"migration and human rights" - Traduction Anglais en Arabe

• الهجرة وحقوق الإنسان
• بالهجرة وحقوق الإنسان
• المهاجرين وحقوق الإنسان
• والهجرة وحقوق الإنسان

Human rights of migrants: migration and human rights of the child
حقوق الإنسان للمهاجرين: الهجرة وحقوق الإنسان للطفل

Seminars, meetings and dialogues on migration and human rights were held in several regions.
وعُقدت حلقات النقاش والاجتماعات والحوارات المتعلقة بموضوع الهجرة وحقوق الإنسان في العديد من المناطق.

Arab-European Dialogue on migration and human rights
الحوار العربي الأوروبي بشأن الهجرة وحقوق الإنسان

The mandate of OHCHR and its operational expertise on migration and human rights in this respect is crucial.
وتتسم ولاية مفوضية حقوق الإنسان ودرايتها الفنية المتعلقتين بالهجرة وحقوق الإنسان بأهمية بالغة في هذا الصدد.

BBC World Forum on migration and human rights
المنتدى العالمي لهيئة الإذاعة البريطانية بشأن الهجرة وحقوق الإنسان

During the meeting, a particular focus was given to migration and human rights issues.
وخلال الاجتماع، انصب التركيز بوجه خاص على مسألتي الهجرة وحقوق الإنسان.

List of most recent publications in the field of migration and human rights:
قائمة بأحدث المنشورات في مجال الهجرة وحقوق الإنسان:

Participation in consultancies on migration and human rights International Organization for Migration (IOM);
المشاركة في استشارات بشأن الهجرة وحقوق الإنسان للمنظمة الدولية للهجرة؛

Most recent publications in the field of migration and human rights:
أحدث المنشورات في مجال الهجرة وحقوق الإنسان:

Through the West Africa Regional Group on protection in mixed migration, OHCHR, with IOM and UNHCR, facilitated presentations and trainings on migration and human rights in this context.
وأدارت المفوضية عروضاً وحلقات تدريب عن الهجرة وحقوق الإنسان في هذا السياق، بمعية المنظمة الدولية للهجرة ومفوضية شؤون اللاجئين، بواسطة الفريق الإقليمي لغرب أفريقيا.

42. The Standing Advisory Committee encouraged member States to take on board the results of the subregional dialogue on migration and human rights hosted by the Centre in Yaoundé from 6 to 8 December 2010.
42 - وشجعت اللجنة الدول الأعضاء على الاستفادة من نتائج الحوار دون الإقليمي حول الهجرة وحقوق الإنسان الذي نظمه المركز في ياوندي في الفترة من 6 إلى 8 كانون الأول/ديسمبر 2010.

In this context, the Committee encouraged member States to take on board the results of the subregional dialogue on migration and human rights hosted by the Centre in Yaoundé from 6 to 8 December 2010.
وفي هذا الإطار، شجعت اللجنة الدول الأعضاء على تملك نتائج الحوار دون الإقليمي حول الهجرة وحقوق الإنسان الذي نظمه المركز في ياوندي في الفترة من 6 إلى 8 كانون الأول/ديسمبر 2010.

The Population Division of ECLAC prepared a report on the relationship between migration and human rights.
وقد أعدت شعبة السكان التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي تقريراً حول العلاقة بين الهجرة وحقوق الإنسان.

For that reason, they have stated that they are sensitive to the efforts of the Centre to strengthen dialogue among the States and organizations of the subregion on matters related to migration and human rights.
هذا هو السبب الذي جعلها تقول بأنها تدرك أهمية الجهود التي يبذلها المركز الذي يعمل من أجل تقوية الحوار بين دول ومنظمات المنطقة دون الإقليمية حول المسائل المتعلقة بالهجرة وحقوق الإنسان.

In addition, recommendations had been made concerning the adoption and implementation of national migration management policies with a human rights-based approach; capacity-building for those involved in population movement and human rights management; and the establishment of multisectoral structures with effective civil society participation, for cooperation on migration and human rights.
وينبغي أن تضاف إلى هذه التوصيات تلك المتعلقة باعتماد وتنفيذ السياسات الوطنية لإدارة الهجرة المبنية على نهج حقوق الإنسان، وتعزيز قدرات الجهات الفاعلة المشترِكة في إدارة حركات السكان وحقوق الإنسان فضلا عن استحداث هيئات تنسيقية متعددة القطاعات تُعنى بالهجرة وحقوق الإنسان بمشاركة فعلية للمجتمع المدني.

19. Between 6 and 8 December 2010, Gabon took part in subregional talks in Yaoundé, Cameroon, on migration and human rights in Central Africa. The talks were organized by the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
19- وشاركت غابون في الفترة من 6 إلى 8 كانون الأول/ديسمبر 2010، في ياوندي بالكاميرون، في الحوار دون الإقليمي الذي نظمه المركز دون الإقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطية في وسط أفريقيا والمفوضية السامية لحقوق الإنسان بشأن حقوق المهاجرين وحقوق الإنسان في وسط أفريقيا.

OHCHR organized a side event on the theme " Public perceptions, migration and human rights " and produced a brochure on the topic.
ونظمت المفوضية مناسبة جانبية بشأن موضوع " التصورات العامة والهجرة وحقوق الإنسان " وأصدرت كتيبا عن هذا الموضوع.