"montenegrin citizenship" - Traduction Anglais en Arabe

• جنسية الجبل الأسود
• مواطنة الجبل الأسود
• مواطني الجبل الأسود

The law says that children of the person who acquired citizenship in this way are entitled to the Montenegrin citizenship.
وينص القانون على أحقية أطفال الشخص الذي اكتسب جنسية الجبل الأسود بهذه الطريقة في الحصول على جنسية الجبل الأسود.

35. The Government of Montenegro stated that, according to article 24 of its Citizenship Law, Montenegrin citizens who acquired citizenship of another State shall lose Montenegrin citizenship.
35- أفادت حكومة الجبل الأسود بأنه، وفقاً للمادة 24 من قانون الجنسية، يفقد مواطنو الجبل الأسود الذين يكتسبون جنسية بلد آخر جنسية الجبل الأسود.

They shall also lose Montenegrin citizenship if it is established that Montenegrin citizenship was acquired on the basis of false statements, except in the case where persons would become stateless.
ويفقدون جنسيتهم أيضاً إذا ثبت أنهم حصلوا على جنسية الجبل الأسود استناداً على بيانات كاذبة، إلا إذا كان ذلك يعني أن يصبح هؤلاء الأشخاص عديمي الجنسية.

49. The Government has adopted the Decision on Criteria for Determining Conditions to Acquire Montenegrin citizenship.
49- واعتمدت الحكومة قراراً بشأن معايير تحديد شروط الحصول على جنسية الجبل الأسود.

Montenegrin citizenship shall be acquired by:
ويتم الحصول على مواطنة الجبل الأسود بالطرق التالية:

Whose both parents are of Montenegrin citizenship at the moment of birth
إذا كان والداه من مواطني الجبل الأسود لحظة مولده؛

48. The Law on Montenegrin citizenship and secondary regulations thereof have created a legal possibility for displaced persons and refugees to acquire Montenegrin citizenship.
48- أتاح قانون الجنسية في الجبل الأسود واللوائح الثانوية المتصلة بذلك إمكانية قانونية للأشخاص المشردين واللاجئين للحصول على جنسية الجبل الأسود.

The Government was making efforts to provide assistance to all internally displaced persons and refugees, in order to give them the opportunity to choose their own future independently and freely, and a new law on Montenegrin citizenship was currently being drafted.
وتبذل الحكومة جهوداً لتقديم المساعدة إلى جميع المشردين داخلياً وإلى اللاجئين، من أجل أن تتيح لهم الفرصة لاختيار مستقبلهم الخاص بصورة مستقلة وبحرية، والعمل جارٍ حالياً في وضع صياغة قانون جديد بشأن جنسية الجبل الأسود.

Applications for temporary residence were filed by 333 DPs/IDPs, of which 97 were approved and the remaining ones are still pending. 786 DPs were admitted to Montenegrin citizenship and 125 were issued guarantees they would be granted Montenegrin citizenship once they submit the proof of discharge from citizenship of a country whose citizenship they hold.
وقدم 333 شخصاً مشرَّداً/مشرَّداً داخلياً طلبات للحصول على تصاريح إقامة مؤقتة، جرت الموافقة على 97 منها وما زال سائر الطلبات قيد النظر. كما قُبل منح 786 شخصاً مشرَّداً جنسية الجبل الأسود وصدرت ل125 شخصاً مشرَّداً ضمانات بمنحهم جنسية الجبل الأسود حال تقديم إثبات التنازل عن جنسية البلد التي يحملونها.

39. DPs from former Yugoslav republics can acquire Montenegrin citizenship by naturalisation, in accordance with the established procedure.
39- ويجوز للأشخاص المشرّدين داخلياً من جمهوريات يوغوسلافيا السابقة الحصول على جنسية الجبل الأسود بالتجنّس، وفقاً للإجراء المقرّر لذلك.

