"mountain forum" - Traduction Anglais en Arabe

• منتدى الجبال
• لمنتدى الجبال
• ومنتدى الجبال
• محفل الجبال
• لمحفل الجبال

The North American Mountain Forum is currently hosted and maintained by Mountain Culture at the Banff Centre.
ويستضيف فرع ثقافة الجبال التابع لمركز بانف حاليا منتدى الجبال في أمريكا الشمالية ويتولى تشغيله.

Currently the Mountain Forum comprises around 5,500 individual members.
ويضم منتدى الجبال في الوقت الحالي زهاء 500 5 فردا.

The Mountain Forum has also played an important role in supporting the observance of the International Year of Mountains.
وأدى منتدى الجبال أيضاً دوراً هاماً في دعم الاحتفال بالسنة الدولية للجبال.

The various regional elements of the Mountain Forum may have a particular role to play in mobilizing key stakeholders.
ويمكن أن تؤدي مختلف العناصر اﻹقليمية لمنتدى الجبال دورا معينا في تعبئة أصحاب المصالح الرئيسيين.

The conference is organized by ICIMOD and the Mountain Forum
ويتولى المركز المذكور ومنتدى الجبال تنظيم هذا المؤتمر.

The African Mountains Association, in close collaboration with Mountain Forum and other partners, is playing a similar role on the African continent, as is the Asia/Pacific Mountain Network in the Asia and Pacific region.
أما الرابطة الأفريقية للجبال، فتؤدي بالتعاون الوثيق مع منتدى الجبال وشركاء آخرين دورا مماثلا في القارة الأفريقية، على غرار ما تفعله شبكة جبال آسيا والمحيط الهادئ في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

The Mountain Forum was established in 1995 and has become the main institutional mechanism for networking on mountains.
وتأسس منتدى الجبال عام 1995 وأصبح الآلية المؤسسية الرئيسية لربط الشبكات المعنية بالجبال.

The African Mountains Association, in close collaboration with Mountain Forum and other partners, performed a similar function on the African continent, as did the Asia-Pacific Mountain Network in the Asian and Pacific region.
وفي قارة أفريقيا، تؤدي الرابطة الأفريقية للجبال دورا مماثلا بالتعاون الوثيق مع منتدى الجبال وغيره من الشركاء، وكذلك الحال بالنسبة لشبكة جبال آسيا والمحيط الهادئ في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

81. The Mountain Forum is a global network promoting sustainable mountain development through information and knowledge sharing.
81 - إن منتدى الجبال هو شبكة عالمية تهدف إلى تعزيز التنمية المستدامة للجبال من خلال تبادل المعلومات والمعارف.

The regional radio project proposal submitted by the Mountain Forum in 2006 has been approved by the Global Knowledge Partnership with small seed funds to start operations in three locations in Nepal.
ووافقت شراكة المعرفة العالمية على مشروع الإذاعة الإقليمية المقترح الذي قدمه منتدى الجبال في عام 2006، ووفرت له مبلغاً صغيراً من الأموال الابتدائية للشروع في العمليات في ثلاثة مواقع في نيبال.

The Mountain Forum was a global network working for the sustainable development of mountain areas.
46- أشير إلى أن منتدى الجبال هو شبكة عالمية تهدف إلى تحقيق التنمية المستدامة في المناطق الجبلية.

The publication reports on an “electronic conference” organized by the Mountain Forum in 1996.
ويقدم المنشور معلومات عن " مؤتمر إلكتروني " نظمه منتدى الجبال في عام ١٩٩٦.

A mountain events calendar was maintained by the Mountain Forum and was made accessible from both the International Year of Mountains web site and that of the Mountain Forum.
ويدير منتدى الجبال تقويما للأحداث المتعلقة بالجبال، وبات من الممكن الاطلاع عليه من خلال الموقع الخاص بالسنة الدولية للجبال على الشبكة العالمية ومن خلال موقع المنتدى على السواء.

Mountain Forum consists of NGOs, universities, Governments, international agencies, private-sector institutions and individuals from around the world and has successfully built on existing networks.
ويتكون منتدى الجبال من منظمات غير حكومية، وجامعات، وحكومات، ووكالات دولية ومؤسسات وأفراد تابعين للقطاع الخاص من مختلف أنحاء العالم.

Documenting the way in which the Mountain Forum is expanding capacity beyond its own organizational boundaries is expected to be an important outcome of the study.
ومن المنتظر أن يكون توثيق الطريقة التي يوسع بها منتدى الجبال قدرته خارج الحدود التنظيمية الخاصة به هو نتيجة هامة لتلك الدراسة.

The networks that have been created over the past few years, especially through the activities of the Mountain Forum and regional intergovernmental and non-governmental organizations consultations, should be fully exploited to stimulate and enhance that type of direct exchange at all levels.
وتنبغي اﻹفادة من الشبكات التي أنشئت على مدى السنوات القليلة الماضية، ولاسيما من خلال أنشطة منتدى الجبال ومشاورات المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية اﻹقليمية، إفادة تامة للحفز على هذا النوع من التبادل المباشر على كافة الصعد ولتعزيزه.

The secretariat is multi-stakeholder in composition, with staff inputs from FAO and UNEP and close collaboration with the Mountain Forum.
وتتكون الأمانة من أصحاب مصلحة متعددين وتضم موظفين من منظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، مع التعاون الوثيق مع منتدى الجبال.

These services are developed through online member and funding databases, a Mountain Calendar of Events and a series of thematic e-consultations, organized by the secretariat in close collaboration with the Mountain Forum.
ويتم تطوير هذه الخدمات من خلال قواعد بيانات على الإنترنت عن الأعضاء والتمويل، وتقويم للأحداث في المناطق الجبلية وسلسلة من المشاورات الإلكترونية المواضيعية التي تنظمها الأمانة بالتعاون الوثيق مع منتدى الجبال.

It lay the groundwork for a major mountain meeting planned for North America and established a regional Mountain Forum node to serve Canada, the United States and Mexico.
وترسي هذه الحلقة الأسس اللازمة لعقد اجتماع رئيسي معني بالجبال في أمريكا الشمالية يُخطط لعقده وقامت بإنشاء وحدة إقليمية تابعة لمنتدى الجبال لكل من كندا والولايات المتحدة الأمريكية والمكسيك.

In addition, it hosts the Asia-Pacific Mountain Network, a regional node of Mountain Forum, as well as the global secretariat for Mountain Forum.
ويستضيف بالإضافة إلى ذلك شبكة الجبال في آسيا والمحيط الهادئ، وهي حلقة إقليمية تابعة لمنتدى الجبال، فضلا عن الأمانة العالمية لمنتدى الجبال.

81. Mountain Forum is the only electronic network dedicated exclusively to mountains.
81 - ومنتدى الجبال هو الشبكة الإلكترونية الوحيدة المخصصة بشكل خالص للجبال.

The Mountain Forum has also provided substantive support to the establishment of national committees for the International Year of Mountains in Latin America.
ووفّر محفل الجبال أيضا الدعم الفني لإنشاء لجان وطنية للاحتفال بسنة الجبال في أمريكا اللاتينية.

The Latin American node of the Mountain Forum has been particularly active in communication- and information-sharing.
وكان فرع أمريكا اللاتينية لمحفل الجبال ناشطا نشاطا خاصا في مجالي تبادل الاتصالات وتبادل المعلومات.