"muslims who" - Traduction Anglais en Arabe

• المسلمين الذين
• المسلمون الذين
• من الشيعة
• مسلمون
• المسلمة التي

It carried out the ethnic cleansing of this region of all Muslims who rejected war and accepted peace and of all Serbs.
وقد مارس هذا الفيلق التطهير اﻹثني في هذه المنطقة ضد جميع المسلمين الذين رفضوا الحرب وقبلوا السلم وضد جميع الصرب.

He said that his organization did not harass Muslims who had converted to another religion.
وأعلن أن منظمته لا تضطهد المسلمين الذين اعتنقوا دينا آخر.

Two terrorists shot dead nine Muslims who were collecting firewood.
أروغامباي أطلق ارهابيون النار وقتلا تسعة من المسلمين الذين كانوا يجمعون حطب الوقود.

Like many other Muslims who have fled persecution in their native countries
مثل كثير من المسلمون الذين أحسوا بالإضطهاد فى أوطانهم الأصلية

Other cases concerned Shi'a Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996 as they were going on a pilgrimage.
وتناولت حالات أخرى مسلمين من الشيعة أفيد باحتجازهم في كربلاء في عام 1996 وهم في رحلة حج.

It is a country made up mainly of Muslims, who coexist peacefully with Christians and animists.
وأغلبية سكان البلد مسلمون يعيشون بسلام مع المسيحيين ومع عبدة الأرواح.

Algeria expresses its solidarity with the Bosnian people, and most particularly with its Muslims, who have been the victim of untold hardships.
وتعرب الجزائر هنا عن تضامنها مع الشعب البوسني، وبخاصة المسلمين الذين يتعرضون لانتهاكات غير قابلة للوصف.

We would have expected that the curfew would be imposed on those who aggressed the Muslims who were praying, and not on the Muslims, who were the victims.
وكنا نتوقع أن يفرض حظر التجول على من اعتدى على المسلمين المصلين لا على المسلمين الذين وقعوا ضحية للعدوان.

All Muslims who pray in any prayer space?
كلّ المسلمين الذين يصلون في أي مكان للصلاة؟

And to the billions of Muslims who make it the second largest religion in the world, it is a living legacy.
ومع ألاف الملايين من المسلمين الذين جعلوه ثانى أكبر ديانة فى العالم فقد أصبح الإسلام الإرث الحى

He would welcome further information in that connection, particularly with regard to the situation of schoolchildren as well as that of " apostates " , namely Muslims who converted to another religion.
وأضاف أنه سيرحب بالحصول على مزيد من المعلومات في هذا الشأن، وخاصة فيما يتعلق بوضع تلاميذ المدارس و " المرتدين " ، أي المسلمين الذين تحولوا إلى دين آخر.

In Maharashtra, the police reportedly conducted large-scale indiscriminate raids among all Muslims who might have been involved in the Bombay attack.
وتفيد التقارير بأن الشرطة في مهاراشترا شنت غارات واسعة النطاق وعشوائية على جميع المسلمين الذين يحتمل أنهم شاركوا في هجوم بومباي.

It has allegedly led to a whole series of persecutions, arrests, imprisonments and torture of Iranian Christians, particularly Muslims who had converted to Christianity and pastors and parishioners of Evangelical churches working with them.
ويزعم أنها أدت إلى مجموعة كاملة من عمليات الاضطهاد والاعتقال والسجن والتعذيب ضد المسيحيين الايرانيين، وخاصة ضد المسلمين الذين اعتنقوا المسيحية والقساوسة وأعضاء أبرشية الكنائس الانجيلية العاملين معهم.

The Muslims, who constitute 50 per cent of the population, are being allocated about 30 per cent of the territory, to be divided into six small and geographically separated parts, with no viable access to the Adriatic Sea.
إن المسلمين الذين يشكلون ٥٠ في المائة من السكان، يخصص لهم حوالي ٣٠ في المائة من اﻷرض، التي ستقسم إلى ستة أجزاء صغيرة ومنفصلة جغرافيا، بدون أي منفذ مقبــــول على بحر أدرياتيك.

This region is also the part of the country that is mostly populated by Muslims, who make up around 15 per cent of the total population of the Central African Republic.
وهذه المنطقة أيضا هي الجزء من البلد الذي تقطنه غالبية المسلمين الذين يشكلون حوالي 15 في المائة من مجموع سكان جمهورية أفريقيا الوسطى.

He explained that the section of the Penal Code addressing blasphemy was applicable to all citizens and was not specific to Muslims, who comprised 97 per cent of the population.
وأوضح أن الفصل في القانون الجنائي المتعلق بالكفر ينطبق على جميع المواطنين ولا يقتصر على المسلمين الذين يشكلون 97 في المائة من السكان.

Referring to a ruling issued during the days of the British Mandate, the Mufti explained that the fatwa ruled that all Muslims who sold land to Jews should be expelled from the community.
وأوضح المفتي، مشيرا إلى الفتوى الصادرة أيام الانتداب البريطاني، أن الفتوى تقضي بطرد جميع المسلمين الذين يبيعون أراضي لليهود من المجتمع.

Christians accused of attempting to convert Muslims as well as Muslims who had converted to Christianity, were also said to be particularly vulnerable to torture.
كذلك قيل إن المسيحيين المتهمين بمحاولة تحويل المسلمين عن دينهم وكذلك المسلمين الذين اعتنقوا المسيحية يتعرضون بصفة خاصة للتعذيب.

It would be interesting to know whether the Government was aware of the intense social and religious pressure faced by Muslims who converted to other religions and whether it had taken measures to protect them.
واعتبر أنه من المهم معرفة ما إذا كانت الحكومة تعي الضغوط القوية التي يتعرض لها المسلمون الذين يعتنقون ديناً آخر، وإذا كانت قد اتخذت تدابير لحماية هؤلاء الأشخاص.

Those Muslims who are in favour of electing the muftis are also in favour of being able to choose the teachers who offer the religion courses; for example, choosing them could be a prerogative of the elected mufti.
وبالنسبة للمدرسين المكلفين بتوفير التعليم الديني، يود المسلمون الذين يؤيدون فكرة انتخاب المفتي أن يكونوا قادرين أيضا على اختيار أولئك المدرسين على أن يكون ذلك مثلا من امتيازات المفتي المنتخب.

Other cases concern Shi'ah Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996 as they were about to begin a pilgrimage.
وتتعلق حالات أخرى بمسلمين من الشيعة يقال إنهم قُبض عليهم وهم في طريقهم إلى كربلاء للحج.

You have Muslims who are locked up in jail and are left to rot in there.
هناك مسلمون محبوسون في السجن، وتركوا ليتعفنوا هناك،

The majority of the population in the region are ethnic Malay Muslims who speak a local dialect of the Malay language.
وغالبية سكان المنطقة هم من إثنية الملايو المسلمة التي تتحدث باللهجة المحلية الملايوية.