"musare" - Traduction Anglais en Arabe

• موساري
• موساريه

Generals Musare and Lafontaine indicated their willingness to hand over troops for, respectively, repatriation and army integration.
وأعرب كلا الجنرالين موساري ولافونتين عن استعدادهما للقيام، على التوالي، بتسليم المسلحين لإعادتهم إلى الوطن وإدماجهم في القوات المسلحة.

The Group has obtained telephone records showing a series of three telephone communications between Shabua and General Musare on 13 July 2009.
وحصل الفريق على سجلات هاتفية تبين سلسلة من ثلاثة اتصالات هاتفية أجريت بين شابوا والفريق أول موساري في 13 تموز/يوليه 2009.

320. Additionally, the Group has also identified 14 cases of recruitment by the splinter faction RUD-Urunana, under the command of General Jean-Damascene Ndibabaje, alias “Musare”.
320 - وإضافة إلى ذلك، حدد الفريق أيضا 14 حالة من حالات التجنيد في صفوف فصيل التجمع من أجل الوحدة والديمقراطية - أورونانا، وهو فصيل منشق يقوده الجنرال جان - داماسين نديباباييه، الملقب بـ ”موساري“.

The military commander of RUD is “Gen.” Jean-Damascene Ndibabaje (alias Musare) (see annex 43).
والقائد العسكري للتجمع هو ”الفريق أول“ جان - داماسين نديباباجيه (المعروف باسم موساري) (انظر المرفق 43).

67. The Group was given direct access by an RUD officer to an e-mail account managed on behalf of General Musare.
67 - وأعطَى ضابط في التجمع من أجل الوحدة والديمقراطية للفريق إمكانية الدخول المباشر على حساب بريد إلكتروني يُدار باسم الجنرال موساريه.

129. The political leaders of RUD are president Jean Marie Vianney Higiro and executive secretary Félicien Kanyamibwa, both of whom moved to the United States following a split in the FDLR leadership in 2004. “Brigadier General” Damascène “Musare” Ndibabaje has led the armed wing of RUD-Urunana since 2006.
129 - والقائدان السياسيان للتجمع هما: الرئيس جان ماري فيانيه هيجيرو والأمين التنفيذي فيليسيان كانياميبوا، اللذان انتقل كلاهما إلى الولايات المتحدة إثر انشقاق وقع في قيادة القوات الوطنية لتحرير رواندا عام 2004. ويقود ”العميد“ داماسين ”موساري“ نديباباجي الجناح المسلح للتجمع منذ عام 2006.

The UPCP is also allied with the FDLR breakaway group Ralliement pour l’unité et la démocratie-URUNANA (RUD) led by “General” Jean-Damascène Ndibabaje, alias “Musare”.
واتحاد الوطنيين الكونغوليين متحالف أيضا مع الجماعة المنشقة عن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا المعروفة باسم التجمع من أجل الوحدة والديمقراطية التي يقودها ”الفريق أول“ جان داماسين نديباباجي المعروف حركيا باسم ”موساري“.

(a) The Group also received reports that in mid-September 2008, six children were kidnapped by elements led by General Musare in Nyamilima, Rutshuru territory;
(أ) فقد تلقى الفريق أيضا تقارير أفادت بأن عناصر يقودها اللواء موساري اختطفت ستة أطفال في نياميليما، منطقة روتشورو، في أواسط أيلول/سبتمبر 2008؛

(c) Another 15-year-old declared to have been recruited in Rutshuru territory by Major Ndeko under the command of General Musare in June 2008;
(ج) وأعلن صبي آخر في الخامسة عشرة من العمر أنّ الرائد نديكو الذي يأتمر بإمرة اللواء موساري قد جنّده في إقليم روتشورو في حزيران/يونيه 2008؛

38. The Rally for Unity and Democracy (RUD-Urunana; see S/2010/596, paras. 97-102), an FDLR splinter group, continues to operate in the Southern Lubero and Northern Rutshuru territories of North Kivu, under the command of " General " Musare.
38 - ما زال التجمع من أجل الوحدة والديمقراطية (التجمع من أجل الوحدة والديمقراطية - أورنانا، الفقرات 97-102 من الوثيقة S/2010/596)، وهو مجموعة منشقة عن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، يعمل في إقليمي جنوب لوبيرو وشمال روتشورو من كيفو الشمالية، تحت قيادة الجنرال موساري.

In the general area of Bunyatenge, LaFontaine has re-established his previous alliance with “General” Musare of RUD and has become directly involved once again in the trading of gold from important mines such as Oninga (see paras. 90 and 248 above).
وفي المنطقة العامة لبونياتنغي، أقام لافونتين من جديد تحالفه السابق مع ”الجنرال“ موساري من التجمع من أجل الوحدة والديمقراطية، وأصبح متورطا بصورة مباشرة مرة أخرى في تجارة الذهب من المناجم الهامة مثل منجم أوننغا (انظر الفقرتين 90 و 248 أعلاه).

UPCP was established after a meeting held around 14 April in Mashuta by members of various armed groups, including the FDLR splinter group, Ralliement pour l’unité et la démocratie-URUNANA (RUD) led by “Gen.” Jean-Damascène Ndibabaje, alias “Musare” (see S/2011/738, paras. 129-130).
وقد أنشئ هذا الاتحاد عقب اجتماع عقد في حوالي 14 نيسان/أبريل في ماشوتا بين أعضاء جماعات مسلحة مختلفة، منها جماعة منشقة عن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، تسمى التجمع من أجل الوحدة والديمقراطية، بقيادة ”الجنرال“ جان داماسين نديباباجه، المعروف حركيا باسم موساري (انظر S/2011/738، الفقرتين 129 و 130).

This RUD commander also informed the Group that Musare and “General” Kakule Sekuli LaFontaine, commander of a branch of the Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) that has not been integrated into FARDC (see paras. 266-269 and 558 below), collaborated and carried out joint operations for mutual defence, following an agreement signed between the two armed groups in June 2009.
وأبلغ قائد التجمع أيضا الفريق بأن موساري و ”الجنرال“ كاكولي سيكو لافونتين قائد أحد فروع ائتلاف الوطنيين المقاومين الكونغوليين، التي لم تُدمج بعد في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية (انظر الفقرات 266-269 و 558 أدناه) يتعاونان ويقومان بعمليات مشتركة للدفاع المتبادل، إثر اتفاق وقعته الجماعتين المسلحتين في حزيران/يونيه 2009.

59. A RUD-Urunana officer has confirmed that Kavatsi had frequent contacts with Major General Jean-Damascène Ndibabaje, alias Musare, the military commander of RUD-Urunana, and provided Musare with two satellite telephones in 2006.
59 - وأكد ضابط في التجمع من أجل الوحدة والديمقراطية - أورونانا أن كافاتسي أجرى اتصالات متواترة مع الميجور جنرال جان داماسين نديباباجيه، المعروف باسم موساريه، القائد العسكري للتجمع من أجل الوحدة والديمقراطية - أورونانا، وأنه زود موساريه بهاتفين ساتليين في 2006.