"monitoring and evaluating the implementation of" - Traduction Anglais en Arabe

• رصد وتقييم تنفيذ
• برصد وتقييم تنفيذ
• ورصد وتقييم تنفيذ

A National Coordination Body has been established for monitoring and evaluating the implementation of the Strategy.
وأُنشئت هيئة تنسيق وطنية من أجل رصد وتقييم تنفيذ هذه الاستراتيجية.

In order to facilitate such monitoring, the Collective published a manual on monitoring and evaluating the implementation of the Protection of Women from Domestic Violence Act, as well as a manual on best practice relating to the implementation of the Act.
وبغية تيسير عملية الرصد، نشرت النقابة كُتيِّبا عن رصد وتقييم تنفيذ قانون حماية المرأة من العنف المنزلي، بالإضافة إلى كُتيِّب عن أفضل الممارسات المتعلقة بتنفيذ القانون.

The organization's programme strategies are aimed at monitoring and evaluating the implementation of the Platforms for Action by both NGOs and Governments within East Africa as a means of holding Governments accountable.
وتهدف استراتيجيات برامج المنظمة إلى رصد وتقييم تنفيذ مناهج العمل من جانب المنظمات غير الحكومية والحكومات في منطقة شرق أفريقيا، بوصف ذلك وسيلة لمساءلة الحكومات.

Under its terms, an honorary national commission on disability will be established for monitoring and evaluating the implementation of national policies relating to persons with disabilities.
وبموجب أحكامه، سيتم إنشاء لجنة وطنية فخرية معنية بالإعاقة تتولى رصد وتقييم تنفيذ السياسات الوطنية الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة.

In this regard, it urged the African Union to implement, as soon as possible, its plan to provide political leadership for monitoring and evaluating the implementation of the MDGs in Africa.
وفي هذا الصدد، حث الاجتماع الاتحاد الأفريقي على أن ينفذ في أقرب وقت ممكن خطته الرامية إلى اضطلاعه بدوره القيادي السياسي فيما يتعلق برصد وتقييم تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا .

42. Representatives of specialized agencies suggested establishing a core structure concerned with coordinating, monitoring and evaluating the implementation of the Platform for Action required at the international, regional and national levels.
٤٢ - واقترح ممثلو الوكالات المتخصصة إنشاء هيكل رئيسي معني بتنسيق ورصد وتقييم تنفيذ منهاج العمل المطلوب على الصعيد الدولي واﻹقليمي والوطني.

(ii) Methods for monitoring and evaluating the implementation of work plans
' ٢ ' أساليب رصد وتقييم تنفيذ خطط العمل

15. The Task Force has a further mandate for monitoring and evaluating the implementation of its recommendations and perhaps, where necessary, further refining them.
15 - ولفرقة العمل ولاية أخرى وهي رصد وتقييم تنفيذ توصياتها، ولربما مواصلة بلورتها حسب الاقتضاء.

Methods for monitoring and evaluating the implementation of work plans
`2` أساليب رصد وتقييم تنفيذ خطط العمل

13. The Committee would like to suggest that the State party consider reinforcing the mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of the Convention.
٣١- وترغب اللجنة في اقتراح أن تنظر الدولة الطرف في شأن تعزيز آليات رصد وتقييم تنفيذ الاتفاقية.

The Committee would like to suggest that the State party consider reinforcing the mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of the Convention.
٠١٦ - وترغب اللجنة في اقتراح أن تنظر الدولة الطرف في تعزيز آليات رصد وتقييم تنفيذ الاتفاقية.

(c) Establish a participatory mechanism for monitoring and evaluating the implementation of the education reforms which involves principals, teachers, parents and students;
(ج) إنشاء آلية تشاركية من أجل رصد وتقييم تنفيذ الإصلاحات التعليمية، بمشاركة المديرين والمعلمين والآباء والتلاميذ؛

3. To receive on a regular basis information on the administrative and financial functioning of the Commission, and to assist and advise the Executive Secretary in monitoring and evaluating the implementation of the programme of work of the Commission.
3 - تلقي المعلومات على أساس منتظم بشأن سير الأعمال الإدارية والمالية للجنة. وتقديم المساعدة والمشورة للأمين التنفيذي في مجال رصد وتقييم تنفيذ برنامج عمل اللجنة.

3. To receive on a regular basis information on the administrative and financial functioning of the Commission and to assist and advise the Executive Secretary in monitoring and evaluating the implementation of the programme of work of the Commission.
3 - تلقي المعلومات على أساس منتظم بشأن سير الأعمال الإدارية والمالية للجنة. وتقديم المساعدة والمشورة للأمين التنفيذي في مجال رصد وتقييم تنفيذ برنامج عمل اللجنة.

(e) monitoring and evaluating the implementation of ESCAP programmes, including delivery of its technical cooperation activities and regional advisory services;
(هـ) رصد وتقييم تنفيذ برامج اللجنة، بما في ذلك إنجاز أنشطتها للتعاون التقني وخدماتها الاستشارية الإقليمية؛

(e) To advise and guide the Executive Secretary in monitoring and evaluating the implementation of the Commission's programme of work and resource allocation;
(هـ) تقديم المشورة والتوجيه للأمين التنفيذي في مجال رصد وتقييم تنفيذ برنامج عمل اللجنة وتخصيص الموارد؛

(a) monitoring and evaluating the implementation of, and compliance with, security policy, procedures and guidelines of the United Nations Security Management System;
(أ) رصد وتقييم تنفيذ السياسات والإجراءات والمبادئ التوجيهية لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن والامتثال لها؛

3. To receive, on a regular basis, information on the administrative and financial functioning of the Commission and to assist and advise the Executive Secretary in monitoring and evaluating the implementation of the Commission's programme of work.
٣ - استلام المعلومات على أساس منتظم بشأن سير اﻷعمال اﻹدارية والمالية للجنة الاقتصادية والاجتماعية. وتقديم المساعدة والمشورة لﻷمين التنفيذي في مجال رصد وتقييم تنفيذ برنامج عمل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية.

The system for monitoring and evaluating the implementation of the West African subregional action programme being a matter whose importance is recognized by all concerned, a series of indicators have been developed for monitoring programme implementation and assessing the impact of the steps taken and actions carried out.
22- لما كان نظام رصد وتقييم تنفيذ برنامج العمل دون الإقليمي لأفريقيا الغربية شأناً تعترف بأهميته جميع الجهات المعنية فقد وُضعت مجموعة من المؤشرات لرصد تنفيذ البرنامج وتقييم آثار الأنشطة المضطلع بها والتدابير المتخذة.