65. The Law on the Army of Montenegro (Official Gazette of the Republic of Montenegro 47/07) stipulates that only Montenegrin citizens and exceptionally persons without Montenegrin citizenship signed up as volunteers may join the service in the Army (Article 18).
65- وينص قانون جيش الجبل الأسود (الجرية الرسمية لجمهورية الجبل الأسود 47/2007) على أنه لا يجوز الالتحاق بالخدمة في الجيش إلا لمواطني الجبل الأسود، وبصفة استثنائية لأشخاص بدون جنسية الجبل الأسود يقبلون أن يجندوا كمتطوعين (المادة 18).

189. A person who has been married to a Montenegrin citizen for at least three years and takes up lawful and uninterrupted residence in Montenegro for at least five years may be granted Montenegrin citizenship if the conditions of the law are fulfilled (besides: discharge; legal stay; knowledge of Montenegrin language; evidence on settlement of all tax and other legal obligations).
189- ويجوز منح شخص متزوج من مواطن للجبل الأسود لمدة ثلاث سنوات على الأقل واتخذ له إقامة قانونية غير منقطعة في الجبل الأسود لمدة خمس سنوات على الأقل جنسية الجبل الأسود إذا ما استوفيت شروط القانون (إلى جانب: شروط إخلاء الطرف؛ الإقامة القانونية؛ معرفة لغة الجبل الأسود؛ إثبات تسوية جميع الالتزامات الضريبية والقانونية الأخرى).

The Government also stated that article 41 of the Citizenship Law indicates that a citizen of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia with registered residence in Montenegro before 3 June 2006 can acquire Montenegrin citizenship through naturalization if they are not citizens of a foreign country and if they fulfil the conditions prescribed by the law.
36- كما أفادت الحكومة بأن المادة 41 من قانون الجنسية تنص على أنه يمكن لأي من مواطني جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة لديه إقامة مسجلة في الجبل الأسود قبل 3 حزيران/يونيه 2006 أن يحصل على جنسية الجبل الأسود من خلال التجنس إذا لم يكن من مواطني بلد أجنبي ويستوفي الشروط التي ينص عليها القانون.

228. The acquisition and termination of the citizenship of the FRY are for the time being regulated under the following legislation: the Law on Yugoslav Citizenship (Official Gazette of the FRY, Nos. 33/96 and 9/2001), Law on the Citizenship of the of SR of Serbia (Official Journal of the SRS, Nos. 45/79 and 13/83) and the Law on Montenegrin citizenship (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 41/99).
228 - ويجري في الوقت الحالي تنظيم الحصول على جنسية جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وإنهائها بمقتضى التشريعات التالية: قانون الجنسية اليوغوسلافية (الجريدة الرسمية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، العددان 33/96 و 9/2001). وقانون جنسية جمهورية صربيا الاشتراكية (الجريدة الرسمية لجمهورية صربيا الاشتراكية، العددان 45/79 و 13/83) وقانون جنسية الجبل الأسود (الجريدة الرسمية لجمهورية الجبل الأسود، العدد 41/99).

188. Montenegrin citizenship through origin shall be acquired by a child:
188- ويحصل الطفل على مواطنة الجبل الأسود عن طريق المنشأ:

46. The citizenship is defined under new Constitution by prescribing that in Montenegro there shall be a Montenegrin citizenship, that the state shall protect rights and interests of Montenegrin citizens and that Montenegrin citizen shall not be expelled or extradited to the other state except in accordance with the international obligations of Montenegro (Article 12).
46- وتعرَّف المواطنة بموجب الدستور الجديد بالنص على أن تكون هناك في الجبل الأسود جنسية لمواطني الجبل الأسود، وأن تحمي الدولة حقوق ومصالح مواطني الجبل الأسود وألا يطرد مواطنو الجبل الأسود أو يسلموا لدولة أخرى إلا وفقاً للالتزامات الدولية للجبل الأسود (المادة 12).