"miyet" - Traduction Anglais en Arabe

• مييت
• مييه
• مييات

The members of the Council discussed the briefing by the Under-Secretary-General, Bernard Miyet, on his recent visit to Angola.
ناقش أعضاء المجلس اﻹحاطة اﻹعلامية التي قدمها وكيل اﻷمين العام برنارد مييت عن الزيارة التي قام بها مؤخرا إلى أنغولا.

Mr. Miyet responded to the comments and questions by the members of the Council.
ورد السيد مييت على التعليقات واﻷسئلة التي أدلى بها أعضاء المجلس.

Mr. Miyet told Council members that following the announcement of the arbitration award on Brcko and the decision of the High Representative to dismiss the President of Republika Srpska, Nikola Poplasen, from his post, political tensions in that entity remained high.
وأبلغ السيد مييت أعضاء المجلس بأنه في أعقاب إعلان قرار التحكيم بشأن بريتشكو وقرار الممثل السامي بإقالة رئيس جمهورية صربسكا نيقولا بوبلاسن من منصبه، ظلت التوترات السياسية في ذلك الكيان على شدتها.

Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, presented the report, and the Council members discussed the political, military and humanitarian situation in that country.
وقد قدم التقرير برنار مييه وكيل اﻷمين العام، لعمليات حفظ السلام، وناقش أعضاء المجلس الحالة السياسية والعسكرية واﻹنسانية في ذلك البلد.

The Security Council heard briefings by Under-Secretaries-General Miyet and Vieira de Mello on the situation in Sierra Leone.
استمع مجلس اﻷمن إلى إحاطتين من وكيلي اﻷمين العام مييه وفييرا دي ميلو عن الحالة في سيراليون.

The members of the Security Council heard the briefing on the situation in Haiti by Under-Secretary-General Bernard Miyet; Council members remain concerned with national stability in Haiti.
استمع أعضاء المجلس لﻹحاطة التي قدمها وكيل اﻷمين العام برنارد مييه عن هايتي. وما برح أعضاء المجلس منشغلين بالاستقرار الوطني في هايتي.

7. Under-Secretary-General of the United Nations, Bernard Miyet
7 - وكيل الأمين العام للأمم المتحدة، برنارد مييت

On 11 December, Under-Secretary-General Miyet presented the report of the Secretary-General (S/1997/958).
في ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر، قدم وكيل اﻷمين العام مييت تقرير اﻷمين العام )S/1997/958(.

68. Mr. Miyet (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that he would opt for the elimination of posts through natural attrition, which had already begun.
٦٨ - السيد مييت )وكيل اﻷمين العام لعمليات حفظ السلام(: قال إنه سيختار تصفية الوظائف عن طريق الاستنزاف الطبيعي الذي بدأ بالفعل.

Mr. Miyet responded.
ورد عليه السيد مييت.

Mr. Miyet, who visited Angola from 29 June to 3 July, held intensive consultations with all parties concerned, including the Angolan Prime Minister, Mr. Van Dunem, and Mr. Savimbi.
وعقد السيد مييت الذي زار أنغولا في الفترة من ٢٩ حزيران/يونيه إلى ٣ تموز/يوليه، مشاورات مكثفة مع جميع اﻷطراف المعنية، بمن فيهم رئيس وزراء أنغولا، السيد فان دونم، والسيد سافيمبي.

The Security Council received a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, on Ethiopia/Eritrea following the signing on 18 June of the Agreement on Cessation of Hostilities between the countries.
استمع مجلس الأمن لإحاطة من برنارد مييت وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام عن إثيوبيا وإريتريا بعد توقيع اتفاق وقف القتال بين البلدين في 18 حزيران/يونيه.

Those missions are managed by the Department of Peacekeeping Operations, of which Mr. Bernard Miyet became the Under-Secretary-General in February 1997.
وتتولى شؤون هذه البعثات إدارة عمليات حفظ السلام التي عين السيد برنارد مييت وكيل اﻷمين العام مشرفا عليها في شباط/فبراير ١٩٩٧.

On behalf of the members of the Council, he thanked Mr. Miyet for the great contribution he had made to the work of the Secretariat and for the dedication with which he had served to further the objectives of the United Nations.
وأعرب، باسم أعضاء المجلس، عن الشكر للسيد مييه للإسهام الكبير الذي قدمه لأعمال الأمانة العامة ولما أبداه من تفان في عمله لتعزيز غايات الأمم المتحدة.

On 10 December, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Bernard Miyet presented the report of the Secretary-General (S/1997/954).
في ٠١ كانون اﻷول/ ديسمبر، قدم وكيل اﻷمين العام لعمليات حفظ السلام السيد برنار مييه تقرير اﻷمين العام )S/1997/954(.

On 10 December, Under-Secretary-General Miyet presented the report of the International Monitoring Committee (S/1997/954).
في ٠١ كانون اﻷول/ ديسمبر، قدم وكيل اﻷمين العام السيد مييه تقرير اللجنة الدولية للمتابعة )S/1997/954(.

Under-Secretary-General Miyet informed the Council of the Secretary-General’s recommendations on the establishment of a civilian component of 180 personnel after the mandate of UNTAES ended on 15 January 1998.
وأبلغ وكيل اﻷمين العام مييه أعضاء المجلس بتوصيات اﻷمين العام بشأن إنشاء عنصر مدني مكون من ١٨٠ فردا بعد انتهاء ولاية اﻹدارة الانتقالية في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

During the frank and fruitful discussions which the Frente POLISARIO had with Mr. Miyet and Mr. Kinloch, it explained the numerous concerns that we had with regard to this new version and put forward a number of amendments concerning, inter alia, the methods of proof recognized by the Identification Commission and, in particular, by the appeals sections.
وقد أعرب وفد جبهة البوليساريو، خلال المناقشات الصريحة والمثمرة مع السيدين مييه وكينلوك، عن قلقه بسبب هذه الصيغة الجديدة، وقدم عددا من التعديلات لا سيما فيما يتعلق بأساليب اﻹثبات التي اعترفت بها لجنة تحديد الهوية وخاصة أقسام الطعون.

For his part, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, brought to the attention of Council members the robust and ambitious role envisaged for an international peacekeeping force, which, in the view of the Department of Peacekeeping Operations, would be unrealistic.
ولقد أحاط وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، السيد برنارد مييه أعضاء المجلس علما بشأن الدور القوي والطموح المتوخى لقوة حفظ السلام الدولية، وهو الأمر الذي لا ترى إدارة عمليات حفظ السلام أنه أمر واقعي.

The Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, at a public meeting on the Democratic Republic of the Congo on 16 December, at which Ambassador Holbrooke of the United States also briefed the Council on his recent trip to the region.
استمع مجلس الأمن إلى إحاطة بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، من وكيل الأمين العام لشؤون عمليات حفظ السلام، برنار مييه في جلسة علنية عقدت في 16 كانون الأول/ديسمبر، قدم فيها السفير الأمريكي هولبروك أيضا إحاطة إلى المجلس عن زيارته الأخيرة إلى المنطقة.

Bernard Miyet
برنار مييات