"military expenditure" - Traduction Anglais en Arabe

• الإنفاق العسكري
• الانفاق العسكري
• للإنفاق العسكري
• تنفق في المجال العسكري على
• التي تنفق في المجال العسكري
• النفقات العسكرية على
• والنفقات العسكرية
• بالنفقات العسكرية
• النفقات العسكرية في
• للنفقات العسكرية
• النفقات العسكرية من
• من النفقات العسكرية
• والإنفاق العسكري
• فيه النفقات العسكرية
• في النفقات العسكرية

Renewed efforts should be made to reverse the trend of increasing military expenditure, particularly by the major military Powers.
وينبغي بذل جهود متجددة لعكس الاتجاه السائد نحو زيادة الإنفاق العسكري وبخاصة من جانب الدول العسكرية الكبرى.

Finally, military expenditure should be reduced by 50 per cent, which should generate $400 billion that could be channelled towards sustainable development.
وختاما، ينبغي خفض الإنفاق العسكري بنسبة 50 في المائة، وهو ما يدر 400 بليون دولار يمكن نقلها لصالح التنمية المستدامة.

Barely 10 per cent of current military expenditure would be sufficient to achieve the Millennium Development Goals.
وقد يكفي ما نسبته 10 في المائة من الإنفاق العسكري الحالي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Also, the recommendations on increased transparency in the area of military expenditure and the call for detailed comparative analyses of military and social budgets are highly sensitive and touch upon matters that have to do with the sovereign right of protecting territorial integrity.
كذلك ما أوصى به حول زيادة الشفافية في مجال الانفاق العسكري والتحليل المقارن المستفيض للميزانيات العسكرية والاجتماعية.

It is therefore incomprehensible that staggering sums are still being diverted to military expenditure.
وبالتالي لا يُعقل الاستمرار في تحويل مبالغ هائلة للإنفاق العسكري.

Over the last 20 years military expenditure in East Asia grew by nearly 150 per cent.
فعلى مدى السنوات الـ 20 الماضية، نما الإنفاق العسكري في شرق آسيا بما يقرب من 150 في المائة.

But we are saddened to learn that global military expenditure today stands at more than $1.6 trillion and has been rising in recent years despite the global financial and economic crises.
ولكن يحزننا أن نعلم أن الإنفاق العسكري العالمي اليوم وصل إلى أكثر من 6,1 تريليون دولار وما فتئ يزداد في الأعوام الأخيرة بالرغم من الأزمات المالية والاقتصادية العالمية.

Transparency in the area of military expenditure is another key element in building trust between States and preventing conflict.
والشفافية في مجال الإنفاق العسكري عنصر رئيسي آخر في بناء الثقة بين الدول ومنع نشوب الصراعات.

It is disheartening to note that military expenditure is on the rise.
ومما يثبط الهمم ملاحظة أن الإنفاق العسكري آخذ في الارتفاع.

The region of Latin America and the Caribbean has one of the lowest levels of military expenditure in the world.
إن منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي لديها واحد من أدنى مستويات الإنفاق العسكري في العالم.

military expenditure in the past 10 years has risen by 45 per cent.
لقد ارتفع الإنفاق العسكري في السنوات العشر الماضية بنسبة 45 في المائة.

In particular, the Committee notes the considerable military expenditure in contrast to allocations to education and health.
وتلاحظ اللجنة بصفة خاصة الإنفاق العسكري الكبير على عكس المبالغ المرصودة للتعليم والصحة.

These levels of investment are tiny in comparison with the level of military expenditure.
وهذه المستويات للاستثمار هي صغيرة للغاية بالمقارنة مع مستوى الإنفاق العسكري.

The world's military expenditure in 2006 amounted to $184 per capita
وفي عام 2006 بلغ الإنفاق العسكري العالمي 184 دولاراً للفرد الواحد؛

We share the view expressed by Honduras that military expenditure is detrimental to development efforts.
إننا نشاطر الرأي الذي أعربت عنه هندوراس بأن الانفاق العسكري ضار بالجهود الانمائية.

