"mindful of" - Traduction Anglais en Arabe

Mindful of the 1995 decision on strengthening the Treaty review process, the Treaty warrants a substantial and continuous follow-up:
وتسمح المعاهدة، واضعة في اعتبارها قرار عام 1995 المتعلق بتعزيز عملية استعراض المعاهدة، بإجراء متابعة جوهرية ومستمرة:

Mindful of the anticipated workload of the Commission owing to an increasing number of submissions, placing additional demands on its members,
وإذ يضع في اعتباره عبء العمل المتوقع للجنة بسبب ازدياد عدد الطلبات المقدمة، مما يلقي أعباء إضافية على أعضائها،

We do so while mindful of the cruelties of the past and determined to confront the injustices of the present.
ونحن نفعل ذلك متذكرين الأعمال القاسية التي ارتكبت في الماضي وعاقدين العزم على مواجهة الظلم في الوقت الحاضر.

We must encourage each other to reflect on and to become truly mindful of the importance of living in harmony with nature.
ويجب علينا تشجيع بعضنا بعضا على التفكير في أهمية العيش في انسجام مع الطبيعة، وعلى أن نصبح مدركين لذلك حقا.

Mindful of the importance of solidarity and dialogue between generations,
وإذ تضع في اعتبارها أهمية التضامن والحوار بين الأجيال،

Mindful of the importance of ensuring universal adherence to and full implementation of the Convention and the Protocols thereto,
وإذ يضع في اعتباره أهمية كفالة الانضمام العالمي إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها وتنفيذها على نحو تام،

Mindful of the concern of African countries regarding the continued export of products and wastes containing hazardous substances to those countries,
وإذ يضع في اعتباره قلق البلدان الأفريقية من استمرار تصدير المنتجات والنفايات المحتوية على مواد خطرة إلى تلك البلدان،

Although we are mindful of other positions, we are convinced that negotiations must lead to a just outcome.
ورغم أننا ندرك المواقف الأخرى، إلا أننا مقتنعون بأن المفاوضات يجب أن تتوصل إلى نتيجة عادلة.

One point, however, is quite clear. The draft rightly asserts that the working group would be mindful of the importance of reaching general agreement.
ومع ذلك فهناك نقطة واضحة تماما، فإن المشروع يؤكد، على حق، أن الفريق العامل سيضع نصب أعينه أهمية التوصل الى اتفاق عام.

Mindful of that factor, Ukraine has taken a principled political decision to close down the Chernobyl plant before the year 2000.
وإذ تضع أوكرانيا هذا العامل في اعتبارها، فإنها قد اتخذت قرارا سياسيا مبدئيا بإغلاق محطة تشيرنوبيل قبل سنة ٢٠٠٠.

Mindful of the responsibility of the Secretary-General to safeguard the functional immunity of all United Nations officials,
وإذ تضع في اعتبارها مسؤولية اﻷمين العام في تأمين الحصانة الوظيفية لجميع موظفي اﻷمم المتحدة،

Mindful of the need for effective implementation of those resolutions,
وإذ يضع في اعتباره ضرورة التنفيذ الفعال لذينك القرارين،

The United Nations, not just UNCTAD, needs to decide how it will interact with the private sector, mindful of competing interests.
ويلزم أن تقرر اﻷمم المتحدة، وليس فقط لﻷونكتاد، كيفية التعامل مع القطاع الخاص، مع أخذ المصالح المتضاربة بعين الاعتبار.

We are mindful of observing human rights, which in the area of population should guide public choices.
ونحــن متنبهون إلى مراعاة حقوق اﻹنسان، التي ينبغي أن توجــه الخيارات العامة في مجال السكان.

In doing so, we were mindful of the need for, and grateful for the support of, the European Union.
وبصدد القيام بذلك، أخذنا في الحسبان ضرورة الحصول على الدعم من الاتحاد الأوروبي، ونشعر بالامتنان للحصول عليه.

Mindful of the urgent need for addressing this threat to humanity within the United Nations framework and through international cooperation,
وإدراكا منها للحاجة الماسة للتصدي في إطار الأمم المتحدة وعن طريق التعاون الدولي لهذا الخطر الذي يتهدد البشرية،

Mindful of the need to promote universality of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى تعزيز عالمية الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها،

Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
وإذ تضع نصب عينيها الحاجة لإضفاء طابع عالمي على الاتفاقية،