"more in-depth" - Traduction Anglais en Arabe

• أكثر تعمقا
• أكثر تعمقاً
• أعمق
• أكثر عمقا
• أكثر عمقاً
• متعمقة
• الأكثر تعمقاً
• بمزيد من التعمق
• أكثر تعمّقاً
• متعمق أكثر
• الأكثر تعمقا
• الأكثر عمقا
• بتعمق أكبر
• بمزيد من العمق
• معمقة

The State party's next report should give more in-depth treatment to the situation of rural women.
وقالت إنه ينبغي للدولة الطرف أن تقدم في تقريرها القادم علاجا أكثر تعمقا لوضع المرأة الريفية.

A more in-depth seminar will be held in early 2008.
وستعقد حلقة دراسية أكثر تعمقا في أوائل عام 2008.

The independent expert hopes it will be possible to arrange for more in-depth meetings with the Somali authorities in the future.
ويأمل الخبير المستقل أن يكون من الممكن وضع ترتيبات لاجتماعات أكثر تعمقاً مع السلطات الصومالية في المستقبل.

Internal auditors have more in-depth knowledge of the organization than external auditors.
فمراجعو الحسابات الداخليون يتمتعون بمعرفة أعمق بالمنظمة مقارنة بنظرائهم الخارجيين.

It was an issue requiring more in-depth discussion, both to make the Special Committee more efficient and to avoid duplicating the work of other United Nations bodies.
وهي مسألة تتطلب مناقشة أكثر عمقا لجعل اللجنة الخاصة أكثر كفاءة ولتجنب ازدواجية العمل الذي تقوم به هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، على حد سواء.

That said, there are fundamental issues that will require more in-depth analysis.
وعلى ذلك، ثمة مسائل أساسية تستلزم تحليلاً أكثر عمقاً.

In order to do so effectively, the Office will enhance its capacity for more in-depth analysis, keeping track of developments in those areas, and will provide Member States with timely and practical advice, on request.
وتحقيقا لتلك الغاية على نحو فعال، سيعزز المكتب قدرته على إجراء تحليلات أكثر تعمقا وكذلك على رصد التطورات في تلك المجالات وتزويد الدول الأعضاء بناء على طلبها بمشورة جيدة التوقيت وعملية.

Some delegations called for more in-depth analysis and articulation of specific gaps in the context of the Working Group.
ودعت بعض الوفود إلى القيام بتحليل أكثر تعمقا وأكثر دقة للثغرات المحددة الموجودة في إطار الفريق العامل المفتوح العضوية.

Additional resources are required to be able to provide more in-depth and long-term national-level capacity-building assistance.
ويلزم تخصيص موارد إضافية للتمكُّن من تقديم مساعدة أكثر تعمقا وأطول أجلا على الصعيد الوطني في مجال بناء القدرات.

The assessment further underlined the urgency of conducting a more in-depth evaluation of the Palais des Nations site.
كما أكد التقييم الحاجة الملحة لإجراء تقييم أكثر تعمقا لموقع قصر الأمم.

A country visit would underscore the gravity of the review and also allow for more in-depth analysis than other forms of consultation.
ومن شأن الزيارات القطرية أن تؤكّد أهمية الاستعراض وأن تسمح أيضا بإجراء تحليلات أكثر تعمقا مقارنة بغيرها من أشكال التشاور.

Focusing on one theme allows the report to adopt a more in-depth approach.
والتركيز على موضوع واحد يسمح بتبني التقرير نهجاً أكثر تعمقاً.

Section III provides a more in-depth review of the Global Strategy.
ويتضمن الفرع الثالث استعراضاً أكثر تعمقاً للاستراتيجية العالمية.

A more in-depth discussion of this legislation will be provided in the section dealing with violence against women as viewed from the standpoint of human rights violations.
وسوف ترد مناقشة أكثر تعمقاً لهذا التشريع في القسم الذي يتناول العنف ضد المرأة من منظور انتهاكات حقوق الإنسان؛

These issues deserve a more in-depth analysis.
إن تلك المسائل تستحق إجراء تحليل لها على نحو أعمق.

