"military service and" - Traduction Anglais en Arabe

• الخدمة العسكرية
• بالخدمة العسكرية
• خدمة عسكرية

Thus, it is almost impossible to ensure equality of burden with those fulfilling military service and those performing alternative service.
ولذلك من المستحيل تقريباً ضمان المساواة في تحمل ذلك العبء بين من يؤدون الخدمة العسكرية ومن يؤدون خدمة بديلة.

Once a person was recognized as a conscientious objector, he or she was exempt from military service and could instead complete a civil service.
وعندما يصبح الشخص من فئة المستنكفين ضميريا، يُعفى من الخدمة العسكرية ويصبح بإمكانه أداء الخدمة المدنية البديلة.

He was considered to be a deserter from military service and was held incommunicado in a cell without a bed for six days.
وقد اعتُبر هارباً من الخدمة العسكرية وأودع قيد الحبس الانفرادي في زنزانة لا يوجد بها سرير لمدّة ستة أيام.

In the author's view his refusal to perform military service and to obey the order to put on a uniform was the consequence of his being a conscientious objector.
وفي رأي صاحب البلاغ أن رفضه أداء الخدمة العسكرية وإطاعة الأمر بارتداء البزة العسكرية هما نتيجة كونه مستنكفا ضميريا.

53. His questions relating to military service and the pensionable age of men and women had yet to be answered.
53 - واعتبر أنه لا تزال تتعين الإجابة على أسئلته المتصلة بالخدمة العسكرية وبسن التقاعد لكل من النساء والرجال.

The Committee notes the existence of compulsory military service and that Kuwaiti law does not contain any provision on conscientious objection.
وتلاحظ اللجنة وجود خدمة عسكرية إلزامية وعدم احتواء القانون الكويتي أي أحكام متعلقة بالاستنكاف الضميري.

The State party should fix the periods of military service and alternative service on a non-discriminatory basis.
وينبغي أن تحدد الدولة الطرف فترات الخدمة العسكرية والخدمة البديلة على أساس غير تمييزي.

His defence was based on conscientious objections to military service, and he claimed that his conviction was therefore in violation of article 18 of the Covenant.
واستند محاميه إلى الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية وادعى أن إدانته تمثل بالتالي انتهاكاً للمادة 18 من العهد.

military service and subsequent entitlements
الخدمة العسكرية والاستحقاقات المترتبة عليها

Moreover, the Committee notes that the length of alternative service is twice as long as military service and that this may raise issues of compatibility with article 18 of the Covenant.
باﻹضافة إلى ذلك، فإن اللجنة تلاحظ أن طول مدة الخدمة البديلة يساوي ضعفَيْ الخدمة العسكرية وأن من الممكن أن يثير ذلك مسائل التوافق مع المادة ٨١ من العهد.

The legislature had not provided for a free choice between compulsory military service and civilian service, which, moreover, the Covenant did not require.
ولم ينص المشرع على حرية الاختيار بين الخدمة العسكرية اﻹلزامية والخدمة المدنية، وهذا لا يتنافى في الواقع مع العهد.

Such persons are fully informed of the duties involved in such military service; and
أن يحصل هؤلاء الأشخاص على المعلومات الكاملة عن الواجبات التي تنطوي عليها هذه الخدمة العسكرية

Homosexuals could do their military service and were treated like other soldiers, guidelines being applied in the barracks for conscripts.
ويجوز للمثليين أداء الخدمة العسكرية ويعامَلون معاملة الجنود الآخرين، وتطبَّق توجيهات في الثكنات على المجندين.

The State party should respect the right to conscientious objection to military service and establish, if it so wishes, an alternative civil service of a non-punitive nature.
ينبغي للدولة الطرف أن تحترم الاستنكاف الضميري عن الخدمة العسكرية وأن تُنشئ، إنْ هي رغبت في ذلك، خدمة مدنية بديلة ذات طابع غير عقابي.

It also stated that applications can be made during military service and during military training after the initial service.
كما بينت أن الطلبات يمكن أن تُقدّم أثناء الخدمة العسكرية وأثناء التدريب العسكري الذي يعقب أداء الخدمة الأولية.

National Service was not limited to military service and encompassed reconstruction and rehabilitation of the war-damaged country.
ولا تقتصر الخدمة الوطنية على الخدمة العسكرية بل تشمل إعادة الإعمار وإعادة التأهيل في البلد الذي دمرته الحرب.

Thus, it is almost impossible to ensure equality of burden with those fulfilling military service and those performing an alternative one.
ولذلك، يكاد يكون من المستحيل ضمان المساواة في الأعباء بين من يؤدون الخدمة العسكرية ومن يؤدون خدمة بديلة.

Finally, it was reported that the Alternative Military Service Act, which was due to come into force shortly, would deal in detail with the grounds for refusal to perform normal military service and the forms of alternative military service.
وأخيراً استرعي الانتباه إلى أن القانون الخاص بالخدمة العسكرية البديلة الذي سيدخل عما قريب حيز النفاذ سيتناول بالتفصيل مسألة أسباب رفض الخدمة العسكرية النظامية وأنواع الخدمة العسكرية البديلة.