"mobilize financial resources" - Traduction Anglais en Arabe

• تعبئة الموارد المالية
• تعبئة موارد مالية
• وتعبئة الموارد المالية
• لتعبئة الموارد المالية
• بتعبئة الموارد المالية
• تحشد الموارد المالية
• وتحشد الموارد المالية
• لحشد الموارد المالية من

The report underlined the necessity to mobilize financial resources from the international community.
وأكد التقرير على ضرورة تعبئة الموارد المالية من المجتمع الدولي.

The report underlined the necessity to mobilize financial resources from the international community.
وأكد التقرير ضرورة تعبئة الموارد المالية من المجتمع الدولي.

In the current context, it was not easy to mobilize financial resources for the developing countries, especially the least developed countries that were already finding it difficult to obtain financing.
وقال إنه ليس من السهل في السياق الحالي تعبئة موارد مالية من أجل البلدان النامية خاصة أقل البلدان نمواً التي تواجه صعوبات كبيرة في الحصول على التمويل.

One of the chief goals is to mobilize financial resources.
وتعبئة الموارد المالية هي أحد اﻷهداف الرئيسية.

Efforts are currently underway to mobilize financial resources to implement this project.
والجهود جارية في الوقت الراهن لتعبئة الموارد المالية اللازمة لتنفيذ هذا المشروع.

The current situation demonstrates that the ability of civil society organizations to mobilize financial resources weakens during a crisis, just when the need for their social services rises.
وتبين الحالة الراهنة أن قدرة منظمات المجتمع المدني على تعبئة الموارد المالية تضعف أثناء الأزمة، في ذات الوقت الذي تشتد فيه الحاجة إلى خدماتها الاجتماعية.

The Doha Declaration underscores the need to mobilize financial resources for development to achieve internationally agreed development goals.
إن إعلان الدوحة يشدد على ضرورة تعبئة الموارد المالية لأغراض التنمية لتحقيق أهداف التنمية المتفق عليها دوليا.

∙ The ability to mobilize financial resources and harmonize its own activities with those of the network.
القدرة على تعبئة الموارد المالية وتنسيق أنشطته هو مع أنشطة الشبكة.

Once again there had been confirmation of the need to vigorously mobilize financial resources in order to ensure full and timely implementation of the Monterrey commitments.
ومرة أخرى، هناك تأكيد على الحاجة إلى تعبئة الموارد المالية بقوة ليتسنى ضمان تنفيذ التزامات مونتيري بالكامل وفي حينه.

The overall aim of the activities planned is to increase capacity to mobilize financial resources for the various activities undertaken.
وترمي الأنشطة المقررة عموماً إلى تعزيز القدرة على تعبئة الموارد المالية لمختلف الأنشطة المضطلع بها.

In support of this aim, African countries and their development partners should work to mobilize financial resources towards achieving the vision of the Programme for Infrastructure Development in Africa and the Dakar Agenda for Action.
ودعماً لهذا الهدف، ينبغي للبلدان الأفريقية وشركائها في التنمية العمل على تعبئة موارد مالية من أجل تحقيق رؤية برنامج تطوير البنية التحتية في أفريقيا وبرنامج عمل داكار.

The crisis had highlighted the urgent need to mobilize financial resources for development.
17 - وقد سلطت الأزمة الأضواء على الحاجة العاجلة إلى تعبئة موارد مالية لأغراض التنمية.

(c) Support technology transfer on favourable terms and mobilize financial resources for sustainable industrial development in developing countries;
(ج) دعم نقل التكنولوجيا بشروط مؤاتية وتعبئة الموارد المالية لتحقيق التنمية الصناعية المستدامة في البلدان النامية؛

The process that was launched in Monterrey provided a framework to explore ways and means to mobilize financial resources necessary for development.
والعملية التي بدأت في مونتيري وفرت إطارا لاستكشاف السبل والوسائل لتعبئة الموارد المالية الضرورية للتنمية.

13. The Group emphasized the need for the international community to fulfil its commitments to mobilize financial resources for the reconstruction of Haiti.
13 - واستطرد قائلا إن الفريق شدد على ضرورة وفاء المجتمع الدولي بالتزاماته بتعبئة الموارد المالية اللازمة لإعادة إعمار هايتي.

Governments could also mobilize financial resources for private sector development by providing appropriate guarantees for members of the diaspora to invest their savings domestically.
ويمكن للحكومات أيضا أن تحشد الموارد المالية اللازمة لتنمية القطاع الخاص بتقديم ضمانات ملائمة للرعايا المقيمين في الشتات لاستثمار مدخراتهم في بلدانهم.

:: Includes international organizations that can collect and provide information, provide technical support and mobilize financial resources to help implement Forum recommendations and decisions
:: الاشتمال على منظمات دولية يمكنها أن تقوم بجمع المعلومات وتقديمها، وأن تقدم الدعم التقني وتحشد الموارد المالية للمساعدة في تنفيذ توصيات المنتدى ومقرراته

Global partnerships were urgently needed to mobilize financial resources to ensure steady progress.
فهناك حاجة ملحة إلى شراكات عالمية لحشد الموارد المالية من أجل تحقيق تقدم مطرد.