"moeys" - Traduction Anglais en Arabe

• وزارة التعليم والشباب والرياضة

Ans.16 Although the Ministry of Education, Youth and Sports did not include the strategy on illiteracy in the previous report, the government through only MoEYS has prepared for the following solutions since 2000:
الإجابة 16 مع أن وزارة التعليم والشباب والرياضة لم تدرج إستراتيجية محو الأمية في تقريرها السابق، فقد أعدت الحكومة من خلال وزارة التعليم والشباب والرياضة الحلول التالية منذ عام 2000:

Seven out of twelve long-term vocational training institutions with 54 skills are under the control of the MoEYS. Twenty short-term vocational training centers in the provinces are also under the control of the Ministry.
وتخضع لسيطرة وزارة التعليم والشباب والرياضة.سبعة معاهد من بين 12 معهداً للتدريب المهني الطويل الأجل، تقدم 54 مهنة ويخضع لسيطرة الوزارة أيضاً 20 مركزاً للتدريب المهني القصير الأجل موزعة في المناطق.

The MoEYS has turned the Royal Agricultural University into the Public Administration Institute.
وحولت وزارة التعليم والشباب والرياضة جامعة الزراعة الملكية إلى معهد للإدارة العامة.

At present, the MoEYS is training more kindergarten teachers to support working women.
وتعمل وزارة التعليم والشباب والرياضة حالياً على تدريب مزيد من معلمي رياض الأطفال لدعم المرأة العاملة.

The Ministry of Education, Youth and Sports (MoEYS) has developed A Positive Discipline Manual to promote alternative discipline in schools.
ووضعت وزارة التعليم والشباب والرياضة كتيباً للتأديب الإيجابي لتعزيز بدائل التأديب في المدارس.

The principles of quality education services, quality and effective primary education, quality technical training and the expansion of non-formal education under the Ministry of Education, Youth and Sports (MoEYS) are supported by PAPs.
ودَعَم هذا البرنامج مبادئ خدمات التعليم الجيدة والتعليم الابتدائي الجيد والفعال والتدريب الفني الجيد وتوسيع التعليم غير الرسمي تحت إشراف وزارة التعليم والشباب والرياضة.

The MoEYS has drafted a sub-decree for the establishment of post-graduate classes at the Faculty of Law and Economic Science.
وقد أعدت وزارة التعليم والشباب والرياضة مرسوماً فرعياً لفتح فصول دراسات للحاصلين على أول شهادة جامعية في كلية القانون وعلم الاقتصاد.

Since 1995, the MoEYS has reformed the curriculum at kindergarten and secondary levels in accordance with the international standards with a view to enhancing the quality of education.
257 - منذ عام 1995، قامت وزارة التعليم والشباب والرياضة بإصلاح المنهاج على مستوى رياض الأطفال والمرحلة الثانوية وفقاً للمعايير الدولية بغية تحسين نوعية التعليم.

In accordance with the Sub decree on the Priority Action Plan comprising 11 activities and Prakas on the implementation from the Ministry of Economic and Finance, the MOEYS:
ووفقاً للمرسوم الفرعي المعني بخطة العمل ذات الأولوية التي تضم 11 نشاطاً والقرار الوزاري المعني بالتنفيذ الصادر عن وزارة الاقتصاد والمالية، قامت وزارة التعليم والشباب والرياضة بـ:

Q.16 The report mentions that illiteracy which seriously affects women has not yet been covered by the strategy developed by the Ministry of Education, Youth and Sports (MoEYS).
المادة 10 السؤال 16 يذكر التقرير أن الأمية، التي تؤثر على النساء تأثيرا خطيرا، لم تضمَّن في الإستراتيجية التي وضعتها وزارة التعليم والشباب والرياضة.

Ans.19 To solve the problem causing the dropout of girls, MoEYS and the partnership international organizations have offered scholarships and nutrition for poor students, and given teacher's books at all levels for basic education.
الإجابة 19 لحل المشكلات التي تسبب تسرب البنات، قدمت وزارة التعليم والشباب والرياضة بمشاركة من المنظمات الدولية منحا دراسية وتغذية للطالبات الفقيرات كما وفرت كتب المدرسين على جميع المستويات في التعليم الأساسي.

