"mkapa" - Traduction Anglais en Arabe

• مكابا
• ماكابا
• إمكابا
• مْكابا

We pledge Tanzania's full support to Mr. Mkapa and his team for the successful accomplishment of the task ahead of them.
ونتعهد بدعم تنزانيا الكامل للسيد مكابا وفريقه لإنجاز المهمة الماثلة أمامهما بنجاح.

The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Le Roy and Mr. Mkapa.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطتين قدمهما السيد لوروا والسيد مكابا.

Commenting on the HIPC Initiative, my President, Mr. Benjamin William Mkapa, has had this to say:
وتعليقا على هذه المبادرة، تعيَّن على رئيس جمهورية بلادي السيد بنجامين وليام مكابا أن يقول ما يلي:

United Republic of H.E. Mr. Benjamin Mkapa
المتحدة: فخامة الرئيس السيد بنيامين مكابا

I ask the Assembly to heed President Mkapa's warning on this matter.
وأحث الجمعيــة على الالتفات إلــى تحذيـر الرئيس مكابا حول هذه المسألة.

President Mkapa said that the two leaders reviewed their relationship very candidly and in a very friendly atmosphere.
وذكر الرئيس مكابا أن الرئيسين قد استعرضا العلاقات بينهما بصراحة تامة وفي جو أخوي للغاية.

Address by H.E. Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania
كلمة فخامة السيد بنيامين ويليام مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة

H.E. Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania, addressed the General Assembly.
أدلى فخامة السيد بنيامين ويليام مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة بكلمة أمام الجمعية العامة

President Mkapa noted that mistrust between the two parties remained high.
وأشار الرئيس مكابا إلى أن انعدام الثقة بين الطرفين ما زال شديدا.

President Mkapa stressed, however, that both Governments remained open to negotiations.
غير أن الرئيس مكابا شدد على أن الحكومتين ما زالتا على استعداد لإجراء المفاوضات.

69. President Mkapa and the Foreign Minister looked forward to the timely convening of the summit of the Great Lakes Conference.
69 - وأعرب الرئيس مكابا ووزير الخارجية عن تطلعهما إلى عقد مؤتمر قمة لمنطقة البحيرات الكبرى في الوقت المناسب.

The Summit thanked President Mkapa, the Government and people of the United Republic of Tanzania for hosting the Summit.
وتقدم مؤتمر القمة بالشكر إلى الرئيس مكابا وحكومة جمهورية تنزانيا المتحدة وشعبها على استضافتهم القمة.

In President Mkapa's view, the problem of Burundi was the absence of a legitimate authority that could speak for the country.
ويرى الرئيس مكابا أن مشكلة بوروندي هي عدم وجود سلطة شرعية يمكنها التحدث باسم البلد.

" The Council reaffirms its support for the SecretaryGeneral's Panel on the Referenda in the Sudan, led by President Benjamin Mkapa.
" ويعيد المجلس تأكيد دعمه لفريق الأمين العام المعني بالاستفتاءات في السودان بقيادة الرئيس بنجامين مكابا.

" The Council welcomes the work of the SecretaryGeneral's Panel on the Referenda in the Sudan led by former President Benjamin Mkapa.
" ويرحب المجلس بعمل فريق الأمين العام المعني بالاستفتاءات في السودان بقيادة الرئيس السابق بنجامين مكابا.

" The Security Council welcomes the work of the Secretary General's Panel led by former President Benjamin Mkapa.
" ويرحّب مجلس الأمن بعمل فريق الأمين العام بقيادة الرئيس السابق بنجامين مكابا.

It is important to re-establish a climate of trust and confidence between the Congo and Rwanda, including by using the facilitator mechanism established by Mr. Obasanjo and Mr. Mkapa.
ومن المهم إعادة تهيئة أجواء من المصداقية والثقة بين الكونغو ورواندا، بما في ذلك باستخدام آلية الميسرين التي استحدثها السيد أوباسانجو والسيد مكابا.

Guests of honour included Ana Vilma Albanez de Escobar, Vice-President of El Salvador, and the President Emeritus of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa.
وكان في عِداد ضيوف الشرف آنا فيلما ألبانيس دي إسكوبار، نائبة رئيسة السلفادور، والرئيس الفخري لجمهورية تنزانيا المتحدة، بنجامين مكابا.

2. In the absence of President Yoweri Museveni, with apologies, President Mkapa chaired the meeting.
2 - ونظرا لاعتذار الرئيس ياوري موسيفيني عن الحضور، تولى الرئيس مكابا رئاسة الاجتماع.

He was also carrying a special message from His Excellency Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi, to His Excellency Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania.
وكان يحمل أيضا رسالة خاصة من سعادة بيير بويويا رئيس جمهورية بوروندي إلى سعادة بنيامين ويليام مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة.

30. Recent shifts in the political landscape, with the detention of Laurent Nkunda in Rwanda, the joint military operations by the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and the mediation efforts of Special Envoy Obasanjo and former President Mkapa provide both opportunities and risks, especially for the fate of the civilians.
30- وإن التحولات الأخيرة في المشهد السياسي، باحتجاز لوران إنكوندا في رواندا، والعمليات العسكرية المشتركة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا وجهود الوساطة التي بذلها المبعوث الخاص أوباسنجو والرئيس السابق إمكابا تتيح فرصاً ولكنها تنطوي أيضاً على مخاطر، لا سيما فيما يتعلق بمصير المدنيين.

The mechanism, chaired by the President of Kenya, Mwai Kibaki, will be composed of a team of facilitators, including my Special Envoy, President Obasanjo, and the former President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa.
وسيرأس هذه الآلية الرئيس كيباكي وستتألف من فريق من الميسِّرين يضم مبعوثي الخاص والرئيس السابق أوباسانجو والرئيس السابق لجمهورية تنزانيا المتحدة بنيامين مْكابا.