"ministry has" - Traduction Anglais en Arabe

• الوزارة
• بالوزارة

None of the requests for clarification and additional elements addressed to the Ministry has been responded to.
ولم يتلق الفريق ردودا على أي من طلبات الإيضاحات والمعلومات الإضافية التي وجهت إلى الوزارة.

The Ministry has also recently employed the services of a qualified forensic pathologist to perform autopsies in criminal cases.
وحصلت الوزارة مؤخرا على خدمات أخصائي مؤهل في الطب الشرعي لتحليل الأمراض لتشريح الجثث في الدعاوى الجنائية.

The Ministry has developed the necessary regulatory and legal documents:
وقد أعدت الوزارة الصكوك القانونية المعيارية اللازمة، التي تشمل:

The Ministry has expanded a bilingual education program for minority students.
ووسعت الوزارة نطاق البرنامج التعليمي ثنائي اللغة ليشمل طلاب الأقليات.

In the past 10 years, the Ministry has gradually revised all textbooks, renewing the content and curriculum of each level.
وفي السنوات العشر اﻷخيرة، أجرت الوزارة تنقيحا تدريجيا لجميع الكتب المدرسية، وتجديد مضمون المنهج الدراسي في كل مرحلة.

To implement youth programmes of action, the Ministry has held summer youth programmes for participants from different countries, including Jordan.
ولتنفيذ برامج العمل المتعلقة بالشباب، نظمت الوزارة برامج صيفية شارك فيها شبان من مختلف البلدان، بما فيها الأردن.

Furthermore, the Ministry has been providing correctional guidance for violations of these provisions under the Labour Standards Law.
وعلاوة على ذلك، ما برحت الوزارة تقدم توجيهات تصحيحية لانتهاكات هذه الأحكام طبقا لقانون معايير العمل.

For example, the number of personnel in the Ministry has increased from 67 in 2001 to 246 in 2006.
وعلى سبيل المثال، ازداد عدد موظفي الوزارة من 67 في عام 2001 إلى 246 في عام 2006.

This Ministry has adopted a programme dealing with the strengthening of gender mainstreaming in policies and programmes for the promotion of employment.
وضعت هذه الوزارة برنامجا في ميدان تعزيز دمج النهج المتعلق بنوع الجنس في السياسات والبرامج التي تعمل على تشجيع العمالة.

On several occasions, in response to intercessions by OHCHR, the Ministry has reversed decisions by local authorities and allowed demonstrations to take place.
وفي عدة مناسبات، وتجاوباً مع توسط المفوضية، نقضت الوزارة قرارات السلطات المحلية وأذنت بالتظاهر.

To this end, the Ministry has been restructured to take better account of the dimensions of women's advancement in Burkina Faso.
ولهذا الغرض أعيد تشكيل الوزارة حتى تراعي بشكل أفضل حدود النهوض بالمرأة في بوركينا فاسو.

The Ministry has also organised training on quality of life.
ونظمت الوزارة أيضا تدريبا على نوعية الحياة.

The Ministry has also received one Scott Family Fellow through the Civil Service Agency.
واستقبلت الوزارة أيضا زميلا واحدا من مؤسسة أسرة سكوت عن طريق وكالة الخدمة المدنية.

Over the past three years, the Ministry has co-funded a selection of projects relating to the use and preservation of these languages.
واشتركت الوزارة خلال السنوات الثلاث الأخيرة في تمويل عدد تمثيلي من المشاريع المتعلقة باستخدام اللغات والمحافظة عليها.

The ratio of women to men in the Ministry has risen generally, as follows:
كما ارتفعت نسبة النساء بشكل عام في الوزارة مقارنة بالذكور على الشكل الآتي:

The Ministry has noticed that access to treatment across the country is more flexible and timely across than before the reform.
ولاحظت الوزارة أن الحصول على العلاج في جميع أنحاء البلاد أكثر مرونة والتزاما بالوقت مما كان عليه الأمر قبل الإصلاح.

The Ministry has suffered from the political instability besetting the country and it owes its survival to the support mobilized by women's organizations.
وقد عانت الوزارة من عدم الاستقرار السياسي الذي ذهبت البلاد ضحيته، وجاء الإبقاء عليها كثمرة لتعبئة المنظمات النسائية.

The Ministry has also held a special meeting with the heads of the institutions which function under its supervision.
وعقدت الوزارة أيضا اجتماعا خاصا لرؤساء المؤسسات التي تعمل تحت إشرافها.

The Ministry has since been striving to ensure the utilization of this guideline by distributing pamphlets to labour-related organizations.
ومنذ ذلك الحين تسعى الوزارة إلى ضمان استغلال هذه المبادئ التوجيهية عن طريق توزيع كتيبات على المنظمات ذات الصلة بالعمل.

The Ministry has taken a proactive role in mainstreaming gender and the placement of women in key decision making positions and bodies.
وقد تولت الوزارة دور المبادرة لإدماج المنظور الجنساني ووضع المرأة في الوظائف والهيئات الرئيسية لصنع القرار.

The Internal Affairs Unit of the Ministry has participated in a three-day workshop on human rights.
وشاركت وحدة الشؤون الداخلية بالوزارة في حلقة عمل بشأن حقوق الإنسان دامت ثلاثة أيام.