"monetary terms" - Traduction Anglais en Arabe

• الناحية النقدية
• نقديا
• الناحية المالية
• بقيمة نقدية
• بقيم نقدية
• بالمعايير النقدية
• بمبالغ نقدية
• القيمة النقدية
• قيمة نقدية
• بالقيم النقدية
• بالنقود

Poverty in Namibia is defined in monetary terms based on household expenditure.
يُعَرف الفقر في ناميبيا من الناحية النقدية استنادا لنفقات الأسر المعيشية.

These impacts are complex, so their scope is difficult to gage and to quantify in monetary terms.
ونظرا لتعقيد هذه الآثار، فإنه يصعب تقدير نطاقها وتحديده كميا من الناحية النقدية.

Most benefits from the protected forest areas, however, are difficult to value in monetary terms.
غير أن معظم المنافع المستمدة من المناطق الحرجية المحمية يصعب تقدير قيمتها نقديا.

Conversely, poorer families have less to invest in their children, both in monetary terms and in terms of social capital.
وعلى العكس من ذلك، فالأسر الفقيرة لديها القليل الذي يمكن استثماره في تربية أطفالها، من الناحية المالية ومن حيث رأس المال الاجتماعي على حد سواء.

He had illustrated the impact of wasted conference services by quantifying it in monetary terms.
وأوضح أثر إهدار خدمات المؤتمرات وذلك بتحديد كميتها بقيمة نقدية.

It was proposed that the phrase in paragraph 3 " and expressed in monetary terms " should be replaced with " and/or expressed in monetary terms " , since it would not always be possible to express all evaluation criteria in monetary terms.
42- اقتُرح الاستعاضةُ عن الجملة الواردة في الفقرة 3 " ومعبّراً عنها بقيمة نقدية " بالجملة " و/أو معبّراً عنها بقيمة نقدية " ، لأنه لا يمكن دائماً التعبير عن جميع معايير التقييم بقيم نقدية.

The partnerships with global funds have become increasingly relevant to UNDP in monetary terms.
وقد اكتسبت الشراكات مع الصناديق العالمية أهمية متزايدة بالنسبة للبرنامج الإنمائي من الناحية النقدية.

In monetary terms, if this were Seoul, the fee we're charging wouldn't cover an assault case involving two broken teeth.
من الناحية النقدية, لو كانت سيئول, نحن سنتكفل بالمصاريف

The pre-existing laws and practices that govern matrimonial property discriminated against spouses whose contribution to the acquisition of such property was indirect and not capable of valuation in monetary terms.
وكانت القوانين والممارسات القائمة من قبل التي تنظم الممتلكات الزوجية تميز ضد الزوجات التي كان إسهامهن في اقتناء تلك الممتلكات إسهاما غير مباشر أو لا يمكن تقدير قيمته من الناحية النقدية.

It should be noted that the secretariat could not quantify in monetary terms the associated benefits to be realized from the contributions made by any additional members.
وينبغي الإشارة إلى أن الأمانة لم تستطع أن تحدد من الناحية النقدية المنافع المرتبطة بذلك والتي ستتحقق من المساهمات المقدمة من أعضاء آخرين.

All evaluation criteria shall be given a relative weight in the evaluation procedure and, wherever practicable, shall be expressed in monetary terms. "
وتُعطى جميع معايير التقييم وزنا نسبيا في إجراءات التقييم ويعبَّر عنها نقديا حيثما أمكن ذلك عمليا. "

These transactions may be a form of indirect government assistance, and it is difficult to quantify the benefit in monetary terms because the total sales may not vary in proportion to the import or export tariff.
وقد تكون هذه العقود شكلا من أشكال المساعدة الحكومية غير المباشرة، ويكون من الصعب التحديد الكمي للفائدة التي ينطوي عليها اﻷمر تحديدا نقديا بسبب أن المبيعات الكلية قد لا تختلف بالنسبة إلى تعريفة الاستيراد أو التصدير.

