"might as" - Traduction Anglais en Arabe

• من المفضّل
• فربما
• الأجدر
• كأنّك
• من المفضل أن
• فلربما
• فمن الأفضل
• ربما يجدر
• من الأفضّل
• المفضّل أن
• المفضل ان
• فرق إن
• ربما أيضاً
• فيجدر
• فيستحسن أن

You might as well crown the new Source yourself.
أنت من المفضّل أن توّجْ المصدرَ الجديدَ نفسك.

Well, might as well give them their money's worth.
حَسناً، من المفضّل أن تَعطيهم مايساوي ما دفعوه.

Well, if we're gonna be accused of it, we might as well do it.
حسنًا،إذا كنا سيتم إتهامنا بالأمر فربما علينا أن نقوم به حقًا

might as well have hand-delivered him another victim to kill.
كان من الأجدر أن يقوم بتسليمه بنفسه ضحية أخرى ليقتلها

might as well just be shaving with napalm, bro.
كأنّك تحلق بمادّة النابالم القابلة للإشتعال يا صاح.

Anyway, they might as well just written the want ad -
على أية حال، من المفضل أن يكتبوا إعلان الحاجةَ

Carnival is all well and good, but if it has no teeth behind it, we might as well slit our own throats.
فكرة المهرجان رائعة لكن إن لم يكن هناك دعم وراءها فلربما أيضًا نتسبّب في مقتل أنفسنا

If we're going to talk we might as well be civilised.
إذا كنا سنتحدث ، فمن الأفضل لنا أن نكون متحضرين

I might as well hit some people while I'm at it.
أنا من المفضّل أن أَضْربُ البعضَ الناس بينما أَنا فيه.

No, I said if you're gonna be hung for stealing a sheep, you might as well fuck it, as well.
لا، قُلتُ إذا أنت ذاهِب إلى تَكُونُ مُعلَّقةً لسَرِقَة خروفَ، أنت من المفضّل أن تُمارسُ الجنس معه، أيضاً.

And, hey, Robosapien, you might as well go by lab seven and have them change your ball bearings.
، ويا، روبوسيبيان، أنت من المفضّل أن مرّْ مختبراً سبعة ولَهُ يَتغيّرونَ مرتكزاتكَ الكرويّة.

Look, if you're not here to get help, you might as well just leave.
النظرة، إذا أنت لا هنا أَنْ يَحْصلَ على مساعدة، أنت من المفضّل أن فقط تَتْركُ.

If we're not going to be able to have real connections, we might as well have fun while not trying to.
إذا لم نستطع أن نحصل على العلاقة الحقيقية الممكنة فربما نمرح بعدم إمتلاك ذلك

Whew. Well, since I'm here, I might as well get some roast pig.
حسنا , بما أنني هنا , فربما يمكنني أكل خنزير مشوي

If you're gonna be one, you might as well look your best.
اذا اردت أن تكون واحداً، فربما يجب أن تظهر بافضل ما لديك

If we cut that, we might as well cut peer-to-peer delivery, and all the efficiencies of the cloud.
إذا نحينا هذا, فمن الأجدر أن نمحي برامج المشاركة وجميع كفاءات السحابة الإلكترونية

He is whatever* to be on the same team, so you might as well talk to me.
هوَ أياً كان لكوننا في نفس المجموعة يبدو و كأنّك ستكلمني

Are you kidding me? And if that's the case, we might as well give the story
وفي هذه الحالة، نحن من المفضل أن نقدم قصة،

Well, seeing as you're here, you might as well earn your keep.
حسنٌ، بما أنك هنا، فلربما تحصل على هدفك.

If we're gonna go down, might as well go down swinging.
لو أنهم سيمسكون بنا فمن الأفضل أن يمسكوا بنا ميتين

Well, you're already dressed. You might as well just go without me.
حسنا ، لقد ارتديتَ ملابسك بالفعل ربما يجدر بك الذهاب بدوني

might as well start shopping for beekeeper suits.
من الأفضّل أن أبدأ بالتسوّق لزيّ مربي النحل.

But if you feel like that it might as well be that now.
لكن ان كنت تشعر كذلك هو من المفضل ان يكون الذي هو الان

This is gonna be happening a lot around here, you might as well get used to it.
سيحدث هذا كثيراً هنا فلا فرق إن اعتدت رؤيته

might as well be Mars, except it's hotter, there's less air, food's not as good, less culture, and it's further from my house.
ربما أيضاً إلى المريخ إلا أنه أكثر حرارة وهواءً الطعام ليس بذات اللذة، حضارة أقل وأبعد مسافة عن منزلي، تباً لي.

Well, if you're not going to rob us, might as well do the name thing.
حسناً ، إن كنتي لا تنوين سرقتنا فيجدر بنا أن نتعارف

Since we're here, we might as well take advantage of the situation and just talk about what's bothering you.
فيستحسن أن نستغلّ الفرصة ونتحدّث عمّا يزعجكِ