"months before" - Traduction Anglais en Arabe

• أشهر قبل
• شهور قبل
• شهراً قبل
• شهرا قبل
• قبل أشهر
• قبل شهور
• قبل شهرين
• اشهر قبل
• شهرين قبل
• أشهر من انعقاد
• شهر قبل أن
• وقبل شهور
• لأشهر قبل
• الأشهر قبل
• أشهر تقريبا قبل

However, during his interview, he claimed to have stayed in Zambia for several months before travelling to Canada.
غير أنه قال في جلسة الاستماع إنه أقام في زامبيا عدة أشهر قبل التوجه إلى كندا.

In 2012, OHCHR observed that suspects are no longer held in police custody for several months before being brought before a judge.
وهكذا، لاحظت المفوضية السامية في عام 2012 أنه لم يعد يجري احتجاز المشتبه فيهم لعدة أشهر قبل إحالتهم إلى المحكمة.

These reports should be concise and should be transmitted to the secretariat no later than four months before the next session;
وينبغي أن تكون هذه التقارير موجزة، وأن ترسل إلى الأمانة في موعد أقصاه أربعة أشهر قبل انعقاد الدورة المقبلة؛

It took me four months before I stole anything from the office.
لقد مر علي أربعة شهور قبل أن أسرق شيء من المكتب

There are only 14 months before Copenhagen.
ولم يتبق سوى 14 شهراً قبل حلول موعد مؤتمر كوبنهاغن.

The Committee is of the view that the lead time in the budget preparation cycle, which is approximately 15 months before the start of the next biennium, is far too long.
ترى اللجنة أن المهلة الزمنية لدورة إعداد الميزانية، التي تقارب 15 شهرا قبل بدء فترة السنتين التالية، مهلة مفرطة الطول.

These reports should be concise and should be transmitted to the secretariat no later than four months before the next session.
وينبغي أن تكون هذه التقارير موجزة، وأن تُرسَل إلى الأمانة في موعد أقصاه أربعة أشهر قبل انعقاد الدورة المقبلة.

We dated for about three months before I broke it off.
قمتُ بمواعدتها لمدة ثلاثة أشهر قبل أن أنهي علاقتي بها

A few months before returning to the national team.
أمامي عدة أشهر قبل العودة الى الفريق القومي

Well, Ben and Rick were taken months before the others.
حسنا، بِن و ريك أخذوا لعدة أشهر قبل البقية

She was gone three months before anybody reported her gone.
لقد اختفت ثلاثة أشهر قبل أن يبلغ عن غيابها

I lived over Lorna's garage for six months, before you found me the apartment with these guys.
لقد عشت في مرآب لورينا لستة أشهر قبل أن تجدي لي الشقة مع هؤلاء الرفاق

You'd been shorting your own stocks for months before the market tanked.
لقد كنت تقوم بتقليل أسهمك منذ أشهر قبل أن يغلق السوق

The State party doubts that the army imprisoned the complainant's father for six months before killing him.
وتشك الدولة الطرف في أن الجيش سجَن والد صاحب البلاغ ستة أشهر قبل اغتياله.

Sweden noted reports of persons held in custody for up to four months before being brought to court.
ولاحظت السويد التقارير التي تشير إلى احتجاز أشخاص لمدة تزيد على أربعة أشهر قبل أن يُقدموا للمحاكمة.

It remained docked for six months before undocking, deorbiting and burning up in the Earth's atmosphere.
وقد ظلّت ملتحمة لمدة ستة أشهر قبل أن تُنهي التحامها وتخرج عن مدارها وتحترق في الغلاف الجوي للأرض.

For sending agents to Saudi Arabia just seven months before mid-Term elections.
بإرسال عملاء للمملكة العربية السعودية لسبعة شهور قبل بدء الانتخابات النصفية

It could be months before we get a new trial date.
قد تمر شهور قبل أن نحصل على موعد للمحاكمة الجديدة

He also explains that the fact that he waited for 14 months before travelling attests to his fear of being arrested.
وأوضح أيضاً أن انتظاره لمدة 14 شهراً قبل السفر يثبت خشيته من التوقيف.

Iraq negotiated the details in bad faith for more than 24 months before simply walking away from the deal.
وتفاوض العراق بشأن التفاصيل بسوء نية ﻷكثر من ٢٤ شهرا قبل التملص ببساطة من الاتفاق.

Not with Chaudron, but with an Italian, a poor carpenter named Perugia who, a few months before the theft, works a contract at the Louvre.
ليس مع شادرون و لكن مع رجل إيطالي نجار فقير يدعى بيروجيا و الذي كان قبل أشهر قليلة من السرقة يعمل بعقد في متحف اللوفر

I started at Hadley a few months before you left.
لقد بدأت في هادلي قبل شهور قليلة من رحيلك

One rotary-wing aircraft was repatriated two months before the end of the budget year and was not replaced.
وأعيدت طائرة هليكوبتر إلى الوطن قبل شهرين من انتهاء سنة الميزانية ولم تستبدل بطائرة أخرى.

I got like, six or seven months before I turn to dust.
لدي مثل 6 او 7 اشهر قبل ان اتحول إلى تراب

He remained incommunicado in detention for two months before being taken to Dhahban Prison in Jeddah where he remains to date.
وظل في الحبس الانفرادي مدة شهرين قبل أن ينقل إلى سجن ذهبان في جدة حيث يقبع حتى هذا اليوم.

The United Nations initiative to declare 1994 the International Year of the Family and to organize this Conference on Families only a few months before the Copenhagen World Summit for Social Development has a twofold significance for us.
إن مبادرة اﻷمم المتحدة بإعلان سنة ١٩٩٤ سنة دولية لﻷسرة، وبتنظيم هذا المؤتمر المعني باﻷسر، قبل بضعة أشهر من انعقاد قمة كوبنهاغن العالمية للتنمية الاجتماعية، لهما أهمية مزدوجة بالنسبة إلينا.

We only dated for three months before you proposed.
نحن فقط تواعدنا لمدة ثلاثة شهر قبل أن تخطبني.

More than five years after the adoption of that decision, he said, and just months before the freeze on consumption and production was to take effect on 1 January 2013, the Executive Committee of the Multilateral Fund had still not finalized guidelines for funding in the production sector.
وقال إنه وبعد خمس أعوام من اعتماد ذلك المقرر، وقبل شهور فقط من موعد بدء نفاذ تجميد الاستهلاك والإنتاج، في 1 كانون الثاني/يناير 2013، لم تكمل اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف حتى الآن صياغة المبادئ التوجيهية للتمويل في قطاع الانتاج.

I worked with Harry for months before he trusted me enough to even have a cup of coffee with him.
عملت مع هاري لأشهر قبل أن يثق في كفايةً حتى لتناول كوب قهوة برفقته

While it is accepted that a number of these posts had been filled by staff in early 2011, many had been encumbered for a number of months before the initial review exercise was carried out in Headquarters.
ومع أنه من المقبول أن يكون عدد من هذه الوظائف قد شغل بموظفين في أوائل عام 2011، فإن الكثير منها كان قد شُغل لعدد من الأشهر قبل إجراء عملية الاستعراض الأولية في المقر.

In one of the UNICEF programmes, it took about three months before an advance of $2 million was received.
وبالنسبة ﻷحد برامج اليونيسيف انقضت ثلاثة أشهر تقريبا قبل تلقي سلفة قدرها ٢ مليون دولار.