"minister for foreign affairs of sweden" - Traduction Anglais en Arabe

• وزيرة خارجية السويد
• وزير خارجية السويد
• وزيرة الشؤون الخارجية في السويد
• وزيرة الشؤون الخارجية للسويد

The PRESIDENT: I thank the Minister for Foreign Affairs of Sweden for her important statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس: أشكر وزيرة خارجية السويد على بيانها الهام وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئيس.

I now give the floor to Ms. Anna Lindh, the Minister for Foreign Affairs of Sweden.
أعطي الكلمة الآن للسيدة آنا ليند، وزيرة خارجية السويد.

The allegation by the distinguished Minister for Foreign Affairs of Sweden is entirely unfounded.
ولذا، فلا أساس من الصحة لما ادعته وزيرة خارجية السويد الموقرة.

The Minister for Foreign Affairs of Sweden stressed on several occasions the importance of the Treaty in his public outreach
أكد وزير خارجية السويد في اتصالاته العامة، في عدة مناسبات، ما تحظى به المعاهدة من أهمية

I also wish to express my gratitude and congratulations to Mr. Jan Eliasson, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President of the General Assembly at its most recent session.
وأود كذلك أن أعبر عن الامتنان والتهانئ للسيد يان إليسون، وزير خارجية السويد ورئيس الجمعية العامة في دورتها الأخيرة.

The Acting President: I give the floor to His Excellency to Mr. Jan Karlsson, Acting Minister for Foreign Affairs of Sweden.
أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد يان كارلسون، وزير خارجية السويد بالنيابة.

Many other countries share our view of the danger of launching an arms race in outer space, as witness the recent statement to the Conference on Disarmament by the Minister for Foreign Affairs of Sweden, Ms. A. Lindh.
وإن بلداناً أخرى كثيرة تشاطرنا الرأي بخطورة بدء سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وقد شهد على ذلك البيان الأخير الذي أدلت به السيدة أ. ف. ليند وزيرة الشؤون الخارجية في السويد أمام مؤتمر نزع السلاح.

Zambia mourns the untimely death of Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden, who dedicated her life to the pursuit of peace, social progress and development.
تعرب زامبيا عن حزنها لموت السيدة آنا ليند، وزيرة الشؤون الخارجية للسويد بشكل سابق لأوانه، وهي التي كرست حياتها لخدمة السلام والتقدم الاجتماعي والتنمية.

Letter dated 19 September 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Sweden addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2002 موجهة إلى الأمين العام من وزيرة خارجية السويد

The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيدة أنّـا لينده وزيرة خارجية السويد.

I have the following speakers on my list for today: Ambassador Hu of China, Ambassador Broucher of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ambassador Westdal of Canada, Ambassador Javits of the United States of America, and the Minister for Foreign Affairs of Sweden, Ms. Anna Lindh.
لدي الآن على قائمة المتحدثين اليوم السفير هُوْ من الصين، والسفير براوتشر من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والسفير ويستدال من كندا، والسفير جافيتس من الولايات المتحدة الأمريكية، والسيدة آنا ليند وزيرة خارجية السويد.

The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the Minister for Foreign Affairs of Sweden for her statement and for her kind worlds addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالعربية): أشكر السيدة وزيرة خارجية السويد على بيانها وعلى الكلمات الطيبة التي وجهتها للرئاسة.

Allow me at the outset to extend a very warm welcome, on behalf of the Conference, and on my own behalf, to the Minister for Foreign Affairs of Sweden, Her Excellency Lena Hjelm-Wallén, who will be our first speaker for today.
واسمحوا لي في البداية أن أُرحب أشد ترحيب، بالنيابة عن المؤتمر، وباﻹصالة عن نفسي، بصاحبة السعادة لينا هييلم - فالن، وزيرة خارجية السويد التي ستكون أول المتحدثين أمامنا اليوم.

