"miss the mark" - Traduction Anglais en Arabe

Too often, development interventions miss the mark, as they are not aligned with national goals and plans.
إذ تخطئ التدخلات، في الكثير من الأحيان، الهدف عندما تكون غير متسقة مع الأهداف والخطط الوطنية.

If we miss the mark, it'll go up in flames.
إن لم نصب الهدف، فسوف تقوم باشعال النيران

I know some years I miss the mark on Valentine's day.
اعلم انه في بعض السنوات انسى يوم الفالنتاين

As long as some peoples and actors of the world are underestimated and even excluded, effectiveness will miss the mark.
وما دامت شريحة من السكان ومن الجهات الفاعلة على الصعيد العالمي مستهانة، بل ومستبعدة، لن يكتب لتلك الاستراتيجيات أن تكون فعالة.

Just know... the needles are big as sausages, and if I miss the mark by even a hair, your heart might explode.
فقط يَعْرفُ... الإبر كبيرة كمقانق، وإذا أَخطئ الهدف مِن قِبل حتى a الشَعر، قلبكَ قَدْ يَنفجرُ.

Sometimes you miss the mark.
احيانا نخطئ الهدف

Did I miss the mark?
هل أخطأت الهدف؟

The next one ain't gonna miss the mark.
-المرّة القادمة لن أضيع الهدف .