"muhajeriya" - Traduction Anglais en Arabe

• مهاجرية
• المهاجرية
• مُهاجريه
• مهاجريه

(ii) SAF approach to Muhajeriya
' 2` تقدم القوات المسلحة السودانية نحو مهاجرية

:: 6 vehicles were captured by JEM from the Government of the Sudan during fighting around Muhajeriya early in 2009
:: استيلاء حركة العدل والمساواة على 6 مركبات من حكومة السودان خلال القتال الذي نشب بالقرب من مهاجرية في عام 2009

The most recent observations were made in and around Muhajeriya, Karnoi, Furawiya, Umm Baru, Shegig Karo, Kurma, Um Sayala, Jebel Moon and Jebel Marra.
وقد تمت ملاحظة هذه التحليقات أخيرا في مهاجرية وكرنوي وفوراوية وأم برد وشقق كرو وكورما وأم سيالة وجبل مون وجبل مرة.

On 14 June, the restrictions were lifted, except for Muhajeriya, El Daein and Labado.
وفي 14 حزيران/يونيه، رُفع الحظر باستثناء مناطق مهاجرية والضعين ولبدو.

23. Since 4 February 2009, large numbers of people have moved away from Muhajeriya and surrounding villages, as well as from rural areas between Muhajeriya and Shaeria.
23 - ومنذ 4 شباط/فبراير 2009، نزح عدد كبير من الأشخاص من منطقة المهاجرية والقرى المحيطة بها، وكذا من المناطق الريفية الواقعة بين المهاجرية وشعيرية.

(a) Muhajeriya attacks
(أ) الهجمات على مُهاجريه

The JEM forces survived the attack and by 16 January 2009 had taken control of Muhajeriya.
ونجت قوات حركة العدل والمساواة من الهجوم، وبحلول 16 كانون الثاني/يناير 2009 سيطرت على مهاجرية.

223. During the current mandate, the Panel monitored violations of international humanitarian law that occurred during the attacks against Muhajeriya, Kalma and Wada'ah.
223 - رصد الفريق خلال هذه الولاية انتهاكات للقانون الدولي الإنساني وقعت خلال الهجمات على مهاجرية وكلما وودعة.

During the 8 October attack on Muhajeriya, three locally hired non-governmental organization staff were shot and killed.
فخلال الهجوم الذي شن على مهاجرية في 8 تشرين الأول/أكتوبر، أُطلق النار على ثلاثة من موظفي المنظمات غير الحكومية المحليين، فلقوا حتفهم.

84. In line with the order given on 14 January, that " aviation forces based in Nyala and El Fasher destroy the enemy " , Government of the Sudan aircraft commenced bombardments of JEM forces both inside and outside Muhajeriya.
84 - ووفقا للأمر الصادر في 14 كانون الثاني/يناير بأن تقوم " القوات الجوية الموجودة في نيالا والفاشر بتدمير العدو " ، بدأت طائرات الحكومة السودانية في قصف قوات حركة العدل والمساواة داخل وخارج مهاجرية.

At 4.25 p.m., two jet fighters flew over Muhajeriya from the west and explosions were also observed close to the village of Mausoula.
ففي الساعة 25/4 بعد الظهر، حلقت طائرتان مقاتلتان نفاثتان فوق مهاجرية من ناحية الغرب كما لوحظ حدوث انفجارات قريبة من قرية موصولة.

Two rockets, reported as having been fired from a jet aircraft, exploded inside the North Camp for internally displaced persons at Muhajeriya, resulting in the death of a 6-year-old girl; two persons were wounded as well, 13 houses were destroyed and there was additional displacement of internally displaced persons from this camp.
فقد أُبلغ عن إطلاق صاروخين من طائرة نفاثة، وانفجارهما داخل المخيم الشمالي للمشردين داخليا في مهاجرية. وقد تسبب ذلك في وفاة طفلة عمرها 6 سنوات؛ كما جُرح شخصان آخران، وُدمر 13 منزلا إلى جانب تشريد عدد إضافي من المشردين داخليا من ذلك المخيم.

