"might not be the best" - Traduction Anglais en Arabe

• قد لا يكون أفضل
• قد لا تكون أفضل
• قد لا أكون أفضل
• قد لا يكون هذا أفضل

84. A definition of " disaster " based on the Tampere Convention might not be the best solution owing to the specific scope of that Convention.
84 - ومضى قائلا إن تعريف " الكارثة " استنادا إلى اتفاقية تامبيري قد لا يكون أفضل حل نظرا للنطاق المحدد لتلك الاتفاقية.

Another delegation noted that spending resources on litigation might not be the best way to promote these rights.
وأشار وفد آخر إلى أن إنفاق الموارد على المقاضاة قد لا يكون أفضل الطرق لتعزيز هذه الحقوق.

Those Member States that would be unhappy working in such a non-democratic arrangement should not join the Council, but that might not be the best way to view the Council and its work.
إن الدول الأعضاء التي لا تكون سعيدة في العمل في ظل هذا الترتيب غير الديمقراطي ينبغي ألا تنضم إلى المجلس، لكن ذلك قد لا يكون أفضل طريقة لرؤية المجلس وعمله.

Nevertheless, it remained concerned that the United Nations might not be the best venue to address such matters; financial institutions such as IMF were much more so, owing to their mandates and expertise, and because they were already addressing sovereign debt restructuring.
ومع ذلك، ما زال القلق يساوره من أن الأمم المتحدة قد لا تكون أفضل مكان لمعالجة تلك المسائل؛ فالمؤسسات المالية مثل صندوق النقد الدولي أفضل بكثير، بسبب ولاياتها ودرايتها الفنية، ولأنها تعالج بالفعل قضية إعادة هيكلة الديون السيادية.

You know, I might not be the best person to ask for dating advice.
أوَتعلمين... قد لا أكون أفضل شخص يُسأل عن نصائح المواعدة

I was thinking, a rushed wedding-- that might not be the best move for us.
لقد كنت أفكر، زواج مستعجل قد لا يكون هذا أفضل خطوة بالنسبة لنا

Adding a couple hundred pounds to this mess might not be the best way to stay alive.
إضافة قرابة 100 كيلوغرام إلى هذه الفوضى قد لا يكون أفضل طريقة للبقاء على قيد الحياة.

I might not be the best parent in the world, I know how to drive.
أنا قد لا يكون أفضل الأم في العالم , أنا أعرف كيف لمحرك الأقراص.

You know, your apartment is on fire, now might not be the best time for modesty.
أتعرفين، شقّتكِ تحترق. الآن قد لا يكون أفضل وقتٍ للإحتشام.

Some panellists cautioned that such an index might not be the best way to fight racism, but might instead divert the attention of the public from the core questions of the struggle against racism.
فحذر بعض أعضاء فريق النقاش من أن هذا المؤشر قد لا يكون أفضل طريقة لمكافحة العنصرية، إذ قد يحول انتباه الجمهور بدلاً من ذلك عن القضايا الأساسية لمناهضتها.

It might not be the best day to do this, sir.
قد لا يكون أفضل يوم للقيام بهذا يا سيدي

- This might not be the best time, but can I speak to you?
- هذا قد لا يكون أفضل وقت، لكن هلّ بالإمكان أن أتكلّم معك؟

- Brady might not be the best kid... for you to be alone in the woods with !
-برادي قد لا يكون أفضل طفل لتبقى معه في الغابة

Underlying that work was the belief that an international instrument might not be the best way to resolve several problems related to electronic commerce, but rather that legal certainty in electronic contracting could be provided by giving users a combination of voluntary rules, model clauses and guidelines.
كما إن ذلك العمل يقوم على أساس الاعتقاد بأن إصدار صك دولي قد لا يكون أفضل طريقة لحل عدة مشاكل ذات صلة بالتجارة الالكترونية، وبدلا من ذلك فإنه يمكن توفير اليقين القانوني في التعاقد الالكتروني بإعطاء المستعملين مجموعة من القواعد الطوعية والنصوص الشرطية النموذجية والمبادئ التوجيهية.

If the balance between ecosystem components must be maintained, minimizing by-catch or using extremely selective gear, as common sense suggests, might not be the best solution.
واذا كان الهدف متمثلا في اﻹبقاء على التوازن القائم بين عناصر النظام الايكولوجي، فإن تخفيض الصيد الجانبي الى أقصى حد أو استخدام أسلوب مفرق في الانتقائية، كما تقضي الفطرة السليمة، قد لا يكون أفضل الحلول.

Ma'am, this might not be the best place...
سيدتي، وهذا قد لا يكون أفضل مكان...

On that basis, it was felt that an international instrument might not be the best way to resolve those problems, but rather that legal certainty in electronic contracting could be provided by giving users a combination of voluntary rules, model clauses and guidelines, which could be developed in cooperation between UNCITRAL and international non-governmental organizations representing the private sector.
وبناء على هذا الأساس، أُعرب عن الاعتقاد بأن وضع صك دولي قد لا يكون أفضل طريقة في حل تلك المشاكل، بل إن اليقين القانوني في التعاقد الإلكتروني يمكن توفيره بتزويد المستعملين بمجموعة من القواعد الاختيارية والأحكام النموذجية والمبادئ التوجيهية، والتي يمكن اعدادها بالتعاون بين الأونسيترال والمنظمات الدولية غير الحكومية التي تمثّل القطاع الخاص.

In paragraph 12, which referred to the " capacity to negotiate " , he thought that " capacity " might not be the best word choice.
وأضاف فيما يتعلق بالفقرة 12، التي تشير إلى " القدرة على التفاوض " إنه يرى أن كلمة " القدرة " قد لا تكون أفضل خيار.

He argued that the free trade areas might not be the best solution to global trade problems as the arrangement might leave out some developing countries.
وأعرب عن الرأي بأن مناطق التجارة الحرة قد لا تكون أفضل حل لمشاكل التجارة العالمية إذ يمكن أن يستبعد هذا الترتيب بعض البلدان النامية.

That might not be the best way to tell her.
هذه قد لا تكون أفضل طريقةٍ لإخبارها.

Dear Miss Morland, has it not occurred to you that I might not be the best person to consult on the matter of Mr Thorpe?
(عزيزتي الآنسة (مورلاند ألم يخطر لكِ أني قد لا أكون أفضل شخص لتستشيريه بشأن السيد (ثورب)؟

I have to apologize. This might not be the best first impression.
علي الاعتذار قد لا يكون هذا أفضل انطباع أولي