We also appreciate the efforts to reduce military expenditure and reallocate public expenditure to social sectors.
ونقدر أيضا الجهود المبذولة لخفض الانفاق العسكري وإعادة تخصيص أموال الانفاق العام لقطاعات اجتماعية.

Expressed in other terms, this figure represents a mere one tenth of what developed countries currently mobilize for military expenditure.
وبعبارة أخرى، يمثل هذا الرقم مجرد العُشر مما تحشده البلدان المتقدمة النمو حاليا للإنفاق العسكري.

Stressing the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and concerned at increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs,
وإذ تؤكد أهمية صلة الترابط القائمة بين نزع السلاح والتنمية، والدور الهام للأمن في هذا الصدد، وإذ يساورها القلق إزاء تزايد الأموال التي تنفق في المجال العسكري على نطاق العالم والتي كان من الممكن، بدلا من ذلك، إنفاقها على احتياجات التنمية،

NAM is concerned over the increasing global military expenditure, a substantial part of which could otherwise be spent on promoting development and eliminating poverty and disease, particularly in the developing countries.
يساور الحركة القلق حيال تزايد النفقات العسكرية على المستوى العالمي، التي يمكن من ناحية أخرى تخصيصها للتنمية والقضاء على الفقر والتخلص من الأمراض، لا سيما في العالم النامي.

It considered that regional agreements on limitations for arms production, purchases and military expenditure can contribute to fostering confidence and make resources available for development, taking into consideration the circumstances of each region.
ويعتبر الاجتماع أن الاتفاقات الإقليمية بشأن الحد من إنتاج السلاح وشرائه والنفقات العسكرية يمكن أن تساهم في دعم الثقة وتوفير الموارد من أجل التنمية، آخذة في الاعتبار ظروف كل منطقة.

Malta has always submitted its reports to the United Nations concerning data on military expenditure and exports/imports of conventional weapons.
وقد واظبت مالطة على تقديم تقاريرها إلى الأمم المتحدة بشأن البيانات المتعلقة بالنفقات العسكرية وبتصدير الأسلحة التقليدية واستيرادها.

Estimated military expenditure in the Democratic People's Republic of Korea
تقديرات النفقات العسكرية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Security considerations have sometimes compelled countries to allocate a disproportionate share of their national budgets to military expenditure.
وقد أرغمت اعتبارات اﻷمن البلدان في بعض اﻷحيان على تخصيص نصيب كبيــر مــن ميزانياتهــا الوطنيــة للنفقات العسكرية.

military expenditure is more for grandiose and national ego and takes away precious resources from social development.
وتتزايد النفقات العسكرية من أجل الأبهة والنعرة الوطنية، وتنتزع بذلك موارد ثمينة من التنمية الاجتماعية.

A glaring illustration is the fact that the United Nations, despite its mandate to maintain international peace and security, has at its disposal less than 2 per cent of the global military expenditure.
ويتجلى ذلك بصورة صارخة في أن الأمم المتحدة، على الرغم من تكليفها بولاية صون السلم والأمن الدوليين، يتوفر لديها من الموارد أقل من 2 في المائة من النفقات العسكرية العالمية.

Appalling military expenditure, in excess of $1 trillion every year, is morally unacceptable at a time when the financial and economic crises have pushed millions around the world below the poverty line.
والإنفاق العسكري المروع، الذي يتجاوز تريليون دولار سنوياً، أمر غير مقبول أخلاقياً في وقت دفعت فيه الأزمات المالية والاقتصادية الملايين في شتى أنحاء العالم إلى ما دون خط الفقر.

Governments have undertaken to increase their overseas development assistance to 0.7 per cent of national gross domestic product, but there has not been any significant increase of aid since 2004. At the same time, military expenditure continues to increase.
وتعهدت الحكومات بزيادة مساعدتها الإنمائية الخارجية إلى 0.7 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي، غير أنه لم تطرأ أية زيادة كبيرة على المعونة منذ عام 2004، في الوقت الذي تتزايد فيه النفقات العسكرية.

But Asia has also seen an exponential increase in military expenditure.
غير أن آسيا شهدت أيضا زيادة هائلة في النفقات العسكرية.