93. The Government of the Sudan has officially denied to the Panel that any clashes took place between JEM and its forces until after JEM left Muhajeriya.
93 - وقد نفت حكومة السودان للفريق رسميا حدوث أي صدامات بين حركة العدل والمساواة وقواتها حتى بعد مغادرة الحركة لبلدة مهاجرية.

(b) Fighting between JEM and SAF and SLA/MM after the Muhajeriya attacks
(ب) القتال بين حركة العدل والمساواة والقوات المسلحة السودانية وجيش تحرير السودان/فصيل ميني ميناوي بعد هجمات مهاجرية

:: The 16th Infantry Company, under the command of SAF General Ahmed Ali Othman Ali, and the SAF 5th Brigade brought to their counter-attack against JEM in Muhajeriya large quantities of 4x4 vehicles, some mounted with 107 mm rocket launchers.
:: وجلبت سرية المشاة السادسة عشرة، تحت قيادة اللواء أحمد علي عثمان علي من القوات المسلحة السودانية، واللواء الخامس لأغراض الهجوم المضاد الذي شُن على حركة العدل والمساواة في مهاجرية كميات كبيرة من المركبات الرباعية الدفع بعضها مجهز بقاذفات صواريخ من عيار 107 ملم؛

The Panel has also collected over one hundred witness statements to the effect that those Antonov aircraft conducted aerial bombardments in and around Muhajeriya, Kornoi and Umm Baru, and near the Oure Cassoni refugee camp in Chad.
وجمع الفريق أيضا إفادات من أكثر من 100 شاهد على أن طائرات الأنتينوف المذكورة نفذت طلعات جوية قذفت فيها بالقنابل مهاجرية وكرنوي واُم برو والمناطق المحيطة بها، بالقرب من مخيم أور كاسوني للاجئين في تشاد.

312. Serious incidents involving casualties among internally displaced persons occurred in Muhajeriya, Mausoula, Shawa and Umsosuna during the JEM attacks against Muhajeriya in January 2009.
312 - ووقعت حوادث خطيرة تنطوي على ضحايا بين المشردين داخليا في مهاجرية وموصولة وشاوا وأم سوسنة خلال هجمات حركة العدل والمساواة على مهاجرية في كانون الثاني/يناير 2009.

On 21 January 2009, the Shaeria Forces, Intelligence requested in their report 56 to " kindly activate air force operations " against JEM troops operating in the area of Muhajeriya.
وفي 21 كانون الثاني/يناير 2009 طلبت استخبارات قوات شعيرية في تقريرها رقم 56 " التكرم بتنشيط عمليات القوات الجوية " ضد قوات حركة العدل والمساواة التي تعمل في منطقة مهاجرية.

On 30 May, NISS informed United Nations security officials that the Government would suspend all United Nations rotary-wing flights into Muhajeriya, El Daein and Shaeria (Southern Darfur) for a period of five days.
وفي 30 أيار/مايو، أبلغ جهاز الأمن والمخابرات الوطني عناصر الأمم المتحدة الأمنية بأن الحكومة ستحظر طيران جميع مروحيات الأمم المتحدة إلى مهاجرية والضعين وشعيرية (جنوب دارفور) لفترة خمسة أيام.

On 3 February, during consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, briefed the Council on the recent upsurge of violence in the Muhajeriya area of Southern Darfur.
في 3 شباط/فبراير، وخلال مشاورات للمجلس بكامل هيئته، أحاط إدموند موليه، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، المجلس علما بالتصاعد المفاجئ لأعمال العنف التي وقعت مؤخرا في منطقة المهاجرية الواقعة جنوب دارفور.

The JEM operation in Muhajeriya also included two commanders, Arko Dahia and Bakhit Karima, who had recently defected from SLA/MM to JEM.
وشملت عملية حركة العدل والمساواة في مهاجريه أيضا اثنين من القادة، هما أركو ضحية وبخيت كريمه، اللذين انشقا مؤخرا عن جيش تحرير السودان/فصيل ميني ميناوي.