"muammar gaddafi" - Traduction Anglais en Arabe

• معمر القذافي

He commended the fact that important world leaders and high-ranking officials of the United Nations had condemned the extrajudicial killing of Muammar Gaddafi.
وأثنى على قيام بعض قادة العالم المهمين والمسؤولين رفيعي المستوى من الأمم المتحدة بإدانة قتل معمر القذافي بلا محاكمة.

That had been the case, for instance, with the freeze on Muammar Gaddafi's assets and the sanctions on Al-Qaeda and the Taliban.
ومن أمثلة ذلك ما حدث من تجميد لأصول معمر القذافي والجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان.

He's a hi-tech genius whose morals make Muammar Gaddafi look like Mother Teresa.
لاننا اذا قارنا معمر القذافي به فسنجد ان معمر القذافي يشبه الأم تيريزا

2.1 Mr. Izzat Yousef Al-Maqrif, an army officer, was arrested in 1973 after having been accused of taking part in an attempt to overthrow the government of Muammar Gaddafi.
2-1 السيد عزات المقريف، ضابط في الجيش، أوقف في عام 1973 بتهمة المشاركة في محاولة للإطاحة بحكومة معمر القذافي.

The order also prohibits transactions involving money or financial assets belonging to Muammar Gaddafi's close relatives, his entourage, and Libyan legal entities, and bans a number of individuals from entry to or transit through the Russian Federation.
ويحظر الأمر أيضا إجراء معاملات تُستخدم فيها أموال أو أصول مالية يملكها أقارب معمر القذافي وأفراد حاشيته والكيانات القانونية الليبية، ويحظر على عدد من الأفراد الدخول إلى الاتحاد الروسي أو المرور عبره.

A Conversation With Muammar Gaddafi.
نقدم لكم حوارًا مع معمر القذافي

53. On 20 October 2011, the whole world had watched in amazement as the Libyan leader, Muammar Gaddafi, was captured near the city of Sirte; wounded, brutally tortured and, finally, extrajudicially murdered.
53 - وأضاف أن العالم كله شهد في ذهول في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2011 الزعيم الليبي معمر القذافي وقد اُعتقل بالقرب من مدينة سرت؛ وهو مصاب بجروح وقد عُذب بطريقة وحشية، وأخيرا، قُتل بلا محاكمة.

The issue had not been meaningfully addressed for five years, yet the recent death of 18 civilians in South Sudan when a bus struck an anti-vehicle mine and the use of such mines by the troops of former President Muammar Gaddafi as a weapon of terror against the Libyan people starkly highlighted the need to counter the risk posed by such weapons.
ولم تناقش هذه المسألة مناقشة وافية منذ خمس سنوات، بيد أن وفاة 18 مدنياً مؤخراً جنوب السودان في حادث اصطدام حافلة بلغم مضاد للمركبات واستعمال قوات الرئيس السابق معمر القذافي لهذه الألغام كسلاح إرهاب ضد الشعب الليبي سلّطا الضوء بجلاء على لزوم التصدي للأخطار الناجمة عن هذه الأسلحة.

After the fall of Muammar Gaddafi in Libya, many Tuareg mercenaries returned to Mali, between September and November 2011 with their weapons.
وبعد سقوط معمر القذافي في ليبيا، عاد كثير من المرتزقة الطوارق إلى مالي في الفترة من أيلول/سبتمبر إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2011 حاملين أسلحتهم.

Muammar Gaddafi is the glory.
معمر القذافي هو المجد

Muammar Gaddafi's compound and less a presidential palace than a military fortress and the symbol of his reign.
وهو دار سكني ل (معمر القذافي) و أقرب من أن يكون قصرًا رئاسيًا من معقل للجيش و رمز لحكمه

According to one speaker, her/his delegation had voted for Council resolution 1973 (2011) in order to protect civilians, not to overthrow the regime of Muammar Gaddafi.
ووفقا لأحد المتحدثين، فإن وفده/وفدها قد صوَّت لصالح قرار المجلس 1973 (2011) من أجل حماية المدنيين، وليس إسقاط نظام معمر القذافي.

The proposals build on the outcome of the meeting of the Ad Hoc Committee held in Pretoria on 26 June 2011, which, inter alia, welcomed Colonel Muammar Gaddafi's commitment to an inclusive dialogue process with the participation of the Transitional National Council of Libya, as well as acceptance of not being part of the negotiation process.
وتعتمد المقترحات على محصلة الجلسة التي عقدتها اللجنة المخصصة في بريتوريا في 26 حزيران/يونيه 2011، والتي خلصت فيها إلى جملة عناصر من بينها الترحيب بالتزام العقيد معمر القذافي بقيام عملية حوار تضم كافة الأطراف ويشارك فيها المجلس الوطني الانتقالي لليبيا، وبقبوله عدم المشاركة في عملية التفاوض.

During the 11th summit of the Community of Sahel-Saharan States, held in Sabratha, Libyan Arab Jamahiriya, on 29 and 30 May, Colonel Muammar Gaddafi, leader of the Libyan Arab Jamahiriya, met separately with Presidents Déby and al-Bashir to encourage them to pursue diplomatic solutions to the crisis.
وخلال مؤتمر القمة الحادي عشر لتجمع الساحل والصحراء الذي عُقد في صبراتة بليبيا، يومي 29 و 30 أيار/مايو، أجرى معمر القذافي زعيم الجماهيرية العربية الليبية لقاءات منفصلة مع الرئيس ديـبـي والبشير، لتشجيعهما على السعي إلى التوصل إلى حلول دبلوماسية لهذه الأزمة.

In particular, Mr. Saif Al-Islam Gaddafi was alleged to have activated the security forces under his control to kill and persecute hundreds of civilian demonstrators or alleged dissidents to Muammar Gaddafi's regime, across Libya and, in particular, in Benghazi, Misrata, Tripoli and other neighbouring cities, from 15 February 2011 to at least 28 February 2011.
وتحديدا، يزعم أن السيد سيف الإسلام القذافي حرك القوات الأمنية الخاضعة لإمرته لقتل وملاحقة مئات المتظاهرين المدنيين أو المنشقين المزعومين عن نظام معمر القذافي في جميع أنحاء ليبيا وبخاصة في بنغازي ومصراتة وطرابلس ومدن مجاورة أخرى، وذلك في الفترة الممتدة من 15 شباط/فبراير 2011 إلى 28 شباط/فبراير 2011 على أقل تقدير.

The conduct alleged against Mr. Gaddafi in the case before the Court was found to be the use of his control over relevant parts of the Libyan State apparatus and security forces to deter and quell, by any means, including by the use of lethal force, the demonstrations of civilians, which started in February 2011 against Muammar Gaddafi's regime.
واتضح أن السلوك المبين في الدعوى المعروضة على المحكمة المدعى أن السيد القذافي ارتكبه يتمثل في استغلال سيطرته على قطاعات معيّنة من جهاز الدولة الليبية وأجهزة الأمن للقيام، بأي وسيلة كانت بما في ذلك استخدام القوة الفتاكة، بردع وإخماد مظاهرات السكان المدنيين، التي اندلعت في شباط/فبراير 2011 ضد نظام معمر القذافي.