"millions of women" - Traduction Anglais en Arabe

• ملايين النساء
• الملايين من النساء
• ملايين من النساء
• لملايين النساء
• للملايين من النساء

As prices are driven downward, millions of women are left toiling long hours in sweatshop conditions, with few avenues to protect their rights.
وبسبب انخفاض الأسعار باتت ملايين النساء تكدح ساعات طويلة في ظروف عمل مضنية دون أن يكون أمامهن سبل تذكر لحماية حقوقهن.

millions of women would not die during or after childbirth.
وسينجي ملايين النساء من الموت أثناء الولادة أو بعدها.

Now, millions of women won't lose their reproductive healthcare.
الآن, ملايين النساء لن يفقدوا الرعاية الصحية للإنجاب

There are a millions of women a lot poorer than you in the world who rather die than expose themselves for a few lousy rotten shillings.
هناك الملايين من النساء و الكثيرات ممن هم أفقر منكِ في هذا العالم و كلهن يفضلن الموت على بيع أجسادهن مقابل بضعة شلنات

- Well, if I said yes to only being with her, in fact, I'm saying no to hundreds of millions of women.
حسناً ، إن قلت نعم لأن أكون معها فقط في الواقع ، أنـا أقولُ لا إلى مئات الملايين من النساء

millions of women are not living to their fullest potential and cannot contribute their optimum amount to their community.
وهناك ملايين من النساء اللاتي لم يستفدن من كامل إمكانياتهن ولا يستطعن المشاركة في مجتمعهن بأفضل قدر.

The inadequacy, and even absence of, social protection policies have left millions of women in desperate straits.
وقد خلف عدم ملاءمة سياسات الحماية الاجتماعية، بل وغيابها، ملايين النساء في معاناة يائسة.

The newly adopted Optional Protocol would benefit millions of women whose rights continued to be violated.
وقالت إن ما تم مؤخراً من اعتماد البروتوكول الاختياري سوف يفيد ملايين النساء الذين ما زالت حقوقهن تتعرض للانتهاك.

Obstetric fistula, which affected millions of women, was a major but avoidable cause of such health problems.
وناسور الولادة الذي يؤثّر على ملايين النساء سبب كبير لهذه المشاكل الصحية وإن كان يمكن تجنُّبه.

We must spare no effort to bring about significant changes in the lives of millions of women, men and children trapped in extreme poverty.
وعلينا ألا ندخر أي جهد لتحقيق تغييرات هامة في حياة ملايين النساء والرجال والأطفال الذين يعيشون في إسار الفقر المدقع.

An international declaratory instrument should be an effective tool to support the efforts being made by millions of women to escape poverty and take control of their lives.
وينبغي أن يشكل نص إعلان دولي أداة فعالة لدعم جهود ملايين النساء في سبيل التحرر من أوضاع البؤس وتعزيز قدراتهن على العمل.

And we must take action now: the health and lives of millions of women, men, youth and children depend on it.
وعلينا اتخاذ الإجراءات اللازمة الآن: فصحة ملايين النساء والرجال والشباب والأطفال وحياتهم تعتمدان على ذلك.

By going to the polls, millions of women and men in Afghanistan have proved that they have opted for democracy.
وبذهاب ملايين النساء والرجال إلى صناديق الاقتراع في أفغانستان، فإنهم أثبتوا أنهم اختاروا الديمقراطية.

We are remained concerned that each year, millions of women and children die of preventable causes.
ونظل منشغلين لأن الملايين من النساء والأطفال يموتون سنوياً لأسباب يمكن الوقاية منها.

millions of women and adolescent girls continue to die or become disabled during pregnancy and childbirth.
وما زال الملايين من النساء والمراهقات يمتن أثناء الحمل والولادة أو يصبحن من ذوي الإعاقة.

Recognize the central role that religion, spirituality and belief play in the lives of millions of women and men;
وتقدير الدور الرئيسي الذي يؤديه الدين والروحانيات والمعتقدات في حياة الملايين من النساء والرجال؛

The guiding principles and, after them, an international declaration should constitute an effective tool to empower and support the efforts being made by millions of women to escape poverty.
ومن شأن وضع مبادئ توجيهية، وإعلان دولي في مرحلة لاحقة، أن يكون أداة فعالة لتمكين الملايين من النساء ودعم جهودهن في سبيل التحرر من أوضاع البؤس.

Or should it be left to women to meet the challenge? -- as millions of women are doing every day in the 21st century.
أم هل سيترك للنساء أن يتصدين وحدهن للتحدي؟ كما تفعل الملايين من النساء يوميا في القرن الحادي والعشرين.

The International Council of Women is a global non-governmental organization founded in 1888 and represents millions of women in over 60 member countries.
المجلس الدولي للمرأة منظمة غير حكومية عالمية أسست في عام 1888، وتمثل ملايين من النساء في أكثر من 60 بلدا عضوا.

Better understanding of those issues has brought about real change in the daily lives of millions of women, men and young people.
لقد أدى تحسن فهمنا لهذه القضايا إلى إحداث تغيير حقيقي في الحياة اليومية لملايين النساء والرجال والشباب.

By demonstrating resolve, we can improve the tragic living conditions of millions of women, men and children.
واذا ما أبدينا العزم، يصبح بوسعنا تحسين اﻷحوال المعيشية المفجعة للملايين من النساء والرجال واﻷطفال.