"museveni of" - Traduction Anglais en Arabe

• موسيفيني رئيس
• موسفيني رئيس
• اﻷوغندي السيد موسيفيني وتم تنظيمه من

(h) His Excellency President Yoweri Kaguta Museveni of Uganda;
)ح( صاحب السعادة يوبري كاغوتا موسيفيني رئيس أوغندا؛

There is an urgent need for the United Nations to support the ongoing regional efforts spearheaded by Presidents Yoweri Museveni of Uganda, Afwerki of Eritrea and Zenawi of Ethiopia under the chairmanship of President Daniel Arap Moi of Kenya.
ويجب على اﻷمم المتحدة أن تدعم على وجه السرعة الجهود اﻹقليمية التي تبذل حاليا وفي مقدمتها جهود الرؤساء يوري موسيفيني رئيس أوغندا، وأفويركي رئيس اريتريا، وزيناوي رئيس اثيوبيا، برئاسة الرئيس دانيال آراب موي رئيس كينيا.

11. The Regional Summit requested President Yoweri Museveni of Uganda to convey to the Government of Burundi the spirit and content of the Summit.
١١ - وطلب مؤتمر القمة اﻹقليمي من الرئيس يوفيري موسيفيني رئيس أوغندا أن ينقل إلى حكومة بوروندي روح ومحتوى مداولات المؤتمر.

8. This historic meeting was formally opened by President Yoweri Kaguta Museveni of Uganda.
٨ - وقام بافتتاح هذا الاجتماع التاريخي رسميا كاغوتا موسفيني رئيس أوغندا.

It also pays tribute to the efforts of the Republic of Tanzania and President Mkapa, President Bongo of Gabon, President Museveni of Uganda, and the other Regional Initiative countries.
ويشيد أيضا بجهود جمهورية تنزانيا والرئيس ماكابا، والرئيس بونغو رئيس غابون، والرئيس موسفيني رئيس أوغندا، والبلدان الأخرى المشاركة في المبادرة الإقليمية.

This process culminated, in May, in a meeting in Kampala of eight Governments, hosted by President Museveni of Uganda and convened by the Organization of African Unity and UNHCR.
وقد تتوجت هذه العملية، في أيار/ مايو، باجتماع مع ثماني حكومات استضافه في كمبالا الرئيس اﻷوغندي السيد موسيفيني وتم تنظيمه من قِبَل منظمة الوحدة اﻷفريقية والمفوضية.

1. Their excellencies J. Kabila of the Democratic Republic of the Congo and Yoweri K. Museveni of the Republic of Uganda met in Dar es Salaam on 9 and 10 February 2003 to evaluate the implementation of the Agreement signed at Luanda, Angola, on 6 September 2002.
1 - اجتمع صاحبا الفخامة جوزيف كابيلا رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، ويوويري كاغوتا موسيفيني رئيس جمهورية أوغندا في دار السلام يومي 9 و10 شباط/فبراير 2003 من أجل تقييم تنفيذ الاتفاق الذي أبرم في لواندا، أنغولا في 6 أيلول/سبتمبر 2002.

12. His delegation welcomed the report of the meeting of eminent persons on commodity issues, the statement made in plenary on 3 November 2003 by President Museveni of Uganda (A/58/PV.53) and the interest shown by the President of the General Assembly in the question of commodities.
12 - وأعرب عن ترحيب وفده بتقرير اجتماع الشخصيات الرفيعة المستوى المعني بقضايا السلع الأساسية وبالبيان الذي أدلى به في الجلسة العامة يوم 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 الرئيس موسيفيني رئيس أوغندا (A/58/BV.53) والاهتمام الذي أبداه رئيس الجمعية العامة لمسألة السلع الأساسية.

10. On 14 September, CNDD-FDD members of Parliament loyal to Hussein Radjabu addressed a letter to the Chairman of the Regional Peace Initiative, President Yoweri Kaguta Museveni of Uganda, denouncing the Government's engagement in dialogue with the opposition.
10 - وفي 14 أيلول/سبتمبر، قام نواب في البرلمان من حزب المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية - قوات الدفاع عن الديمقراطية من الموالين لحسين رجبو بتوجيه رسالة إلى رئيس مبادرة السلام الإقليمية، وهو ياويري كاغوتا موسيفيني رئيس أوغندا، ندّدوا فيها بمشاركة الحكومة في حوار مع المعارضة.

In addition, the agreement signed in Luanda in September 2002 between President Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo and President Yoweri Museveni of Uganda provides the basic legal framework for both parties to discuss security concerns at their border areas, and work on a practical collaboration to solve these concerns.
وفضلا عن ذلك، يوفر الاتفاق الموقع في لواندا في أيلول/سبتمبر 2002 بين الرئيس جوزيف كابيلا رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية والرئيس يويري موسيفيني رئيس أوغندا الإطار القانوني الأساسي لكلا الجانبين لمناقشة الشواغل الأمنية على حدودهما البرية، والعمل على إقامة تعاون عملي لحل هذه الشواغل.

