"migration board'" - Traduction Anglais en Arabe

• مجلس الهجرة
• مجلس شؤون الهجرة

He also pointed out that the Migration Board has omitted to comment on the fatwa issued against him.
وأشار صاحب الشكوى كذلك إلى أن مجلس الهجرة قد أغفل التعليق على الفتوى الصادرة في حقه.

The Migration Board did not order any medical examinations.
ولم يطلب مجلس الهجرة إجراء أي فحوص طبية.

Upon application, she presented a Burundian identity card to the Migration Board.
ولدى إيداعها لهذا الطلب، قدمت بطاقة هوية بوروندية إلى مجلس الهجرة.

The Migration Board concluded that the complainant did not persuasively show how his return to Azerbaijan would endanger his life.
وخلص مجلس الهجرة إلى أن صاحب الشكوى لم يبين بشكل مقنع فيما تمثِّل إعادته إلى أذربيجان تهديداً لحياته.

Both the Migration Board and the Migration Court met the complainant and held lengthy hearings with him.
وقد اجتمع مجلس الهجرة ومحكمة الهجرة على السواء بصاحب الشكوى وعقدا جلسات استماع مطولة معه.

Migration Board personnel are provided with training in gender equality.
ويزود موظفو مجلس الهجرة بالتدريب على المساواة بين الجنسين.

The request for a residence permit is being dealt with by the Migration Board.
وينظر مجلس الهجرة في الوقت الراهن في طلبه الحصول على تصريح إقامة.

However, no decision has been taken yet by the Migration Board and the Chancellor of Justice.
ومع ذلك، لم يتخذ مجلس الهجرة ووزير العدل أي قرار حتى الآن.

It mentions that the Migration Board took its decision after two interviews conducted with the complainant.
وهي تشير إلى أن مجلس الهجرة اتخذ قراره بعد إجراء مقابلتين مع صاحب الشكوى.

It reiterates the reasoning of the Migration Board and states that the PKK is considered to be a terrorist organization both by Turkey and the European Union.
وتكرر تعليل مجلس الهجرة وتقول إن حزب العمال الكردستاني يعتبر منظمة إرهابية في كل من تركيا والاتحاد الأوروبي.

The Migration Board took the decision after two extensive interviews and had sufficient information taken together with the facts and documentation.
وقد اتخذ مجلس الهجرة القرار بعد إجراء مقابلتين مطولتين وكانت لديه معلومات كافية إلى جانب وقائع ووثائق.

The Migration Board had therefore found that she failed to substantiate her allegation that she ran the risk of persecution due to her religious and political beliefs.
ولذا، خلص مجلس الهجرة إلى أنها أخفقت في إثبات ادعائها أنها تواجه خطر الاضطهاد بسبب معتقداتها الدينية والسياسية.

Supervision means that the alien is obliged to report to the police authority in the locality or to the Swedish Migration Board at certain times.
يقصد بالإشراف إلزام الأجنبي بالمثول في أوقات محددة أمام سلطة الشرطة في المحلة أو أمام مجلس الهجرة السويدي.

The Swedish Migration Board is the case-handling authority
مجلس الهجرة السويدي هو السلطة التي تتولى النظر في القضية

The Swedish Migration Board is responsible for the enforcement of detention orders.
مجلس الهجرة السويدي هو المسؤول عن تنفيذ أوامر الاحتجاز.

If the Swedish Migration Board so requests, the police authority shall also provide the assistance needed to move an alien being held in detention.
تقدم سلطة الشرطة أيضا المساعدة اللازمة لإبعاد أجنبي محتجز إذا طلب منها ذلك مجلس الهجرة السويدي.

The Swedish Migration Board is responsible for the treatment and supervision of an alien who is being held in detention.
مجلس الهجرة السويدي هو المسؤول عن معاملة الأجنبي المحتجز وعن الإشراف عليه.

The embassies referred the author's counsels to the Migration Board.
وأحالت السفارتان محاميي صاحب البلاغ إلى مجلس شؤون الهجرة.