"mobilization strategy" - Traduction Anglais en Arabe

• استراتيجية تعبئة
• استراتيجية لتعبئة
• استراتيجية حشد
• لاستراتيجية تعبئة
• استراتيجية لحشد
• واستراتيجية لتعبئة
• استراتيجيتها لتعبئة
• باستراتيجية تعبئة
• لاستراتيجية لحشد
• في مجال تعبئة
• استراتيجية التعبئة
• استراتيجية رسمية
• واستراتيجية التعبئة

The resource mobilization strategy must therefore encompass both budgetary and external flows.
لذلك يجب أن تشمل استراتيجية تعبئة الموارد تدفقات الميزانية والتدفقات الخارجية.

Item 7: Oral report on the resource mobilization strategy
البند ٧: تقرير شفوي عن استراتيجية تعبئة الموارد

Resource mobilization strategy for addressing the global needs
استراتيجية تعبئة الموارد لتلبية الاحتياجات العالمية

A resource mobilization strategy is being elaborated for emergency operations.
ويجري وضع استراتيجية لتعبئة الموارد من أجل العمليات الطارئة.

The Entity is therefore putting in place a resource mobilization strategy to reach its ambitious but realistic funding targets.
وعليه، تضع الهيئة استراتيجية لتعبئة الموارد بما يتيح لها تحقيق أهداف تمويلية تجمع بين الطموح والواقعية.

(iv) Resource mobilization strategy for the fund
`4 ' استراتيجية حشد الموارد لفائدة الصندوق

This is a longer-term component of the resource mobilization strategy.
ويمثل هذا أحد المكونات الطويلة الأجل لاستراتيجية تعبئة الموارد.

In 2009, a financing and resource mobilization strategy for the Action Plan was prepared, outlining a comprehensive approach to the mobilization of both financial and non-financial resources.
وفي عام 2009، أعدّت استراتيجية لحشد الموارد والتمويل اللازمين لخطة العمل، تضع الخطوط العريضة لنهج شامل لتعبئة الموارد المالية وغير المالية على حد سواء.

Update resource mobilization strategy from the Conference of the Parties at its sixth meeting and update fund raising strategy.
تحديث استراتيجية تعبئة الموارد التي وضعها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السادس وتحديث استراتيجية جمع الأموال

Resource mobilization strategy for the United Nations Population
استراتيجية تعبئة الموارد لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان

Item 7: Resource mobilization strategy for UNICEF
البند ٧: استراتيجية تعبئة الموارد لليونيسيف

An oral report on the resource mobilization strategy was presented to the Executive Board at its first regular session of 1998.
قدم تقرير شفوي بشأن استراتيجية تعبئة الموارد إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية اﻷولى لعام ١٩٩٨.

Item 4: Resource mobilization strategy for UNICEF
البند ٤: استراتيجية تعبئة الموارد لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة

7. A delegation said that there were many important items on the agenda for the session, especially the resource mobilization strategy.
٧ - وقال أحد الوفود أنه توجد بنود هامة كثيرة في جدول أعمال الدورة، ولا سيما استراتيجية تعبئة الموارد.

47 N Develop a resource mobilization strategy and fund-raising strategy.
وضع استراتيجية لتعبئة الموارد واستراتيجية لجمع الأموال.

IDEP should prepare a resource mobilization strategy.
ينبغي للمعهد أن يضع استراتيجية لتعبئة الموارد.

Resource mobilization strategy for the United Nations Population
استراتيجية لتعبئة الموارد لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان

Both initiatives were seen as valuable strategic components in the development of a resource mobilization strategy.
واعتُبرت كلتا المبادرتين من العناصر الاستراتيجية القيﱢمة في وضع استراتيجية لتعبئة الموارد.

