"move violently" - Traduction Anglais en Arabe

Faced with a possible constitutional coup that would have eviscerated his powers, President Viktor Yushchenko has dissolved Ukraine’s parliament and called for new elections. His political opponent – Prime Minister Viktor Yanukovych – is violently opposing that move, fueling a bitter constitutional struggle that ultimately will settle Ukraine’s future orientation.
مرة أخرى تجد أوكرانيا نفسها في بؤرة إعصار سياسي. ففي مواجهة انقلاب دستوري محتمل، قد ينتزع منه سلطاته، لجأ الرئيس فيكتور يوشتشنكو إلى حل البرلمان الأوكراني والدعوة إلى انتخابات جديدة. ويعارض خصمه السياسي، رئيس الوزراء فيكتور يانوكوفيتش هذه الخطوة بكل عنف، فيغذي بذلك صراعاً دستورياً مريراً من شأنه أن يحدد في النهاية التوجهات الأوكرانية في المستقبل.

48. After Mount Elgon was declared a national park in 1993, the Uganda Wildlife Authority violently forced the residents of Mount Elgon to leave the area and move to caves and mosques in neighbouring villages.
48 - وبعد إعلان جبل إلغون كمنتزه وطني في عام 1993، أجبرت الهيئة الأوغندية للحياة البرية سكان جبل إلغون بشكل عنيف على مغادرة المنطقة والانتقال إلى الكهوف والمساجد الواقعة في القرى المجاورة.

" This method is the following: the prisoner is held by the throat and is shaken violently, so that head and neck move back and forth with great speed for about five minutes.
" واﻷسلوب هو: يمسك السجين من عنقه ويهز هزا عنيفا بحيث تتحرك الرأس والرقبة لﻷمام والخلف بسرعة كبيرة لمدة خمس دقائق.

The truck slowed down just at the right moment just as the pickup timed its move, forcing the bus to veer violently and overturn.
تباطأ إلى أسفل شاحنة فقط في الحق توقيت لحظة مثلما الالتقاط تحركها , إجبار الحافلة لتنحرف بعنف وانقلابها.

But my legs were shaking so violently that I couldn't move.
ولكن قدمى كانت تهتز لذا لم اقدر على الحركة