"monitoring tools" - Traduction Anglais en Arabe

• أدوات الرصد
• أدوات رصد
• وأدوات الرصد
• أدوات للرصد
• بأدوات الرصد
• أدوات لرصد
• وسائل الرصد
• وسائل رصد
• وأدوات رصد
• كأدوات للرصد

Additional work is needed to improve monitoring tools in this area.
ويلزم المزيد من العمل لتحسين أدوات الرصد في هذا المجال.

This will be facilitated by an array of internal monitoring tools, including annual reports, partner surveys and Atlas.
وسيجري تيسير هذا بمجموعة من أدوات الرصد الداخلي، منها التقارير السنوية والدراسات الاستقصائية للشركاء ونظام أطلس.

UNICEF has continued to follow up with country offices using the various monitoring tools currently available.
واصلت اليونيسيف المتابعة مع المكاتب القطرية مستخدمة أدوات الرصد المختلفة المتاحة حاليا.

Further monitoring tools were planned for implementation which would improve donor reporting.
وكان مقررا أن تنفذ أدوات رصد أخرى من شأنها تحسين عملية تقديم التقارير للمانحين.

A number of humanitarian actors are also employing internal vulnerability monitoring tools.
كما يعمل عدد من الأطراف الإنسانية على استخدام أدوات رصد مواطن الضعف الداخلي.

Delegations welcomed the suggestion regarding developing an evaluation plan for humanitarian action and the necessary monitoring tools.
ورحبت الوفود بالاقتراح المتعلق بوضع خطة لتقييم العمل الإنساني وأدوات الرصد اللازمة.

:: monitoring tools, such as energy consumption benchmarks for sustainable buildings;
:: إعداد أدوات للرصد مثل معايير استهلاك الطاقة في المباني المستدامة؛

UNICEF had implemented monitoring tools in many country offices to improve the submission of travel claims.
نفذت اليونيسيف أدوات الرصد في كثير من المكاتب القطرية لتحسين تقديم المطالبات المتعلقة بالسفر.

To this end, a series of monitoring tools should be created, based on consolidated methodologies.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي إنشاء سلسلة من أدوات الرصد القائمة على منهجيات موحدة.

:: Compile a list of lessons learned through testing of monitoring tools
:: إعداد قائمة بالدروس المستفادة من خلال اختبار أدوات الرصد

CONAMU had also created a number of monitoring tools and had produced specific publications on the status of women.
وقد وضع المجلس الوطني للمرأة أيضا عددا من أدوات الرصد كما أصدر عددا من المنشورات المحددة بشأن وضع المرأة.

It is also facilitated by the wide array of internal monitoring tools that are currently in place, including the Balanced Scorecard, Atlas, and the Partners Survey, among others.
كما تيسره الطائفة الواسعة من أدوات الرصد الداخلي المستخدمة حاليا، بما في ذلك السجل المتكامل لقياس الإنجاز، ونظام أطلس، واستقصاء الشركاء، من بين أمور أخرى.

It is hoped that these shortcomings will be lessened as time goes on and with the assistance regarding national monitoring tools provided by the international community.
ومن المؤمل تقليل هذه العيوب بمرور الوقت وبمساعدة أدوات الرصد الوطني المقدمة من المجتمع الدولي.

Oversight and monitoring tools that are inappropriate for the sector and difficult to apply in a system designed to target poor women;
عدم ملاءمة أدوات الرصد والمراقبة لهذا القطاع وصعوبة تطبيقها في نظام مصمم لاستهداف النساء الفقيرات؛

Support in developing indicators for various aspects of human rights would be necessary in order to use human rights monitoring tools.
ويُعتبر دعم عملية وضع مؤشرات لمختلف جوانب حقوق الإنسان عاملاً ضرورياً للاستفادة من أدوات رصد حقوق الإنسان.

monitoring tools have been developed to render more efficient and more effective the dissemination of performance results throughout UNOPS.
وجرى تطوير أدوات رصد من شأنها أن تجعل نشر نتائج الأداء في جميع فروع المكتب أكثر كفاءة وفعالية.

They should be of use in harmonising desertification control monitoring tools and make it possible to compare changes in action programmes among the countries.
ويُفترض أن تساعد على توحيد أدوات رصد مكافحة التصحر وأن تسمح بمقارنة تطور برامج العمل بين البلدان.

To this effect, specific monitoring tools could be integrated into the monitoring systems.
ولهذا السبب، يمكن دمج أدوات رصد معينة في شبكات الرصد.

The need for such indicators and monitoring tools has become more pertinent with the emergence of the MDGs.
وقد ازدادت الحاجة إلى هذه المؤشرات وأدوات الرصد بنشوء الغايات الإنمائية للألفية.

The Board found that the Office of the Capital Master Plan had monitoring tools, but did not have a summary scoreboard that could be used to permanently monitor essential elements of progress made on the project.
خلص المجلس إلى أن مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر لديه أدوات للرصد إلا أنه لا يملك سجلا موجزا للتقييم يمكن استعماله للقيام بصفة دائمة برصد عناصر أساسية للتقدم المحرز في المشروع.

A two-day training programme was also organized to impart knowledge to the members of the Working Group about the monitoring tools and the Istanbul Protocol, besides providing guidance in drafting their annual work plan for monitoring places of detention.
ونُظِّم أيضاً برنامج تدريبي على مدى يومين لتعريف أعضاء الفريق العامل بأدوات الرصد وبروتوكول اسطنبول، فضلاً عن تقديم إرشادات لصياغة خطة عمله السنوية لرصد أماكن الاحتجاز.

Management plans serve as monitoring tools for the specific objectives that guide the work programmes of organizational entities.
والخطط اﻷدارية تكون بمثابة أدوات لرصد اﻷهداف المعنية التي توجه برامج عمل الكيانات التنظيمية.

Speakers requested more information on the monitoring tools developed and results achieved in response to evaluations and recommended the dissemination of lessons learned.
وطلب المتحدثون مزيدا من المعلومات عن وسائل الرصد التي استحدثت وعن النتائج التي تحققت استجابة للتقييمات، وأوصوا بنشر الدروس المستخلصة في هذا المجال.

In addition, some substantive units have developed their own monitoring tools, but these tools have not been consolidated.
وبالإضافة إلى هذا، أوجدت بعض الوحدات الفنية وسائل رصد خاصة بها، لكن هذه الوسائل لم تُوحد بعد.

UNFPA is in the process of developing programme and monitoring tools to aid country office staff in programme management.
يعمل الصندوق على إعداد أدوات برنامجية وأدوات رصد لمساعدة موظفي المكاتب القطرية على إدارة البرامج.

Regular population censuses can also be useful monitoring tools for conflict prevention, good governance and planning for economic and social development.
ويمكن للتعدادات المنتظمة للسكان أن تكون مفيدة أيضا كأدوات للرصد من أجل منع النـزاعات، والحكم الرشيد، وتخطيط التنمية الاقتصادية والاجتماعية.