"minister for women" - Traduction Anglais en Arabe

• وزيرة شؤون المرأة
• وزير شؤون المرأة
• ووزيرة شؤون المرأة
• الوزير لشؤون المرأة
• وزيرة لشؤون المرأة
• وزارة المرأة
• ووزير شؤون المرأة
• الوزير المعني بشؤون المرأة

Minister for Women Deputy Minister for Women and Equality
وزيرة شؤون المرأة نائبة وزيرة شؤون المرأة والمساواة

The Australian Capital Territory's Minister for Women appoints the Ministerial Advisory Council on Women.
وتعين وزيرة شؤون المرأة في إقليم العاصمة الأسترالية المجلس الاستشاري الوزاري المعني بالمرأة.

These priorities, listed below, were identified by the Minister for Women and Equality in consultation with stakeholders, in 2007:
وهذه الأولويات المبينة أدناه حددتها وزيرة شؤون المرأة والمساواة بالتشاور مع الجهات المعنية، في عام 2007:

The Minister for Women's Interests established a Family Violence Coordinating Committee to develop strategic directions for services.
وأنشأ وزير شؤون المرأة لجنة تنسيقية معنية بالعنف العائلي لوضع اتجاهات استراتيجية للخدمات.

The meeting was opened by Chairman Karzai and was chaired by Sima Samar, Vice-Chairperson of the Interim Administration and Minister for Women's Affairs.
وافتتح الرئيس كارازاي هذا الاجتماع وترأسته سيما سمر، نائبة رئيس الإدارة المؤقتة ووزيرة شؤون المرأة.

To this end, the Deputy Minister for Women and Equality actively participates in three inter-ministerial groups which bring together departments central to tackling violence against women and supporting survivors and children.
وتحقيقا لهذه الغاية تشارك نائبة الوزير لشؤون المرأة والمساواة بنشاط في ثلاثة أفرقة مشتركة بين الوزارات تجمع بين إدارات مركزية من أجل التصدي للعنف ضد المرأة وتقديم الدعم للناجين منه وللأطفال.

The women's representative for Central Bougainville was appointed Minister for Women, Religion and Traditional Authority.
وعينت ممثلة وسط بوغانفيل وزيرة لشؤون المرأة والأديان والسلطة التقليدية.

The Minister for Women has also been very active in highlighting the purchase of sexual services and recently published a short report.
كذلك فإن وزيرة شؤون المرأة نشطة للغاية في إبراز مسألة شراء الخدمات الجنسية ونشرت مؤخراً تقريراً قصيراً.

NWC submits its report annually to the Minister for Women, Children and Social Welfare.
وتقدم اللجنة الوطنية للمرأة تقريرها السنوي إلى وزيرة شؤون المرأة والطفل والرعاية الاجتماعية.

As she had served as Minister for Women's Affairs, she was quite knowledgeable about the situation of women and women's rights.
وقالت إنه بالنظر إلى اضطلاعها بمنصب وزيرة شؤون المرأة فإنها على دراية تامة بوضع النساء وحقوقهن.

Her Excellency Mrs. Aisha Ismail, Minister for Women Affairs of Nigeria
سعادة السيدة عائشة اسماعيل، وزيرة شؤون المرأة في نيجيريا

Although independent of Government, the EOC is responsible to the Minister for Women.
واللجنة مسؤولة أمام وزيرة شؤون المرأة رغم استقلالها من الحكومة.

The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Aisha Ismail, Minister for Women's Affairs of Nigeria.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيدة عائشة إسماعيل، وزيرة شؤون المرأة في نيجيريا.

Minister for Women, Children and People with Disabilities, South Africa
وزيرة شؤون المرأة والطفل وذوي الإعاقة، جنوب أفريقيا

The fact that the Minister for Women's Affairs herself introduced the report was indicative of the commitment to the advancement of women in the country.
ورأت اللجنة أن قيام وزيرة شؤون المرأة بنفسها بعرض التقرير دليل على الالتزام بالنهوض بالمرأة في إثيوبيا.

The Minister for Women's affairs had been keen to remedy that omission.
وقد حرص وزير شؤون المرأة على معالجة هذا الإغفال.

The Minister for Women's Affairs was a member of the Council for comprehensive welfare and citizens' involvement.
وكان وزير شؤون المرأة عضوا في المجلس المعني بالرعاية الشاملة للمواطنين وإشراكهم.

The Premier and the Minister for Women's Affairs host an annual Victorian Women's Summit.
ويستضيف رئيس الوزراء ووزيرة شؤون المرأة مؤتمر قمة سنوي للمرأة في فكتوريا.

10. Hendrietta Bogopane-Zulu (Deputy Minister for Women, Children and People with Disabilities of South Africa), spoke about the need to strengthen capacity and mechanisms relating to universal access and design measures and standards.
10 - فقد تكلمت هندريتا بوجوباني - زولو (نائبة الوزير لشؤون المرأة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة في جنوب أفريقيا). عن الحاجة إلى تدعيم القدرات والآليات المتصلة بتعميم فرص الإتاحة وبتصميم التدابير والمعايير ذات الصلة.

In 1988, a female Minister for Women's Affairs had been appointed to increase the prominence of women's issues.
وفي عام 1988، عُيِّنَت وزيرة لشؤون المرأة عملا على زيادة إبراز القضايا النسائية.

:: a review of tax legislation commissioned in 2006 by the Minister for Women, the Family and Social Development, which resulted in an amendment to the General Tax Code
:: دراسة عن القوانين الضريبية أفضت إلى تعديل القانون العام للضرائب، أجريت في عام 2006 بتكليف من وزارة المرأة والأسرة والتنمية الاجتماعية؛

In addition, she and her fellow Minister for Women had recently identified three priority areas for urgent action and would shortly be reporting thereon to Parliament.
وأعلنت أنه بالإضافة إلى ذلك، فإنها قامت هي ووزير شؤون المرأة مؤخرا بتحديد ثلاثة مجالات لها أولويتها للعمل العاجل، وأنها سترفع تقريرا عن ذلك إلى البرلمان في المستقبل القريب.

The lower output was attributable to the political instability and the consequent impossibility for the Minister for Women's Affairs and Women's Rights to engage on policies and strategies regarding sexual and gender-based violence
يعزى انخفاض الناتج إلى عدم الاستقرار السياسي وما يترتب على ذلك من استحالة مشاركة الوزير المعني بشؤون المرأة في وضع السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بالعنف الجنسي والقائم على نوع الجنس