The PRESIDENT: I thank the Minister for Foreign Affairs of Sweden for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر وزيرة خارجية السويد على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank Her Excellency the Minister for Foreign Affairs of Sweden for her statement and for the very kind words she addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر معالي وزيرة خارجية السويد على بيانها وعلى الكلمات الطيبة التي خصت بها الرئاسة.

12. The Chairperson accompanied the Minister for Foreign Affairs of Sweden to the European Conference in Berlin on the use of children as soldiers, organized by the NGO International Coalition to stop the Use of Child Soldiers and hosted by the Government of Germany.
12- ورافقت الرئيسة وزير خارجية السويد إلى المؤتمر الأوروبي بشأن استخدام الأطفال كجنود في برلين والذي نظمه ائتلاف المنظمات غير الحكومية الدولي لوقف استخدام الأطفال كجنود والذي استضافته حكومة ألمانيا.

The Minister for Foreign Affairs of Sweden actively lent his support to the Global Zero initiative, a step-by-step plan calling for a stop of the spread of nuclear weapons and phased and verified reductions of nuclear stockpiles, with the eventual goal of the complete elimination of all nuclear weapons
قدم وزير خارجية السويد دعمه بنشاط لمبادرة الصفر الشامل، التي تشكل خطة تدريجية لوقف انتشار الأسلحة النووية وإجراء تخفيضات تدريجية ومتحقق منها لمخزونات الأسلحة النووية، من أجل تحقيق الهدف النهائي المتمثل في القضاء التام على جميع الأسلحة النووية

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 29 October 1998 by the Minister for Foreign Affairs of Sweden stating that Mr. Per Norström and Ms. Carina Mårtensson have been appointed alternate representatives of Sweden on the Security Council.
عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمـن يـود اﻷميـن العـام أن يُبلغ أنــه تلقــى وثائق تفويض موقعة في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ من قبل وزير خارجية السويد تفيـد بتعيين السيد بــر نورستروم والسيدة كارينا مارتينسون ممثلين مناوبين للسويد في مجلس اﻷمن.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 15 April 1998 by the Minister for Foreign Affairs of Sweden stating that Mr. Per Augustsson and Mr. Klas Nyman have been appointed alternate representatives of Sweden on the Security Council.
وفقا للمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام اﻹبلاغ بأنه تلقى في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٨ وثائق تفويض موقعة من وزير خارجية السويد تفيد بأن السيد بير أوغستسن والسيد كلاس نيمان قد عينا ممثلين مناوبين للسويد في مجلس اﻷمن.

Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 17 August 1998 by the Minister for Foreign Affairs of Sweden stating that Ms. Ann Bernes, Ms. Signe Burgstaller and Mr. Johan Frisell have been appointed alternate representatives of Sweden on the Security Council.
عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يود اﻷمين العام اﻹبلاغ بأنه استلم وثائق تفويض موقﱠعة في ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٨ من وزير خارجية السويد يذكر فيها أنه تم تعيين السيدتين آن بيرنس وسينيي برغستالر والسيد جوهان فريزل ممثلين مناوبين للسويد في مجلس اﻷمن.

1. Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 2 April 1997 by the Minister for Foreign Affairs of Sweden stating that Mr. Olof Skoog has been appointed alternate representative of Sweden on the Security Council.
١ - عملا بالمادة ١٥ من النظام الداخلي المؤقت لمجلس اﻷمن، يرغب اﻷمين العام في اﻹبلاغ بأنه تلقى وثائق تفويض موقﱠعة في ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٧ من وزير خارجية السويد تفيد بأن السيد أولوف سكوغ قد عُيﱢن ممثلا مناوبا للسويد في مجلس اﻷمن.

The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة آنا ليند، وزيرة الشؤون الخارجية في السويد.

The Acting President (interpretation from French): I now call on Her Excellency Mrs. Lena Hjelm-Wallén, Minister for Foreign Affairs of Sweden.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لمعالي السيدة لينا هييلم فالين، وزيرة الشؤون الخارجية للسويد.