"move from" - Traduction Anglais en Arabe

• الانتقال من
• تنتقل من
• ننتقل من
• تتحرك من
• ينتقل من
• التنقل من
• ينتقلون من
• بالانتقال من
• للانتقال من
• التحرك من
• للتحول من
• التحول عن
• والانتقال من
• تتحول من
• الرحيل من

We must therefore move from declarations of intent to concrete actions to ensure that preventive diplomacy becomes more effective.
وبالتالي، يجب علينا الانتقال من إعلانات النوايا إلى الإجراءات الملموسة لكفالة أن تصبح الدبلوماسية الوقائية أكثر فعالية.

The Predict and Prevent initiative aims to move from a reactive to a more proactive way of dealing with infectious disease.
وتهدف مبادرة التوقع والوقاية إلى الانتقال من أسلوب رد الفعل في التعامل مع الأمراض المعدية إلى أسلوب أكثر استباقاً.

The need to move from words to action is urgent.
والضرورة ملحة من أجل الانتقال من الكلام إلى العمل.

Speakers called upon donor countries to move from commitments to concrete actions.
وناشد المتكلمون البلدان المانحة أن تنتقل من التعهدات إلى الأعمال الملموسة.

There should be a coordinated effort to mobilize financial resources if we are to move from sheer rhetoric to implementation.
ويجب أن تُبذل جهود منسقة لتعبئــة المــوارد المالية إذا أردنا أن ننتقل من الخطب الرنانة الى مرحلة التنفيذ.

The success of this conference will enable Somalia to move from relief to rehabilitation and reconstruction of the country.
وسيؤدي نجاح هذه العملية إلى تمكين الصومال من الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة الإنعاش وإعادة التعمير.

The objective is to move from a money-led to a needs-led budget. C. Agriculture, land tenure and livestock
وينطوي الهدف على الانتقال من الميزانية القائمة على توافر الأموال إلى الميزانية القائمة على تلبية الاحتياجات.

There is a need to move from NAP formulation to NAP implementation.
وثمة حاجة إلى الانتقال من إعداد برامج العمل الوطنية إلى تنفيذها.

Therefore, he called for a move from concern to action and added a focus on longer-term issues in water management planning.
ودعا لذلك إلى الانتقال من القلق إلى العمل، وإلى التركيز بشكل متزايد على القضايا الأطول أجلا في تخطيط إدارة المياه.

It is important to move from one-dimensional approaches to arms control, disarmament and non-proliferation to more holistic approaches.
ومن المهم الانتقال من النهج الأحادي في مجال تحديد الأسلحة، ونزع السلاح وعدم الانتشار، إلى طرق أكثر شمولاً.

We hope that all member States of the Conference on Disarmament will finally heed the numerous calls made by the General Assembly to do precisely this: to move from procedure to substance.
ونأمل أن تستجيب جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح أخيرا إلى النداءات العديدة التي وجهتها الجمعية العامة للقيام على وجه التحديد بما يلي: الانتقال من الإجراءات إلى المضمون.

During past sessions we always had to move from Conference Room 4 to Conference Room 1 during action periods.
وخلال الدورات الماضية، تعين علينا دائما الانتقال من غرفة الاجتماعات 4 إلى غرفة الاجتماعات 1 خلال فترات العمل.

Preferring customary land rights over private land rights would limit smallholders' ability to move from poverty to prosperity.
وتفضيل الحق في الأراضي العرفية على الحق في الأراضي الخاصة يحد من قدرة صغار الحائزين على الانتقال من الفقر إلى الرفاهية.

The Commission's role may be one of monitoring or helping a country move from peacebuilding to a sound development footing.
قد يكفي أن يكون دور اللجنة هو الرصد أو مساعدة البلد المعني على الانتقال من بناء السلام إلى بناء قاعدة سليمة للتنمية.

We seek to move from a relationship of passive good-neighbourliness to one of active friendship and cooperation.
ونحن نسعى إلى الانتقال من مرحلة حسن الجوار السلبي إلى مرحلة الصداقة والتعاون الفاعلين.

The Organization needs to move from a voluntary to a managed approach to mobility with the establishment of a clearly defined policy based on the following principles:
ويلزم المنظمة أن تنتقل من اتباع نهج تطوعي إزاء التنقل إلى اتباع نهج منظم، مع إرساء سياسات محددة تحديدا واضحا مستندة إلى المبادئ التالية:

We have to move from words to acts, from declarations to action.
وعلينا أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال ومن الإعلانات إلى العمل.

A doctor came. He said you shouldn't move from bed.
جاء الطبيب، وقال بأنه يجب عليك ان لا تتحرك من السرير.

Education on the rights of the child should move from targeting rights holders to targeting duty bearers.
وينبغي للتثقيف في مجال حقوق الطفل أن ينتقل من استهداف أصحاب الحقوق إلى أصحاب المسؤوليات.

According to article 12, paragraph 1, persons are entitled to move from one place to another and to establish themselves in a place of their choice.
وطبقاً للفقرة 1 من المادة 12، يحق للأشخاص التنقل من مكان إلى آخر والإقامة في مكان ما حسب اختيارهم.

The question is, what makes them move from that... to this?
السؤال هو ما الذي جعلهم ينتقلون من هذا إلى ذاك؟

The amount of $5.5 million relating to the move from Amman to Beirut should not be part of the regular budget appropriation.
أما مبلغ اﻟ ٥,٥ مليون دولار المتعلق بالانتقال من عمﱠان إلى بيروت فلا ينبغي أن يكون جزءا من اعتماد الميزانية العادية.

It is time to move from words to deeds.
لقد آن الأوان للانتقال من الأقوال إلى الأفعال.

That meeting also underlined the strong desire of the international community to move from discussion to action.
وشدد ذلك الاجتماع أيضاً على رغبة المجتمع الدولي الشديدة في التحرك من المناقشة إلى العمل.

Above all, the international community must do much more to move from words to deeds, from the drafting of norms to an era of application.
فقبل كل شيء، يتعين على المجتمع الدولي أن يعمل الكثير للتحول من الأقوال إلى الأفعال ومن وضع المعايير إلى مرحلة التطبيق.

It is advisable to move from general investment policies and promotion programmes towards specifically targeted ones.
ومن المستحسن التحول عن سياسات الاستثمار وبرامج الترويج العامة في اتجاه سياسات وبرامج ذات أهداف محددة.

The time had come to move from broad commitments to specific actions at global and local levels.
فقد حان الوقت للتحرك والانتقال من الالتزامات العامة إلى إجراءات محددة على الصعيدين العالمي والمحلي.

To meet current challenges, organizations need to move from the current focus on entitlement to a new emphasis on performance.
ولمواجهة التحديات الحالية، ينبغي للمنظمات من الآن فصاعدا أن تتحول من التركيز على المستحق إلى التركيز على الأداء.

2.1 In 1993, the complainant decided to move from Canada to live in Mexico, where he remarried and transferred all of his assets.
2-1 في عام 1993، قرر صاحب الشكوى الرحيل من كندا للعيش في المكسيك حيث تزوج مرة أخرى ونقل جميع ممتلكاته.