"might say" - Traduction Anglais en Arabe

• قد يقول
• يمكن القول
• قد تقول
• قد يقولون
• ربما يقول
• قَدْ يَقُولُ
• ربما تقول
• قد أقول
• قد يقوله
• يمكنك القول
• وربما يقول
• ربما تقولين
• يمكنكَ القول
• قد نقول
• قد تقولين

And if you're worried about what my godfather might say, please rest assured that he wholly approves.
وإن كنت قلقاً بشأن ما قد يقول أبي الروحي من فضلك، ثق أنه يوافق كلياً

You might say that living in modern society is virtually like living in a giant comic strip.
قد يقول أحد أن العيش في المجتمع الحديث يشبه تقريبا العيش في مجلة هزلية عملاقة

And some of you might say to me, "well, Peter, he forgives you."
وبعضكم قد يقول الي حسناً يا بيت أنه يسامحك

Thus, one might say that Turkey is still in a sui generis situation vis-à-vis the current international climate change regime.
وبالتالي، يمكن القول إن تركيا ما زالت في وضع له طابع خاص فيما يتعلق بالنظام الدولي الحالي لتغير المناخ.

You might say about Mubarak the same thing FDR said about another dictator.
قد تقول عن مبارك نفس الشيئ الذي يقوله البيت الابيض عن اي دكتاتور اخر

'CAUSE PEOPLE might say SHE'S NOT A FIT MOM.
لأن الناس قد يقولون بأنها ليست أماً صالحة

A real tough guesser might say that when he couldn't buy me off either... you decided to be nice to me.
و اى رجل يجيد التخمين,ربما يقول انه عندما عجز عند ابعادى ايضا فقد قررت انت ان تكونى لطيفة معى

Sometimes we role play and I think he's just saying what my husband might say.
أحياناً نحن مسرحيّة دورِ وأعتقد هو فقط يَقُولُ الذي زوجي قَدْ يَقُولُ.

A societal STD, you might say.
والأمراض المنقولة جنسيا المجتمعي، قد يقول.

I was panic-stricken what a doctor might say.
أنا كان الذعر المنكوبة ما قد يقول الطبيب.

You know, someone who was depressed might say that, who was gonna commit suicide.
اتعلمِ، اي شخص مكتئب قد يقول مثل هذا الكلام وخصوصا الذى يقدم على الانتحار

So, uh, somebody might say something to you about it at school, okay?
شخص ما قد يقول شيئاً ما لك عن ذلك في المدرسة، حسناً؟

Now, some people might say that eating your child is not very Christmassy.
الآن، بعض النّاس قد يقول بأنّ أكل طفلك، ليس تصرفاً خيّراً

Some might say that a guy who does this out in the open wants his housekeeper to catch him.
قد يقول البعض أنَّ الشّخص الّذي يقومُ بـ هذا علانيّةًً، يريدُ من مدبّرة منزله أن تفاجئه.

You might say my heart's not in it. I'm sorry about that.
يمكن القول أنّ قلبي ليس معي - آسفة على ذلك -

I figured you might say that. Are you sure there's nothing you can do?
ظننت أنك قد تقول هذا، أمتأكد أن لا صلة لك بهذا؟

Some people might say that collecting vintage toasters is a crumby hobby.
البعض قد يقولون أن جمع الحمّاصات العتيقة هواية تافهة.

Someone might say it. I'd do anything to keep you all out of this mess.
ربما يقول أحدهم، أريد فعل أي شيء لإبعادكم عن هذه الفوضى

One might say that the joint was, uh, jumping.
واحد قَدْ يَقُولُ ذلك المفصل كَانَ , uh، قفز.

You might say I was Skyler's first... a lot of things.
ربما تقول اني اول كثير من الاشياء ل سكايلر

I might say a lot of things I've never said before.
قد أقول الكثير من الأشياء التي لم أقلها من قبل

Or else they pretty scared about what he might say to keep from doing time.
أو هناك من يخاف للغاية مما قد يقوله لينجو من السجن

So I guess you might say that their stays weren't exactly successful.
لذا أظن انه يمكنك القول ان اقامتهم هنا لم تكن ناجحة

One might say the human rights situation in Sweden is rather sombre.
وربما يقول المرء أن حالة حقوق الإنسان في السويد ليست مشرقة.

I thought you might say that but unfortunately, the price has just gone up.
اعتقد انك ربما تقولين ذلك لكن من سوء الحظ السعر للتو ارتفع

You might say you wouldn't like him when he's angry.
يمكنكَ القول .. بأنّه لن يروق لك حين يغضب

You might say hello, smile, but that's about it.
قد نقول مرحبا، وابتسامة، ولكن ذلك حول هذا الموضوع.

But in another sense, you might say it's too early to say.
لكن من الناحية الأخرى، قد تقولين أن الوقت كان باكرًا للاعتراف.