظ في تخصيص المعونة تجاه البلدان النامية المتوسطة الدخل.

We acknowledge the role played by middle-income developing countries as providers and recipients of development cooperation.
وننوه بالدور الذي تضطلع به البلدان النامية المتوسطة الدخل بوصفها مقدمة لخدمات التعاون من أجل التنمية ومستفيدة منها.

Most of those enterprises are from middle-income developing countries.
ويلاحظ أن معظم هذه المشاريع هي في البلدان النامية المتوسطة الدخل.

IV. Sub-theme 4: supporting the development efforts of middle-income developing countries
رابعا - الموضوع الفرعي 4:دعم الجهود الإنمائية للبلدان النامية المتوسطة الدخل

The Rio Group, as middle-income developing countries, remained concerned about the impact that the boom-bust cycles of international private capital flows could have on its development.
ومجموعة ريو بوصفها من البلدان النامية ذات الدخل المتوسط تظل معنية بتأثير ما لدورات الانتعاش في تدفقات رأس المال الخاص على الساحة الدولية من أثر على تنميتها.

:: There was a call to recognize the impact of the crisis on middle-income developing countries.
:: وكانت هناك دعوة للاعتراف بأثر الأزمة على البلدان النامية متوسطة الدخل.

There are continuous efforts to involve newly emerging donors as well as middle-income developing countries in sponsoring the programmes.
وهناك جهود متواصلة الغرض منها إشراك البلدان المانحة الجديدة والبلدان النامية المتوسطة الدخل في رعاية هذه البرامج.

Over the last five years, several middle-income developing countries pre-paid their debts with bilateral and multilateral official creditors.
وعلى مدى السنوات الخمس الماضية، سددت عدة بلدان نامية متوسطة الدخل ديونها مقدما للدائنين الرسميين الثنائيين والمتعددي الأطراف.

" (ii) Avoiding the continuous exclusion of middle-income developing countries from the benefit of the adjustment;
" `2 ' تفادي الاستبعاد المتواصل للبلدان النامية ذات الدخل المتوسط من الاستفادة من التسوية؛

16. Notes with concern the continuing burden of debt and debt-service obligations of middle-income developing countries, including in particular those in Africa, and encourages creditors, including multilateral financial institutions and commercial banks, to continue to support those countries in addressing these obligations effectively;
١٦ - تلاحظ مع القلق استمرار عبء التزامات الديون وخدمة الديون في البلدان المتوسطة الدخل بما في ذلك بوجه خاص البلدان الواقعة في أفريقيا، وتشجع الدائنين، بما في ذلك المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف والمصارف التجارية، على مواصلة تقديم دعمهم لتلك البلدان في تصديها لتلك الالتزامات بفعالية؛

The Ministers emphasized the need for a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries and called for the continued formulation and implementation of initiatives to address significant debt relief for middle-income developing countries.
62 - أكد الوزراء الحاجة إلى حل شامل ودائم وفي حينه لمشاكل مديونية البلدان النامية، ودعوا إلى الاستمرار في إعداد وتنفيذ المبادرات لتخفيف عبء الدين بالنسبة للبلدان النامية متوسطة الدخل تخفيفاً جوهرياً.

66. All of the above makes it less likely that an LDC will request assistance to support trade facilitation reforms from international partners such as UNCTAD, as compared with more advanced, middle-income developing countries.
66- وكل ما تقدم ذكره يقلل من احتمال لجوء أقل البلدان نمواً إلى طلب المساعدة من الشركاء الدوليين، كالأونكتاد، لدعم الإصلاحات الرامية إلى تيسير التجارة، مقارنة بالبلدان النامية المتوسطة الدخل والأكثر تقدماً.

About half of all United Nations member States are now middle-income developing countries.
76 - إن نحو نصف جميع الدول الأعضاء بالأمم المتحدة هي الآن من البلدان ذات الدخل المتوسط.

With respect to debt, we wish to underscore the need for a renewed and vigorous approach to resolving the external debt problem of developing countries, including middle-income developing countries.
وفي ما يتعلق بالديون، نود أن نشدد على الحاجة إلى نهج متجدد وقوي نحو تسوية مشكلة الديون الخارجية على البلدان النامية، بما في ذلك البلدان النامية المتوسط الدخل.

Enhancing the circle of donor countries with the involvement of the emerging donors and the middle-income developing countries is also a possibility for increasing the number of JPOs from developing countries.
ومن الإمكانيات المحتملة لزيادة عدد الموظفين المبتدئين من البلدان النامية، توسيع نطاق الجهات المانحة بإشراك الجهات المانحة الناشئة والبلدان النامية متوسطة الدخل.

Pakistan, itself a highly indebted developing country, strongly believed that outright debt reduction was the only effective way of addressing the external-debt problem of middle-income developing countries.
وهي نفسها بلد من البلدان النامية المثقلة بالديون أن التخفيض الكامل للديون هو الطريقة الفعالة الوحيدة لمعالجة مشكلة الديون الخارجية للبلدان النامية ذات الدخول المتوسطة.