"months now" - Traduction Anglais en Arabe

• أشهر الآن
• شهور الآن
• اشهر
• أشهر من الآن
• شهورِ الآن
• شهراً
• شهرين الآن
• منذ أشهر
• أشهر الان
• شهور الأن
• أشهر حتى الآن
• شهور حتى الآن
• لأشهر الآن
• أشهر الأن
• أشهراً

He's been a changed man for some months now.
لقد كان رجلاً مختلفاً منذ بضعة أشهر الآن

I've been working that neighborhood a few months now.
لقد كنتُ أُشغل ذلك الحيّ بضعة أشهر الآن.

I've been at the ice factory six months now.
لقد كنت في مصنع الثلج لستة شهور الآن

You've been working with Rearden Metal for four months now.
لقد كنت تعمل مع حديد ريردن لمده اربعه اشهر

It's about something that's been a big bug up my butt for a couple of months now.
؟ انه عن شئ لقد كان علةً كبيرة لبضعة أشهر من الآن

So dude, I've known you for, what, three months now.
لذا يارجل ,عرفتك لكم.. ؟ ثلاثة شهورِ الآن

I have been making this food for my family for months now.
انتظر ثانية، أنا أصنع هذا الطعام لعائلتي منذ أشهر الآن.

No, those stations have planned to downsize for months now.
لا، تلك المراكز مُخطط أن يُخفض العمالة بها منذُ أشهر الآن

Opperman have received with the bank transfer for months now.
اوبرمان تلقت مع التحويل المصرفي لعدة أشهر الآن.

But it's six months now, and she's no better than she was a week after he died.
ولكن مضت ستة أشهر الآن. وهي ليست أفضل مما كانت بعد أسبوع من وفاته.

for more than eight months now we have poured our ass.
لأكثر من ثمانية أشهر الآن لدينا لدينا سكب الحمار.

You've been sitting in this house for months now.
لقد كان يجلس في هذا المنزل لعدة أشهر الآن.

So, I've been living in Japan for, like, seven months now, and it has seeped into my soul.
إذًا انا أعيش في اليابان لمدة سبعة شهور الآن ولقد تسلل حبها في روحي

You've been writing chapter eight for three months now.
أنت تكتبين في الفصل الثامن منذ ثلاثة شهور الآن

For months now he and his men have stolen from the royal fleet and then ransomed the cargo back at twice the cost.
منذ اشهر قد سرق هو ورجاله من الأسطول الملكي ثم اعادها بفديه تصل الى ضعف التكلفة

I've been heading up the Global Security Commission for six very long months now.
لقد كنت قائداً للبعثة الامنية الدولية لسـتة اشهر طويلة جداً

Every morning for months now when I walk the beach into town,
كل صباح لعدة أشهر من الآن عندما أمشي على الشاطئ في المدينة،

We've been partners for what, four months? Now you want to be my shrink?
نحن كُنّا شركاءُ لأربعة شهورِ الآن تُريدُ أَنْ تقلل من شأني؟

'We've been working on the new music for 14 hours a day for...'...1 1 months now.
لقد كنا نعمل على الموسيقى الجديدة 14 ساعة .. في اليوم لمدة احدا عشر شهراً حتى الآن

Are you kidding me? You guys have been dating a couple months now?
أتمزحون معي أنتم أيها الرفاق تتواعدون منذ شهرين الآن

For several months now, we have been reluctant to dignify this outrageous and totally false allegation with a response.
منذ أشهر ونحن نتردد في التنازل واﻹجابة على هذا اﻹدعاء الشائن والكاذب جملة وتفصيلاً.

I can handle it! I've been clean for nine months now!
أستطيع التعامل مع هذا أنا نظيف منذ تسعة أشهر الان

I mean, you guys have been riding together, what, three months now?
أعنى أنكم يا رفاق منذ ماذا ثلاث شهور الأن

I've been under for months now, and I haven't seen anything to warrant disbanding or indicting members of Five-O.
،مضى على عملي أشهر حتى الآن ولم أرَ شيئاً يستدعي إصدار مذكرة حلّ أو إتهام نحوهم

We've been trying to have a baby for months now.
لقد حاولنا بإن ننجب طفل منذ شهور حتى الآن

I have been juggling work and school for months now, and I-I haven't asked for any special treatment.
أنا أتعب ما بين الوظيفة والجامعة لأشهر الآن ولم أطلب معاملة خاصة

It's been months now.
لقد مر أشهر الأن

We've been trying, me and Jerry, for months now.
فقد مضى أشهراً على تجربتي ذلك أنا و(جيري)