"mother earth day" - Traduction Anglais en Arabe

• لأمنا الأرض

Special meeting of the General Assembly on the occasion of International Mother Earth Day
اجتماع استثنائي للجمعية العامة بمناسبة اليوم الدولي لأمنا الأرض

Special meeting of the General Assembly on the occasion of International Mother Earth Day
الاجتماع الاستثنائي للجمعية العامة بمناسبة اليوم الدولي لأمنا الأرض

Today we celebrate the first anniversary of International Mother Earth Day.
نحتفل اليوم بالذكرى السنوية الأولى لليوم الدولي لأمنا الأرض.

International Mother Earth Day reminds us of the concern of billions of inhabitants of our planet who are at risk due to climate change.
إن اليوم الدولي لأمنا الأرض يذكرنا بالقلق الذي يشعر به البلايين من سكان كوكبنا الذين تتهددهم الخطورة بسبب تغير المناخ.

International Mother Earth Day is an important opportunity to raise awareness of the need for environmental protection throughout the communities.
واليوم الدولي لأمنا الأرض فرصة هامة لزيادة الوعي بالحاجة إلى حماية البيئة في المجتمعات المحلية كافة.

Brazil congratulates the Plurinational State of Bolivia on the initiative of establishing International Mother Earth Day.
وتهنئ البرازيل دولة بوليفيا متعددة القوميات على مبادرة إنشاء اليوم الدولي لأمنا الأرض.

The celebration of International Mother Earth Day will further encourage our moral and legal commitment to respect nature and ensure environmental sustainability.
والاحتفال باليوم الدولي لأمنا الأرض سيشجع كذلك التزامنا المعنوي والقانوني باحترام الطبيعة وكفالة الاستدامة البيئية.

I now declared concluded the special meeting of the General Assembly on the occasion of International Mother Earth Day.
أعلن الآن عن اختتام الاجتماع الاستثنائي للجمعية العامة بمناسبة اليوم الدولي لأمنا الأرض.

65. Paragraph 2 provided that International Mother Earth Day would be commemorated on 22 April 2011.
65 - وواصلت القول إن الفقرة 2 تنص على الاحتفال باليوم الدولي لأمنا الأرض في 22 نيسان/أبريل 2011.

She asked whether consideration of the draft resolution could be postponed in order to agree on a different date for International Mother Earth Day.
وسألت عما إذا كان من الممكن تأجيل النظر في مشروع القرار بغية الاتفاق على تاريخ مختلف للاحتفال باليوم الدولي لأمنا الأرض.

To that end, the Secretary-General was requested to convene an interactive dialogue between the United Nations and the scientific community, to coincide with the observance of International Mother Earth Day in 2012.
وتحقيقا لهذا الغرض، طُلب من الأمين العام أن يعقد حوارا متفاعلا بين الأمم المتحدة والأوساط العلمية، بالتزامن مع الاحتفال باليوم الدولي لأمنا الأرض في عام 2012.

The organization took part in events to mark World Women's Day, World Water Day, Environment Awareness Day and International Mother Earth Day.
اشتركت المنظمة في فعاليات الاحتفال باليوم العالمي للمرأة، واليوم العالمي للمياه، واليوم العالمي للتوعية بالبيئة، واليوم الدولي لأمنا الأرض.

64/556. Special meeting of the General Assembly on the occasion of International Mother Earth Day
64/556 - اجتماع استثنائي للجمعية العامة بمناسبة اليوم الدولي لأمنا الأرض 276

This first anniversary of International Mother Earth Day finds us still perplexed at the devastating effects of the earthquakes in Haiti, Chile, Indonesia and China and the rains and avalanches in Brazil.
تحل الذكرى السنوية الأولى لليوم الدولي لأمنا الأرض ونحن لا نزال نشعر بالجزع من الآثار المدمرة للزلازل في هايتي وشيلي وإندونيسيا والصين والأمطار والانهيارات الأرضية في البرازيل.

A year ago, the General Assembly, by its resolution 63/278, proclaimed 22 April as International Mother Earth Day.
فقبل عام، أعلنت الجمعية العامة، بموجب قرارها 63/278، يوم 22 نيسان/أبريل اليوم الدولي لأمنا الأرض.

The ideas behind them are, in fact, contained in the preambular part of resolution 63/278, which designated 22 April as International Mother Earth Day.
وفي الواقع، ترد الأفكار الكامنة ورائهما في ديباجة القرار 63/278، الذي أعلن 22 نيسان/أبريل اليوم الدولي لأمنا الأرض.

Brazil understands International Mother Earth Day as an opportunity to call attention to the environment in the context of sustainable development and its fundamental bearing on the well-being of humankind.
والبرازيل تفهم اليوم الدولي لأمنا الأرض باعتباره فرصة لاسترعاء الانتباه إلى البيئة في سياق التنمية المستدامة وما لها من أثر بالغ على رفاه البشرية.

International Mother Earth Day provides an important opportunity to deliver such a message in the lead-up to the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in 2012.
إن اليوم الدولي لأمنا الأرض يتيح فرصة هامة لتوجيه تلك الرسالة قبل مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتنمية المستدامة، الذي سيعقد في عام 2012.

The commemoration of International Mother Earth Day is therefore timely and relevant as we seek to mitigate such possible outcomes, particularly through a legally binding agreement.
ومن ثم فإن الاحتفال باليوم الدولي لأمنا الأرض جاء في الوقت المناسب وهو وثيق الصلة بسعينا إلى التخفيف من النتائج الممكنة، لا سيما من خلال اتفاق ملزم قانونا.