"monetary and financial issues" - Traduction Anglais en Arabe

• القضايا النقدية والمالية
• المسائل النقدية والمالية
• بالقضايا النقدية والمالية

(e) Devise strategies for strengthening Africa's position in international negotiations on monetary and financial issues.
)ﻫ( وضع الاستراتيجيات من أجل توطيد وضع أفريقيا في المفاوضات الدولية بشأن القضايا النقدية والمالية.

It called for the design of a network of regional and subregional organizations to support the management of monetary and financial issues, arguing that stronger regional and subregional institutions could play a significant role, in terms of both the stability of the world financial system and the balance-of-power relations at the international level.
ودعا التقرير إلى تصميم شبكة من المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية لدعم إدارة القضايا النقدية والمالية وذلك بحجة أن وجود مؤسسات إقليمية ودون إقليمية أقوى من شأنه أن يقوم بدور هام بالنسبة لاستقرار النظام المالي العالمي وعلاقات توازن القوى على الصعيد الدولي على حد سواء.

Decision-making on international monetary and financial issues in recent years has continued largely unchanged.
٢٩ - فعملية اتخاذ القرار بشأن المسائل النقدية والمالية الدولية لم تتغير إلى درجة كبيرة في السنوات اﻷخيرة.

Since 1975, UNCTAD has provided technical support to the Group of 24, mostly in the form of research papers on international monetary and financial issues under discussion in the IMF and the World Bank.
ومنذ عام ٥٧٩١ واﻷونكتاد يوفر الدعم التقني لمجموعة اﻟ٤٢، ومعظم هذا الدعم في شكل ورقات بحوث تعنى بالقضايا النقدية والمالية الدولية التي هي قيد المناقشة في صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

(b) Technical material. Compendiums of reports and studies on current monetary and financial issues (4).
)ب( المواد التقنية - خلاصات وافية لتقارير ودراسات عن القضايا النقدية والمالية الراهنة )٤(.

For more detailed discussion of these surveys, see A. Cornford, “Standards for transparency and banking regulation and supervision: contrasts and potential”, in UNCTAD, International monetary and financial issues for the 1990s, vol. XI (forthcoming).
كورنفورد، " معايير الشفافية وعملية التنظيم المصرفية واﻹشراف المصرفي: التباين واﻹمكانيات " ، في: مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، القضايا النقدية والمالية الدولية في التسعينات، المجلد الحادي عشر )يصدر قريبا(.

(c) Two high-level ad hoc expert group meetings on critical development issues and socio-economic policies (1994); and review of the monetary and financial issues, including Africa's debt management in the context of macroeconomic planning.*
)ج( اجتماعان رفيعا المستوى لفريقي خبراء مخصصين بشأن ما يلي: القضايا اﻹنمائية الحرجة والسياسات الاجتماعية الاقتصادية )١٩٩٤(؛ واستعراض القضايا النقدية والمالية بما في ذلك إدارة الديون اﻷفريقيا في سياق التخطيط للاقتصاد الكلي*.

4. In the context of technical support for the Intergovernmental Group of Twenty-four, some 20 research and position papers were submitted to the G-24 Technical Group and Ministerial and Deputies' Meetings, and 16 papers were published in volumes VII and VIII of the series “International monetary and financial issues for the 1990s”, through which the research findings are made available to broader audience.
٤- وفي سياق الدعم التقني لمجموعة اﻷربع والعشرين الحكومية الدولية، تم تقديم نحو ٠٢ ورقة بحوث ومواقف إلى الفريق التقني التابع لمجموعة اﻟ ٤٢ وإلى الاجتماعات الوزارية واجتماعات النواب، وتم نشر ٦١ ورقة في المجلدين السابع والثامن من السلسلة " القضايا النقدية والمالية الدولية في التسعينات " (International Monetary and Financial Issues for the 1990s) التي عن طريقها تُتاح نتائج البحوث لجمهور أوسع.

The proceedings of a major conference (April 1994) organized by the G-24 on the occasion of the fiftieth anniversary of the Bretton Woods conference was published as Volume IV (special issues) of International monetary and financial issues for the 1990s.
صدرت محاضر أعمال مؤتمر رئيسي )نيسان/أبريل ٤٩٩١( نظمته مجموعة اﻟ ٤٢ بمناسبة الذكرى الخمسين لمؤتمر ) " بريتون وودز " Bretton Woods( بوصفها المجلد الرابع )مسائل خاصة( من " المسائل النقدية والمالية الدولية للتسعينات " .

A similar reasoning would suggest that the principles and standards of the GATT and WTO might also serve as the starting point for reflection on the construction of a framework for effective surveillance and the resolution of conflict over monetary and financial issues.
ويدل تعليل مماثل على أن مبادئ ومعايير الغات ومنظمة التجارة العالمية قد تكون أيضا بمثابة نقطة الانطلاق للتفكير في بناء إطار للرقابة الفعالة ولحل المنازعات فيما يتعلق بالقضايا النقدية والمالية.