MoEYS continues eliminating the informal expense of students' parents or guardians through budget increasing for school process.
وتواصل وزارة التعليم والشباب والرياضة إلغاء المصروفات غير الرسمية الواقعة على عاتق آباء الطلاب أو الأوصياء عليهم، وذلك بزيادة الميزانية المخصصة للعملية المدرسية.

In the year 2006, MoEYS in cooperation with its partners will monitor and evaluate the results of implementing the above five programs.
وفي عام 2006، ستقوم وزارة التعليم والشباب والرياضة بالتعاون مع شركائها برصد وتقويم نتائج تنفيذ البرامج الخمسة المذكورة أعلاه.

As a result, 76,619 people are liberated from illiteracy, of whom 53,085 are female (Figure by MoEYS).
ونتيجة لذلك تحرر من الأمية 619 76 شخصا من بينهم 085 53 من الإناث (الرقم مقدم من وزارة التعليم والشباب والرياضة).

MoEYS has implemented the literacy program for both sexes by establishing libraries, reading centers, mobile libraries in some provinces such as Kompong Tom, Siem Reap, Udor Mean Chey, Rattanakiri, Kompong Chhang, Kompong Speu, Takeo, Kandal, Prey Veng, Kratie.
وقد نفذت وزارة التعليم والشباب والرياضة برنامج لمحو أمية كلا الجنسين من خلال إنشاء مكتبات، ومراكز للقراءة، ومكتبات متنقلة في بعض المقاطعات مثل مقاطعات كومبونغ توم، سييم ريب، أودور مين تشي، راتاناكيري، كومبونغ تشانغ، كومبونغ سبيو، تاكيو، كاندال، بري فينغ، كراتي.

MoEYS has built new schools and new classrooms in the areas that do not have all-level schools, and also built dormitories for on-duty teachers in the remote areas and the areas meeting difficulties.
وقد أنشأت وزارة التعليم والشباب والرياضة مدارس أو فصول دراسية جديدة في المناطق التي لا توجد بها جميع مستويات المدارس، كما شيدت أيضا مهاجع للمدرسين القائمين بالعمل في المناطق النائية وفي المناطق التي تواجه صعوبات.

Ministry of Education Youth and Sport (MoEYS) has 3,101 staff of whom 972 are women (31%).
- يوجد في وزارة التعليم والشباب والرياضة 101 3 موظفاً، من بينهم 972 امرأة (31 في المائة).

There are at present twenty-eight technical secondary institutions with 56 vocational skills in which 19 are under the direct management and control of the MoEYS and others are private.
250 - يوجد حالياً 28 معهداً ثانوياً فنياً، تُدرَّس فيها 56 مهنة، تخضع 19 منها لإدارة وسيطرة وزارة التعليم والشباب والرياضة المباشرة، والبقية معاهد خاصة.

The mission of the MoEYS remains the improvement of the quality of education at the grassroots level, access by poor citizens to education with equality in all localities, guaranteed qualified and efficient management, and meeting market requirements, linked with national and international cooperation.
258 - لا تزال مهمة وزارة التعليم والشباب والرياضة تحسين نوعية التعليم على مستوى القاعدة والوصول إلى المواطنين الفقراء لتعليمهم مع المساواة بين جميع المجتمعات المحلية، وضمان إدارة مؤهلة وتتسم بالكفاءة، وتلبية احتياجات السوق، وبالتعاون على الصعيدين المحلي والدولي.

On 7 March 2002 a Round Table discussion on the Management and Supervision Committee on Gender Activities was held at MoEYS to adopt the draft Strategic Work plan for 2002-2006.
- في 7 آذار/ مارس 2002، أجريت في وزارة التعليم والشباب والرياضة مناقشة مائدة مستديرة حول لجنة الإدارة والإشراف المعنية بالأنشطة الجنسانية لاعتماد مشروع خطة العمل الاستراتيجية للفترة 2002-2006.