That positive situation was the result of the Institute's efforts to secure sustained resources to fund its core activities through, inter alia, the approval of the medium-term resource mobilization strategy.
وقد نتجت هذه الحالة الإيجابية عن الجهود التي بذلها المعهد في تأمين موارد مستمرة لتمويل أنشطته الأساسية من خلال عدة أمور، منها الموافقة على استراتيجية حشد الموارد متوسطة الأجل.

Agree on essential elements of a resource mobilization strategy.
الموافقــة علــى العناصــر اﻷساسيــة لاستراتيجية تعبئة الموارد.

A resource mobilization strategy for the region will be developed and implemented jointly.
وسيجري وضع استراتيجية لحشد الموارد من أجل المنطقة وتنفيذ هذه الاستراتيجية على نحو مشترك.

Resource mobilization information system and resource mobilization strategy operational
تطبيق نظام معلومات لتعبئة الموارد واستراتيجية لتعبئة الموارد

:: UNICEF, as part of its resource mobilization strategy, is investing in partnerships with emerging donors
:: قيام منظمة الأمم المتحدة للطفولة بالاستثمار في الشراكات مع المانحين الناشئين، في إطار استراتيجيتها لتعبئة الموارد

Cautioning that the proposed increases in AOS and MSS charges would reduce the availability of multi-bilateral funding, one delegation suggested that a decision on the matter should be linked to the resource mobilization strategy and should be deferred to the subsequent session of the Executive Board.
وفي معرض تحذيره من أن الزيادات المقترحة في تكاليف الدعم اﻹداري والتنفيذي والخدمات اﻹدارية وخدمات الدعم تُقلل من إتاحة التمويل الثنائي والمتعدد اﻷطراف، اقترح أحد الوفود أنه ينبغي ربط أي قرار يُتخذ بشأن هذه المسألة باستراتيجية تعبئة الموارد وتأجيله إلى دورة المجلس التنفيذي التالية.

Recognizing the importance of extrabudgetary resources in complementing regular budget activities, the Strategic Directions and Partnerships Section will be responsible for finalizing and implementing a resource mobilization strategy by enhancing donor relations and improving the organization's effectiveness in raising extrabudgetary resources.
تسليماً بأهمية الموارد الخارجة عن الميزانية في استكمال تمويل الأنشطة من الميزانية العادية، سيكون قسم التوجيهات الاستراتيجية والشراكات مسؤولا عن وضع الصيغة النهائية لاستراتيجية لحشد الموارد وتنفيذها، وذلك بتعزيز العلاقات مع المانحين وتحسين فعالية المنظمة في جمع الموارد الخارجة عن الميزانية.

VII. UNFPA RESOURCE mobilization strategy . 30 UNDP segment
سابعا - استراتيجية الصندوق في مجال تعبئة الموارد

The mobilization strategy involves applying lessons that were learned from the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility.
وتشمل استراتيجية التعبئة تطبيق الدروس المستفادة من الصندوق الاستئماني للمياه والمرافق الصحية ومرفق النهوض بالأحياء الفقيرة.

Formal resource mobilization strategy is being developed; all country offices have been requested to draft a fund-raising strategy for their own country programme that will feed into the corporate strategy.
يجري وضع استراتيجية رسمية لتعبئة الموارد؛ وطُلب إلى جميع المكاتب القطرية أن تعد استراتيجية لجمع الأموال من أجل برامجها القطرية، بحيث تندرج تلك الاستراتيجية في الاستراتيجية المؤسسية.

Cutting across all sectors, the evaluation of the advocacy and social mobilization strategy in Pakistan found that in the cases where a rights-based approach to advocacy was used, there were strong positive outcomes, and effectiveness increased when the beneficiaries participated in the process.
وقال إن تقييم أنشطة الدعوة واستراتيجية التعبئة الاجتماعية بالنسبة لمختلف القطاعات في باكستان قد انتهى إلى أنه في الحالات التي يُستخدم فيها نهج في الدعوة قائم على فكرة الحقوق تتحقق نتائج إيجابية قوية وتزداد الفعالية عندما يشارك المستفيدون في العملية.