"might work" - Traduction Anglais en Arabe

• قد ينجح
• قد يعمل
• قد ينفع
• قد عمل
• يمكن أن يعمل
• قد تنجح
• قد تعمل
• قد يفلح
• ربما ينجح
• ربما تنجح
• قد يفيد
• قد يعملون
• ربما يعمل
• ربّما تنجح
• وقد ينجح

That might work, but they'd fill you full of holes.
قد ينجح هذا ولكنهما سوف يفرغان سلاحهما عليك

It shouldn't be you. If you send someone known to the men on that beach, it might work.
لا يجب أن يكون أنت، لو أرسلت من يعرف الرجال على الشاطئ، قد ينجح الأمر

I mean, I know it's a wacky, but it might work.
أقصد ، أنني أعلم أن هذا غريب لكنه قد يعمل

I don't know, but an antidote might work precisely because he's not a beast.
لا أعرف , لكن الترياق قد ينفع تحديدا لأنه ليس وحشا

That kind of black and white mentality might work for you, but for those of us who don't live on whether a linebacker
هذا النوع من عقلية بالأبيض والأسود قد عمل لك، لكن بالنسبة لأولئك منا الذين لا يعيشون على ما إذا كان الظهير

It would be useful to study other development instruments, both bilateral and multilateral, to identify the possible positive as well as negative concerns that could help understand how the proposed development compact might work.
وسوف يكون من المفيد دراسة صكوك إنمائية أخرى، سواء ثنائية أم متعددة الأطراف، بغية تحديد الشواغل الإيجابية والسلبية التي تساعد على فهم الطريقة التي يمكن أن يعمل بها الميثاق الإنمائي المقترح.

That might work with other people,but I-- wait,is that why you came here,to blame me
..قد تنجح في ذلك مع اشخاص آخرون لكن لحظه , جئتي هنا لإلقاء اللوم علي

Your Kumbaya intrigues might work with the others;
مؤامراتك المثيرة للمشاعر ربما قد تعمل مع الأخرين;

Now, I was up top yesterday, saw a way might work.
كنت فوق قمة الجبل أمس ورأيت طريق قد ينجح

Okay, look, that shit might work in your hometown, but you're in New York City now.
حسناً ، قد ينجح هذا الهراء فى موطنك ولكنك الآن فى مدينة نيويورك

- Okay, that might work on a rational human being, but he's come unhinged.
حسنٌ، هذا قد يعمل على انسان عاقل لكنّه أصبح مضطرب العقل

That might work. You should have gone to law school.
قد يعمل ذلك كان يجب أن تذهبي إلى كلية القانون

Huh. Huh? Yeah, I think, uh, I think that might work.
لهذه العطلة، إن كان ذلك مناسباً لك أجل، أعتقد أعتقد أن ذلك قد ينفع

That might work where you grew up, Ziva, not here.
ذلك قد ينفع في المكان الذي جئتِ منه و لكن ليس هنا

We don't usually do neurosurg there, but they just might work.
لم نفعل ذلك عادة لا neurosurg هناك , لكنها فقط قد عمل.

59. An illustration of how this concept might work in the United Nations is provided in figure III, which is offered to aid thinking on this issue rather than as a prescriptive way forward.
59 - ويرد في الشكل الثالث توضيح للكيفية التي يمكن أن يعمل بها هذا المفهوم في الأمم المتحدة، وهو مقدم للمساعدة في التفكير في هذه المسألة لتقرير سبيل المضي قدما.

I know. If I could get him up into the bell tower somehow, I've an idea that might work. Up there?
أعلم, لو يمكنني أن أجعله يذهب لبرج الجرس بطريقة ما, لدي فكرة قد تنجح

Maya, that face might work out in the suburbs, but you're in Uptown now.
مايا، هذا الأسلوب قد يفلح بالمناطق الرفية لكنك تعيشين بالحضر الآن

Thank you. Never know, it might work.
شكرا لكم. وما يدريك, ربما ينجح الأمر.

It's a long shot, though, ocbut it might work.
إنها صورة طويلة لكن ربما تنجح ماذا لديكِ؟

Well, yes. It might work on the jurors who recognize you.
حسنا، نعم، قد يفيد هذا بالنسبة للمحلفين الذين يتعرفون عليكى

The approach taken was to describe the range of technical assistance activities available and to identify the Parties that might be expected to benefit most from such activities and the partners that might work with the Secretariat in delivering the activities.
وتمثل النهج المتبع في وصف مجموعة أنشطة المساعدة التقنية المتاحة وتحديد الأطراف التي يتوقع استفادتها أكبر استفادة من مثل هذه الأنشطة والشركاء الذين قد يعملون مع الأمانة في إنجاز هذه الأنشطة.

I think we've got something that might work, but no guarantees.
،أعتقد أننا توصلنا لشيء ربما يعمل لكن بدون ضمانات

And I think your peculiar methods might work for me.
وأعتقد بأنّ أساليبك المميزة ربّما تنجح معي

Grouping the P-5 level with P-3 and P-4 might work in one organization, but in another it might very seriously hamper the process and prevent them from obtaining valid and useful results from this pilot study.
وقد ينجح الجمع بين الرتبة ف - 5 والرتبتين ف - 3 و ف - 4 في منظمة معينة ولكنه قد يؤدي في منظمة أخرى إلى إعاقة العملية ومنعها من الحصول على نتائج صحيحة ومفيدة من هذه الدراسة التجريبية.