Most UNDP programmes will have been incorporated into the new classification system by early 1998, after which it will be easier to monitor the organization's commitment (in monetary terms) to poverty eradication, including gender dimensions.
وبحلول أوائل ١٩٩٨ ستكون معظم برامج البرنامج الانمائي قد أدخلت في نظام التصنيف الجديد مما سييسر رصد التزام المنظمة )نقديا( في مجال القضاء على الفقر، بما في ذلك اﻷبعاد المتعلقة بنوع الجنس.

The difference in monetary terms between the D-2 and Assistant Secretary-General levels was very minor.
والواقع أن الفرق من الناحية المالية بين الفئة د-٢ ومساعد اﻷمين العام بسيط جدا.

Yet the economic assessment of adaptation options for ecosystems and biodiversity has been very difficult owing to the uncertainty of climate change impacts and the difficulty of evaluating the benefits of adaptation measures in monetary terms.
غير أن التقييم الاقتصادي لخيارات التكيف الخاصة بالنظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي اتسم بصعوبة بالغة نظراً لعدم اليقين فيما يتعلق بآثار تغير المناخ ولصعوبة تقييم فوائد تدابير التكيف من الناحية المالية.

The Court held that notwithstanding the use of the term `appraisers' and the evaluation functions included in the `Arbitration'clause, it was clearly within the parties' understanding that the clause would require the appraisers to act as arbitrators before appraising the matter in monetary terms.
ورأت المحكمة أن من الواضح، بالرغم من استخدام مصطلح " المقيّمين " ووظائف التقييم المدرجة في " شرط التحكيم " ، أنه كان مفهوماً للطرفين أن الشرط سيتطلب من المقيّمين العمل كمحكمين قبل تقييم المسألة من الناحية المالية.

In some cases, it might not be possible to express non-price evaluation criteria in monetary terms.
وقد لا يمكن في بعض الحالات التعبير عن معايير تقييم غير سعرية بقيمة نقدية.

The enacting State may wish to spell out in the procurement regulations how factors are to be quantified in monetary terms where practicable.
ولعلّ الدولة المشترعة تودّ أن تبيّن في لوائح الاشتراء التنظيمية كيفية تحديد العوامل كميّا بقيمة نقدية متى كان ذلك عمليا.

We need to find new ways to measure the impact volunteering makes, not solely in monetary terms, but in terms of social cohesion and human values as well.
كما علينا أن نجد أساليب جديدة لقياس التأثير الذي يتركه العمل التطوعي، ليس بالمعايير النقدية فحسب، وإنما من حيث التماسك الاجتماعي والقيَم الإنسانية أيضاً.

Commodity pledges are made in either monetary terms or physical quantities.
ويجرى اﻹعلان عن التبرع بالسلع اﻷساسية إما معبرا عنها بمبالغ نقدية أو بكميات مادية.

The last component is the quantification of damage to the desert ecosystems, the identification of restoration options, and the use of " Habitat Equivalency Analysis " to quantify, in monetary terms, the loss of ecosystem services.
والمكون الأخير هو تحديد كمية الضرر اللاحق بالنظم الإيكولوجية الصحراوية، وتحديد خيارات التجديد، واستخدام " تحليل نقاط معادلة الموئل " لتحديد القيمة النقدية في خسارة خدمات النظام الإيكولوجي.

It is difficult, however, to quantify in monetary terms the benefits that will accrue from the system, owing to the fact that in the majority of cases they cannot be measured by individual functions or by specific organizational unit.
غير أن من الصعب تحديد قيمة نقدية للمنافع التي ستتحصل من هذا النظام، ﻷن هذه المنافع، في غالبية الحالات، لا يمكن قياسها حسب مهام إفرادية أو حسب وحدة تنظيمية محددة.

1.4.2 Combining accounts in physical and monetary terms
1-4-2 الجمع بين المحاسبة بالقيم المادية والمحاسبة بالقيم النقدية

Only the first two categories can be quantified in monetary terms, and only the economic values are readily recognizable and relatively easy to quantify.
ويمكن فقط تحويل الفئتين الأوليين إلى قيم كمية معبرا عنها بالنقود ويمكن فقط معرفة القيم الاقتصادية ومن السهل نسبيا تحويلها إلى قيم كمية.