"minister for foreign affairs of the netherlands" - Traduction Anglais en Arabe

• وزير خارجية هولندا

Statements were made by the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands and the representative of the United States.
أدلى ببيان كل من وزير خارجية هولندا وممثل الولايات المتحدة.

A ministerial meeting, chaired by the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, was devoted to the question of small arms.
وكُرس اجتماع وزاري رأسه وزير خارجية هولندا لمسألة الأسلحة الصغيرة.

Address by Mr. Bernard Rudolf Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands
بيان السيد برنارد رودولف بوت، وزير خارجية هولندا

I call on His Excellency Mr. Bernard Rudolf Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
أعطي الكلمة لمعالي السيد برنارد رودولف بوت، وزير خارجية هولندا.

I now suspend the plenary meeting for a few minutes in order to escort the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands from the Council Chamber.
أعلق الجلسة العامة الآن لبضع دقائق من أجل مرافقة وزير خارجية هولندا إلى خارج قاعة المجلس.

14. The Chairperson, speaking in his national capacity, read out a statement by the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
14 - الرئيس، متحدثا بصفته الوطنية، قرأ بيانا من وزير خارجية هولندا.

The Minister for Foreign Affairs of the Netherlands made a statement.
كما أدلى وزير خارجية هولندا ببيان.

The Minister for Foreign Affairs of the Netherlands made a statement.
وأدلى ببيان وزير خارجية هولندا.

23. His Excellency Mr. Maxime Jacques Marcel Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands
23 - معالي السيد مكسيم جاك مارسيل فيرهاغن، وزير خارجية هولندا

The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Jozias van Aartsen, the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد يوزياس فان آرتسين، وزير خارجية هولندا.

The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Jaap de Hoop Scheffer, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): والآن أعطي الكلمة لصاحب السعادة، السيد جاب ج. دي هوب شيفر، وزير خارجية هولندا.

The Acting President: It gives me particular pleasure to give the floor to His Excellency Mr. Bernard Rudolf Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يسعدني سعادة خاصة أن أعطي الكلمة لمعالي السيد برنارد ردولف بوت، وزير خارجية هولندا.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands for his statement and for the very kind words he addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية): أشكر وزير خارجية هولندا على كلمته وعلى ما وجهه من رقيق العبارات إلى الرئيس.

The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Bernard Rudolf Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد برنارد رودولف بوت، وزير خارجية هولندا.

As the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands preceded me, I had to scale down my speech and become very modest, but I cannot avoid referring to the candidacy of Greece for the 1999-2000 term for one of the two non-permanent seats allocated to the Group of Western European and Other States on the Security Council.
وبما أن وزير خارجية هولندا قد سبقني، فقد كان على أن اختصر خطابي وأن أكون أكثر تواضعا، لكن ليس بوسعي أن اتجنب اﻹشارة إلى ترشيح اليونان لشغل أحد المقعدين غير الدائمين المخصصين لمجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى في مجلس اﻷمن للفترة ١٩٩٩-٢٠٠٠.

Maatregelen ter voorkoming van biologische en chemische oorlogvoering, Rapport aangeboden aan de Minister van Buitenlandse Zaken op 27 April 1971, [Measures to prevent biological and chemical warfare, report presented to the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands on 27 April 1971], Staatsuitgeverij, The Hague, 1971.
]تدابير من أجل منع الحرب البيولوجية والكيميائية، تقرير مقدم الى وزير خارجية هولندا في ٧٢ نيسان/ابريل ١٧٩١[ Maatregelen ter voorkoming van biologische en chemische oorlogvoering. Staatsuitgeverij, La Haye, 1971.

For instance, the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands requested during the 2005 Article XIV Conference, that the international community " continue to invest in the Treaty and redouble our efforts to promote its entry into force " .
فعلى سبيل المثال، طالب وزير خارجية هولندا خلال المؤتمر المنصوص عليه في المادة الرابعة عشرة الذي عقد عام 2005 بأن يعمل المجتمع الدولي على " مواصلة الاستثمار في المعاهدة ومضاعفة جهودنا للتشجيع على بدء نفاذها " .

In the preparations for the Review Conference, interested countries were invited to make additional comments and further develop substantive elements of the document, as orally announced by the authors at the second and third sessions of the Preparatory Committee, as well as by the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands in his speech to the Conference on Disarmament on 15 March 2005.
ودُعيت البلدان المهتمة، في إطار العملية التحضيرية لمؤتمر الاستعراض، إلى تقديم تعليقات إضافية وإلى زيادة تطوير العناصر الموضوعية في الوثيقة، كما أعلنت ذلك شفويا الدولتان المقدمتان للوثيقة في الدورتين الثانية والثالثة للجنة التحضيرية، فضلا عن وزير خارجية هولندا في كلمته أمام مؤتمر نزع السلاح في 15 آذار/مارس 2005.

As the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands informed you on 30 January 2003, the Hague Code of Conduct (the text of which has been circulated as document A/57/724) was opened for signature in the Dutch capital on 25 November 2002, following a process of discussion and negotiation that was open to participation by all States concerned at the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
وعلى نحو ما أبلغكم به وزير خارجية هولندا في 30 كانون الثاني/يناير الماضي، فتح باب التوقيع على مدونة لاهاي لقواعد السلوك (التي عمم نصها في الوثيقة A/57/724) في العاصمة الهولندية في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 بعد مناقشات ومفاوضات مفتوحة أمام مشاركة جميع الدول المعنية بانتشار القذائف التسيارية الحاملة لأسلحة الدمار الشامل.