"might want" - Traduction Anglais en Arabe

• ربما تريد
• قد ترغب
• قد تريد
• قَدْ تُريدُ
• ربما تود
• قد يرغب
• ربما تريدين
• ربما يجدر
• قد تريدين
• قد تود
• أنصحك
• ربما يريد
• قد تحتاج
• قد يريد
• قد يود

So if it is really about the music,you might want to reconsider.
لذا إذا كان الأمر فعلاً بشأن الموسيقى ربما تريد تغيير رأيك

You might want to work on your bluffing skills.
قد ترغب للعمل على مهارات الخداع الخاص بك.

might want to check the burn units in the hospitals.
قد تريد أن تحقق من وحدات الحروق في المستشفيات

Hey, you might want to take some notes or something.
يا، أنت قَدْ تُريدُ الأَخْذ بَعْض المُلاحظاتِ أَو الشيءِ.

Guy over here's got something you might want to hear.
هذا الشخص هنا لديه شيء ربما تود أن تسمعه

I can understand why a man might want to serve a nation that tells itself a story like that.
أستطيع أن أفهم لماذا رجل قد يرغب في خدمة أمته التي تروي نفسها قصة من هذا القبيل

You might want to take a moment before you answer that one.
ربما تريد ان تأخذا لحظة قبل ان تجاوب على هذا السؤال

You might want to see this, sir, proof that the human race can mend its own problems.
ربما تريد ان ترى هذه . سيدي دليلا على أن الجنس البشري يمكنه اصلاح مشاكله

Well, you might want to do something about that first.
حسناً ، ربما تريد فعل شيء حيال هذا أولاً

Well, I'm not gonna force you to do anything you don't want to do, but you might want to watch us talk to her.
حسنا، أنا لا ستعمل قوة لك لفعل أي شيء كنت لا تريد أن تفعل، ولكنك قد ترغب في مشاهدة لنا التحدث إليها.

We think that one or two of the returned, they might want to try to hurt you and the baby.
نحن نعتقد أن واحدا أو اثنين من عاد، و أنها قد ترغب في محاولة ل يضر بك والطفل.

But before you start pointing fingers at me, you might want to take a look at yourself.
ولكن قبل البدء في توجيه أصابع الاتهام إلي قد ترغب في إلقاء نظرة على نفسك.

Here's a copy of the indictment of the case. Thought you might want to look it over.
فيمـا يلي نسخة من لائحة الإتهام في القضية ظننت بأنّكَ قد تريد إلقاء نظرة عليها

You might want to start writing down my little bon mots.
قد تريد أن تبدأ الكتابة بالأسفل ملاحظة صغيرة ذكية عني

Well, you might want to keep something cold on that.
حَسناً، أنت قَدْ تُريدُ الإبْقاء برودة شيءِ على تلك.

No, I'm just saying, if you tell that story in the future, you might want to leave that part out.
لا، أقول فقط أنك إن حكيت تلك القصة في المستقبل ربما تود أن تهمل هذا الجزء

Brenner, we got this. You might want to go redress that bite.
برينر لقد تولينا الامر ربما تريدين الذهاب كى تهتمى بتلك العضة

All this week, we're serving dishes from Brazil in honor of our special guests, so you might want to pack a lunch.
طيلة هذا الأسبوع، نحن نقدم أطباق من البرازيل في شرف ضيوفنا المميزين، لذا ربما يجدر بك أن تحضري غدائك معك.

You might want to ask your children what to do.
قد تريدين أن تسألي أطفالك ما يجب القيام به

It's got some personal items I thought you might want.
إنها تعود لإغراض شخص ظننت أنك قد تود رؤيتها

I am a brilliant study, and this man has the flu, so you might want to keep your distance.
قوة ملاحظتي ممتازة و هذا الرجل يعاني من الزكام لذلك أنصحك بالإبتعاد عنه قليلا

Mr. Shepherd up and tell him I think he might want to look at this bloke because he might - just might - be the twisted little bastard that's been killing prostitutes.
السيد شيبارد واخبره انني افكر انه ربما يريد ان يرى هذا الرجل لأنه ربما انه ذلك الوغد الذي كان يقتل العاهرات حقاً؟

You might want to ask his primary physician, Dr. Scott.
أنت قد تحتاج إلى طلب طبيبه الخاص الدكتور سكوت.

YOU KNOW ANYONE WHO might want TO KILL THESE SOLDIERS?
هل تعرف اي شخص قد يريد قتل هؤلاء الجنود؟

He left his wallet in my store the other day, and, uh, it's got 100 bucks in it, so I thought he might want that back.
لقد نسي محفظته بمتجري بالأمس وبها 100 دولار لذا خلتُ أنه قد يود إستعادتها