"movable and immovable" - Traduction Anglais en Arabe

• المنقولة وغير المنقولة
• المنقولة والثابتة
• منقولة وغير منقولة
• المنقول وغير المنقول
• الثابتة والمنقولة
• والمنقولة وغير المنقولة

The Law recognizes movable and immovable property according to classic civil law.
ويقر القانون الملكية المنقولة وغير المنقولة وفقا للقانون المدني الكلاسيكي.

Intersection of movable and immovable property enforcement regimes
التداخل بين نُظم الإنفاذ الخاصة بالممتلكات المنقولة وغير المنقولة

(i) movable and immovable property and any other property rights such as mortgages, liens or pledges;
`١` الممتلكات المنقولة والثابتة وأي حقوق ملكية أخرى مثل الرهون أو الامتيازات أو التعهدات؛

- Income accruing from the movable and immovable assets of the Commission;
:: ريع أموال الهيئة المنقولة وغير المنقولة.

Property includes movable and immovable property.
وتشمل الممتلكات الأملاك المنقولة وغير المنقولة.

In this regard, there are municipal and central registers of movable and immovable monuments of culture.
وفي هذا الصدد، هناك سجلات بلدية مركزية للآثار الثقافية المنقولة وغير المنقولة.

It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
وله بصفة خاصة أهلية التعاقد على الممتلكات المنقولة وغير المنقولة وحيازتها والتصرف فيها، وإقامة الدعاوى أمام القضاء.

It shall in particular have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute legal proceedings.
وتكون لها بصفة خاصة أهلية التعاقد وحيازة الممتلكات المنقولة وغير المنقولة والتصرف فيها، وإقامة الدعاوى أمام القضاء.

It also required the confiscation of movable and immovable property derived from such acts.
وطالب كذلك بمصادرة الممتلكات المنقولة وغير المنقولة المتأتّية من تلك الأفعال.

The example was given of the importance of addressing enterprise mortgages that could encompass both movable and immovable property.
وقُدم مثال على أهمية معالجة رهون المنشآت التي يمكن أن تشمل الممتلكات المنقولة وغير المنقولة.

:: Families have purchased land, and both movable and immovable assets are registered in the names of women;
:: اشترت أسر أراضي وتسجل كل من الأصول المنقولة وغير المنقولة بأسماء النساء؛

The residents and their leadership insist that their relocation cannot occur until the issue of movable and immovable property is resolved.
ويصر سكان المخيم وزعماؤهم على أن نقلهم لن يتم حتى تسوّى مسألة الممتلكات المنقولة وغير المنقولة.

It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
وتكون لها على وجه الخصوص أهلية التعاقد وحيازة الممتلكات المنقولة والثابتة المنقول والعقار والتصرف في هذه الممتلكات وإقامة الدعاوى القضائية.

The Tribunal shall not, as a general rule, claim exemption from duties and taxes which are included in the price of movable and immovable property and taxes paid for services rendered.
لا يجوز أن تطالب المحكمة، كقاعدة عامة، باﻹعفاء من الرسوم والضرائب المدمجة في أسعار الممتلكات المنقولة والثابتة والضرائب المدفوعة عن الخدمات المقدمة.

1. The Tribunal shall not, as a general rule, claim exemption from duties and taxes which are included in the price of movable and immovable property and taxes paid for services rendered.
١ - لا يجوز أن تطالب المحكمة، كقاعدة عامة، باﻹعفاء من الرسوم والضرائب المدمجة في أسعار الممتلكات المنقولة والثابتة والضرائب المدفوعة عن الخدمات المقدمة.

The reports refer to cases of confiscation or destruction of movable and immovable property, for which only in a very few cases were the victims said to have been given some form of compensation.
وتشير التقارير الى حالات مصادرة أو هدم أملاك منقولة وغير منقولة قيل إن الضحايا لم يحصلوا إلا في حالات قليلة جداً على شكل من التعويض عنها.

747. With a view to fulfilling the objectives enshrined in the National Programme of Culture 2001-2006, the National Institute of Fine Arts has focused mainly on researching, preserving, inventorying and disseminating the movable and immovable artistic heritage dating from the twentieth century.
747- ورغبة من المؤسسة الوطنية للفنون الجملية في تحقيق الأهداف التي يجسِّدها البرنامج الوطني للثقافة 2001-2006، فقد ركزت أساساً على أعمال البحث والحفظ للتراث الفني المنقول وغير المنقول وجرده ونشره من بدء القرن العشرين.

However, in most cases, a condition for obtaining credits and loans is the possession of certain property, movable and immovable, or the guarantees of the person owning such property.
ومع ذلك، ففي معظم الحالات يشترط للحصول على الائتمانات والقروض حيازة بعض الممتلكات الثابتة والمنقولة أو ضمان شخص حائز لمثل هذه الممتلكات.

Grantors are permitted to create a non-possessory security right in all of their assets, including tangible and intangible, movable and immovable (although different rules may apply to security in immovable property), and present and future assets.
ويسمح للمانحين بإنشاء حق ضماني غير احتيازي في كل موجوداتهم، بما فيها الموجودات الملموسة وغير الملموسة والمنقولة وغير المنقولة (وإن جاز أن تنطبق قواعد مختلفة على الضمان بالممتلكات غير المنقولة) والحالية والمقبلة.