1. At the invitation of President Benjamin William Mkapa of the United Republic of Tanzania, Presidents Daniel arap Moi of Kenya, Yoweri Kaguta Museveni of Uganda, Pasteur Bizimingu of Rwanda, Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia and Prime Minister Kengo wa Dondo of Zaire met and held talks on 31 July 1996 in Arusha, on the current situation in Burundi.
١ - تلبية لدعوة الرئيس بنجامين ويليم مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، اجتمع الرئيس دانييل آراب موي رئيس كينيا والرئيس ياوري كاغوتا موسيفيني رئيس أوغندا، والرئيس باستور بيزمينغو رئيس رواندا، وميليس زيناوي رئيس وزراء اثيوبيا وكينغو وا دوندو رئيس وزراء زائير، في ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٦، في أروشا وأجروا محادثات بشأن الحالة الراهنة في بوروندي.

17. Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) welcomed the budget proposal for ONUB, the five main components of which were in line with the objectives of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi, chaired by President Yoweri Museveni of Uganda, and with the mission's mandate.
17 - السيد ممبي - وافولا (أوغندا): رحب باقتراح الميزانية الخاص بعملية الأمم المتحدة في بوروندي، الذي تتمشى عناصره الخمسة الرئيسية مع أهداف مبادرة السلام الإقليمية للبحيرات الكبرى بشأن بوروندي، التي يرأسها يوويري موسيفيني رئيس أوغندا، ومع ولاية البعثة.

22. Following a meeting in Kinshasa between President Kabila of the Democratic Republic of the Congo, President Bizimungu of Rwanda and President Museveni of Uganda, and a subsequent meeting between Presidents Lissouba and Kabila, President Kabila offered, on 18 August, to mediate in the conflict and to deploy an inter-African buffer force in the Republic of the Congo.
٢٢ - وفي أعقاب اجتماع عُقد في كنشاسا بين الرئيس كابيلا رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية والرئيس بيزمينغو رئيس رواندا والرئيس موسيفيني رئيس أوغندا باﻹضافة إلى اجتماع لاحق بين الرئيسين ليسوابا وكابيلا، عرض الرئيس كابيلا في ١٨ آب/أغسطس التوسط لحل النزاع ولنشر قوة عازلة أفريقية مشتركة في جمهورية الكونغو.

16. The Authority unanimously elected His Excellency President Meles Zenawi of Ethiopia as Chairman, President Joaquim Chissano of Mozambique as Vice Chairman and President Yoweri Kaguta Museveni of Uganda as Rapporteur.
٦١ - وانتخبت السلطة باﻹجماع صاحب السعادة ميلاس زناوي رئيس اثيوبيا رئيسا للاجتماع، وهواكيم شيسانو رئيس موزامبيق نائبا للرئيس، ويويري كاغوتا موسفيني رئيس أوغندا مقررا.

President Museveni of Uganda has since admitted to having about 50 officers in the Democratic Republic of the Congo in addition to the two battalions in the eastern part of the country which, he said, were there within the terms of the agreement with President Kabila's Government.
وقد اعترف الرئيس موسفيني رئيس أوغندا منذ ذلك الحين بأن أوغندا لديها نحو ٥٠ ضابطا في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى جانب الكتيبتين الموجودتين في الجزء الشرقي من البلد، اللتين قال إنهما موجودتان هناك بموجب اتفاق مع حكومة الرئيس كابيلا.

" President Museveni of Uganda, who arrived in London for a private conference last night, is at the center of the initiative, which is based on friendships between African guerillas-turned-politicians, forged in conflict and in student digs in the 1970s. "
" والرئيس موسفيني رئيس أوغندا، الذي وصل إلى لندن الليلة الماضية في زيارة خاصة، هو محور هذه المبادرة التي تقوم على روابط ودية بين المغاورين اﻷفريقيين، الذين أصبحوا ساسة، وهي روابط حيكت في ظروف الصراعات وانتفاضات الطلاب في السبعينات. "

10. On 10 August, Vice-President Azarias Ruberwa met with President Yoweri Museveni of Uganda in Kampala on the issue of armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo, as well as other issues of concern to the two countries.
10 - في 10 آب/أغسطس، التقى آزارياس روبيروا نائب الرئيس بالرئيس يويري موسفيني رئيس أوغندا في كمبالا بشأن مسألة الجماعات المسلحة التي تمارس نشاطها في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وكذلك بشأن مسائل أخرى تهم البلدين.

At the Southern African international dialogue on smart partnership, which was held in the Namibian coastal town of Swakopmund at the end of July 1998, President Museveni of Uganda asked President Mugabe of Zimbabwe, in his capacity as Chairman of the Southern African Development Coordination organ on politics, defence and security, to convene a meeting to discuss the situation in the Democratic Republic of the Congo.
وفي الحوار الدولي بشأن الشراكة الذكية في الجنوب اﻷفريقي الذي جرى في مدينة سواكوبموند الناميبية الساحلية في نهاية تموز/يوليه ١٩٩٨، طلب الرئيس موسفيني رئيس أوغندا من الرئيس موغابي رئيس زمبابوي، بصفته رئيسا للجهاز المعني بالسياسة والدفاع واﻷمن التابع للجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي، أن يعقد اجتماعا لمناقشة الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

This process culminated, in May, in a meeting of eight governments hosted in Kampala by President Museveni of Uganda and convened by the Organisation of African Unity and UNHCR.
وقد تتوجت هذه العملية، في أيار/مايو، باجتماع مع ثماني حكومات استضافه في كمبالا الرئيس اﻷوغندي السيد موسيفيني وتم تنظيمه من قِبَل منظمة الوحدة اﻷفريقية والمفوضية.