The conduct of the six evaluations provides the basis for a more in-depth analysis of a larger sample with more refined techniques.
وإجراء التقييمات الستة يوفر اﻷساس ﻹجراء تحليل أعمق لعينة أكبر بتقنيات أدق.

He indicated that a more in-depth discussion of NCC issues could take place at the first regular session 1999.
وأشار إلى أنه يمكن إجراء محادثات أكثر عمقا بشأن مسائل البلدان المتبرعة الصافية خلال الدورة العادية اﻷولى لعام ١٩٩٩.

These sessions were followed by a more in-depth exchange of views and information on the same set of issues in three breakout group sessions.
وتلا هذه الجلسات تبادل أكثر عمقاً لوجهات النظر والمعلومات المتعلقة بمجموعة القضايا نفسها في ثلاث جلسات للأفرقة الفرعية.

She hoped it would continue to play an important role, based on more in-depth studies and an understanding of the work of specialized agencies.
وأعربت عن أملها في أن يواصل المنتدى قيامه بدور هام، استنادا إلى دراسات متعمقة وإلى فهم لعمل الوكالات المتخصصة.

This anomaly had also impeded more in-depth monitoring of State action on behalf of this segment of the population.
وأدى هذا الشذوذ إلى عرقلة الرصد الأكثر تعمقاً لأداء الدولة في خدمة تلك الفئة السكانية.

While India would welcome a more in-depth consideration of IED issues and other agreed measures, it would not wish to dilute the focus of States parties' efforts through attempts to bring in politically charged agendas.
وإذا كانت الهند تؤيد النظر بمزيد من التعمق في مسألة الأجهزة المتفجرة وتدابير أخرى من هذا النوع، فهي ترغب في ألاّ تتشتت الجهود في مبادرات ترمي إلى الترويج لمشاريع ذات طابع سياسي محض.

It is presumed that these will be rooted in more in-depth national research, which will ensure that local contexts are captured and that countries can assess their own progress.
ويُفترض في هذه المؤشرات أنها ستؤصَّل استناداً إلى بحوث وطنية أكثر تعمّقاً تضمن فهم السياقات المحلية وتُمكِّن البلدان من تقييم تقدمها ذاتياً.

This was considered as a necessary first step towards a more in-depth consideration of how entities could better cooperate in the region.
واعتبر ذلك خطوة أولى ضرورية صوب النظر على نحو متعمق أكثر في الكيفية التي يمكن بها للهيئات أن تحسن تعاونها في المنطقة.

more in-depth assessments of inventory information would be left for subsequent review stages.
أما عمليات التقييم الأكثر تعمقا للمعلومات الواردة في قوائم الجرد، فيمكن تركها لمراحل الاستعراض اللاحقة.

A particularly welcome development is the trend towards a more in-depth reporting on the work of the Council by its Presidents, which is a departure from past practice.
والتطور الجدير بالترحيب بوجه خاص هو الاتجاه نحو الإبلاغ الأكثر عمقا عن أعمال المجلس من جانب رؤسائه، ففي هذا خروج عن الممارسة المتبعة في الماضي.

more in-depth future consideration should be given to the appropriateness and possibilities of establishing additional or alternative procedures for initiating country-specific proceedings.
ويجب النظر في المستقبل بتعمق أكبر في لياقة وإمكانات وضع إجراءات إضافية أو بديلة لمباشرة إجراءات قطرية.

I encourage the upcoming presidencies and all interested delegations to study the records from the last four weeks to examine whether any issue is ripe to bring forward for more in-depth study.
وأشجع الرئاسات القادمة وجميع الوفود المهتمة على دراسة محاضر الأسابيع الأربعة الأخيرة للنظر فيما إذا كانت هناك أي مسألة جاهزة لدراستها بمزيد من العمق.

We are expecting a comprehensive report by the Secretary-General on security sector reform, which should become the basis of a more in-depth discussion on this issue within the United Nations.
وإننا نتوقع تقريرا شاملا من الأمين العام حول إصلاح القطاع الأمني، ينبغي أن يصبح أساسا لمناقشة معمقة حول هذه المسألة في إطار الأمم المتحدة.