"mikati" - Traduction Anglais en Arabe

• ميقاتي

I pay tribute to outgoing Prime Minister Najib Mikati for his leadership.
وأود أن أشيد برئيس الوزراء المنتهية ولايته نجيب ميقاتي لخصاله القيادية.

I therefore call upon President Sleiman and Prime Minister Mikati to take tangible measures in this regard without delay.
ولذا فإنني أدعو الرئيس سليمان ورئيس الوزراء ميقاتي إلى اتخاذ تدابير ملموسة في هذا الصدد بلا تأخير.

I therefore call upon President Sleiman and Prime Minister Mikati to take tangible measures in this regard without delay.
ولذلك فإنني أدعو الرئيس سليمان ورئيس الوزراء ميقاتي إلى اتخاذ تدابير ملموسة في هذا الصدد دون إبطاء.

This political assassination led to outbursts of serious violence and calls for the Government of Prime Minister Mikati to resign.
وأدى هذا الاغتيال السياسي إلى اندلاع أعمال عنف خطيرة وإلى إطلاق دعوات لحكومة رئيس الوزراء ميقاتي إلى الاستقالة.

Mr. Mikati had received the support of the opposition bloc in the nomination.
وقد لقي السيد ميقاتي في ذلك المساندة من جانب كتلة المعارضة.

In this context, I welcome Prime Minister Mikati's pledge to conduct the elections as scheduled.
وفي هذا السياق، أُرحب بتعهد رئيس الوزراء ميقاتي بإجراء الانتخابات في موعدها المقرر.

I met President Michel Sleiman in New York on 22 September, and Prime Minister Najib Mikati on 27 September.
وقد التقيتُ بالرئيس ميشيل سليمان في نيويورك فــي 22 أيلول/سبتمبر، وبرئيس الوزراء نجيب ميقاتي في 27 أيلول/سبتمبر.

Prime Minister Mikati pledged that his Government would do its best to improve living conditions.
وتعهد رئيس الوزراء ميقاتي بأن تبذل حكومته قصارى جهدها لتحسين الأحوال المعيشية.

I also welcome Prime Minister Mikati's pledge to provide humanitarian assistance to Syrian refugees in Lebanon.
كما أرحب بتعهد رئيس الوزراء ميقاتي تقديم المساعدة الإنسانية للاجئين السوريين في لبنان.

In keeping with that commitment, Prime Minister Mikati visited southern Lebanon and UNIFIL headquarters just a few days after his Government was sworn in.
وتمشيا مع هذا الالتزام، زار رئيس الوزراء ميقاتي جنوب لبنان ومقر اليونيفيل بعد بضعة أيام فقط من أداء حكومته لليمين.

I also call on the Government of Prime Minister Mikati to implement decisions taken in the past by the National Dialogue Committee.
وأدعو أيضا حكومة رئيس الوزراء ميقاتي إلى تنفيذ القرارات التي اتخذتها لجنة الحوار الوطني في الماضي.

The assassination led to a limited number of incidents of violence and calls for the Government of Prime Minister Mikati to resign.
وأدى اغتياله إلى عدد محدود من حوادث العنف، وإلى مطالبات باستقالة حكومة رئيس الوزراء ميقاتي.

The Prime Minister, Najib Mikati, and members of his Government remain in office in a caretaker capacity.
ويواصل رئيس الوزراء نجيب ميقاتي وأعضاء حكومته ممارسة مهامهم بصفة مؤقتة.

It has now been seven months since the Government of Prime Minister Mikati resigned.
وقد مرت الآن سبعة أشهر على استقالة رئيس الوزراء ميقاتي.

Prime Minister Mikati pledged that his Government would do its best to improve their living conditions.
وتعهد رئيس الوزراء ميقاتي بأن حكومته ستبذل قصارى جهدها لتحسين ظروفهم المعيشية.

I met Prime Minister Mikati in New York on 27 September.
فقد التقيت رئيس الوزراء ميقاتي في نيويورك في 27 أيلول/سبتمبر.

In this regard, Prime Minister Mikati pledged to me again the intention of the Government to do its best to improve their living conditions.
وفي هذا الصدد، قدم رئيس الوزراء ميقاتي لي مرة أخرى تعهدا بعزم حكومته بذل قصارى جهدها لتحسين ظروفهم المعيشية.

Despite internal and external pressures, President Sleiman and Prime Minister Mikati have upheld successfully a policy of dissociation from the Syrian crisis.
ورغم الضغوط الداخلية والخارجية، نجح كل من الرئيس سليمان ورئيس الوزراء ميقاتي في الاستمساك بسياسة عدم التدخل في الأزمة السورية.

I also pay tribute to the former Prime Minister, Najib Mikati, for his strong leadership during a particularly difficult period.
وأشيد أيضا برئيس الوزراء السابق نجيب ميقاتي على قيادته القوية خلال فترة بالغة الصعوبة.

I strongly condemned the bomb explosion and spoke with President Sleiman and Prime Minister Mikati to emphasize the strong commitment of the international community to the security and stability of Lebanon at this critical time.
وإنني أدين هذا الانفجار بشدة، وقد تحدثت مع الرئيس سليمان ورئيس الوزراء ميقاتي لتأكيد التزام المجتمع الدولي القوي بأمن لبنان واستقراره في هذا الوقت الحرج.