"mundyo" - Traduction Anglais en Arabe

• مونديو

Submitted by: Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi,
المقدم من: أدريان مونديو بوسيو، وتوماس أوستودي وونجودي، وريني سيبو ماتوبوكا وغيرهم

Victims: Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi,
باسم: أدريان مونديو بوسيو، وتوماس أوستودي وونجودي، وريني سيبو ماتوبوكا وغيرهم

Mundyo Busyo et al. ( " 68 magistrates " ), 933/2000
مونديو بوسيو وآخرون ( " 68 قاضياً " )، 933/2000

T. Communication No. 933/2000, Adrien Mundyo Busyo,
راء- البلاغ رقم 933/2000، أدريان مونديو بوسيو، وتوماس أوستـودي وونجودي، وريني

Having concluded its consideration of communication No. 933/2000, submitted by Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi, René Sibu Matubuka et al. under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد انتهت من النظر في البلاغ رقم 933/2000 الذي قدمه أدريان مونديو بوسيو، وتوماس أوستودي وونجودي، وريني سيبو ماتوبوكا وغيرهم بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

1. The authors are Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi and René Sibu Matubuka, citizens of the Democratic Republic of the Congo, acting on their own behalf and on behalf of 68 judges who were subjected to a dismissal measure.
1- أصحاب البلاغ هم السادة أدريان مونديو بوسيو، وتوماس أوستودي وونجودي، وريني سيبو ماتوبوكا، من مواطني جمهورية الكونغو الديمقراطية، وهم يقدمون شكوى بصفتهم الشخصية وكذلك بصفتهم قضاة تعرضوا لتدبير عزل.

Adrien Mundyo Biso and al. ( < < 68 magistrates > > ), 933/2000
أدريان مونديو بوسيو وآخرون ( " 68 قاضياً " )، 933/2000

933/2000 - Adrien Mundyo Busyo, Thomas Ostudi Wongodi, René Sibu Matubuka et al. (A/58/40); see paragraph 240 below for author's reply;
البلاغ رقم 933/2000 - أدريان مونديو بوسيو، وتوماس أوستودي وونغودي، ورينيه سيبو ماتوبوكا وآخرون (A/58/40)؛ انظر الفقرة 240 أدناه للاطلاع على رد صاحب البلاغ؛

In case No. 933/2000 (Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi, René Sibu Matubuka et al. v. The Democratic Republic of the Congo), the Committee found:
172- وفي القضية رقم 933/2000 (أدريان مونديو بوسيو وتوما أوتودي وونغودي، وروني سيبو ماتوبوكا ضد جمهورية الكونغو الديمقراطية)، استنتجت المحكمة ما يلي:

The Committee had adopted its Views on communication No. 933/2000 (Adrien Mundyo Biso et al. v. Democratic Republic of the Congo) on 31 July 2003.
45- واعتمدت اللجنة " آراءها " بشأن البلاغ 933/2000 (أدريان مونديو بوسيو وآخرون ضد جمهورية الكونغو الديمقراطية) في 31 تموز/يوليه 2003.

Mundyo Bisyo et al., 933/2000
مونديو بوسيو وآخرون، 933/2000

As to Adrien Mundyo Bisyo et al. v. Democratic Republic of the Congo (communication No. 933/2000), an old case relating to the dismissal of 68 judges, the dialogue was ongoing.
ويظل الحوار مفتوحا في قضية أدريان مونديو بيسيو وآخرين ضد جمهورية الكونغو الديمقراطية (البلاغ رقم 933/2000) وهي قضية قديمة تتعلق بعزل 68 قاضيا.

According to the Views, " The authors are Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi and René Sibu Matubuka, citizens of the Democratic Republic of the Congo, acting on their own behalf and on behalf of 68 judges who were subjected to a dismissal measure. "
اء في الآراء أن " أصحاب البلاغ هم السادة أدريان مونديو بوشيو، وتوماس أستودي وينجودي، وريني سيبو ماتوبوكا، من مواطني جمهورية الكونغو الديمقراطية، وهم يقدمون شكوى بصفتهم الشخصية وكذلك بصفتهم قضاة تعرضوا لتدبير عزل " .

As stated in paragraph 1 of the Views: " The authors are Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi and René Sibu Matubuka, citizens of the Democratic Republic of the Congo, acting on their own behalf and on behalf of 68 judges who were subjected to a dismissal measure. "
اء في الفقرة 1 من الآراء أن: " أصحاب البلاغ هم السادة أدريان مونديو بوشيو، وتوماس أستودي وينجودي، وريني سيبو ماتوبوكا، من مواطني جمهورية الكونغو الديمقراطية، وهم يقدمون شكوى بصفتهم الشخصية وكذلك باسم 68 قاضياً تعرضوا لإجراء عزل " .

Mbenge (16/1977), Mpandanjila et al. (38/1983), Luyeye (90/1981), Muteba1 (124/1982), Mpaka Nsusu1 (157/1983), Miango (94/1985), Birindwa (241/1987), Tshisekedi (242/1987), Kanana (366/1989), Tshishimbi (542/1993), Gedumbe (641/1995), Adrien Mundyo Bisyo et al. (933/2000), Marcel Mulezi (962/2001).
مبنغي (16/1977)، مباندانجيلا وآخرون (38/1983)، لويايي (90/1981)، موتيبال (124/1982)، مباكا نسوسول (157/1983)، ميانغو (94/1985)، بيرندوا (241/1987)، تشيسيكيدي (242/1987)، كانانا (366/1989)، تيشيمبي (542/1993)، غيدومبي (641/1995)، أدريان مونديو بيسيو وآخرون (933/2000)، مرسيل موليزي (962/2001).

In case No. 933/2000 (Adrien Mundyo Busyo, Thomas Osthudi Wongodi, René Sibu Matubuka et al. v. The Democratic Republic of the Congo), the Committee recalled that the principle of access to public service on general terms of equality implied that the State had a duty to ensure that it did not discriminate against anyone, and that this was all the more applicable to persons employed in the public service and to those who had been dismissed.
192- في القضية رقم 933/2000 (أدريان مونديو بوسيو، وتوما أوستودي وونغودي، وروني سيبو ماتوبوكا وآخرون ضد جمهورية الكونغو الديمقراطية)، أشارت اللجنة إلى أن مبدأ تقلد الوظائف العامة على قدم المساواة يقتضي من الدولة ضمنيا أن تعمل على عدم التمييز ضد أي شخص، وأن يسرى ذلك على الأشخاص المعينين في سلك الوظيفة العامة وعلى الأشخاص المسرحين على حد سواء.

243. Democratic Republic of the Congo: as to case No. 933/2000 - Adrien Mundyo Busyo, Thomas Ostudi Wongodi, René Sibu Matubuka et al. (A/58/40), by letter of 10 October 2003, the State party informed the Committee that the Governmemnt had charged the Minister for Justice with the implementation of the resolution of the Inter-Congolese Dialogue concerning the case of the 315 dismissed civil and military judges.
243- جمهورية الكونغو الديمقراطية: في القضية رقم 933/2000 - أدريان مونديو بوسيو، وتوماس أوستودي وونغودي، ورينيه سيبو ماتوبوكا وآخرون (A/58/40). أبلغت الدولة الطرف اللجنة، في رسالة مؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر 2003، بأن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية قد كلّفت وزير العدل بتطبيق قرار لجنة الحوار الكونغولي فيما يتعلق بقضية 315 قاضياً من القضاة المدنيين والعسكريين المعزولين.