"must be personal and present" - Traduction Anglais en Arabe

• يجب أن يكون شخصياً وفعلياً
• يجب أن يكون شخصياً وقائماً
• ينبغي أن يكون شخصياً ومحدقاً
• بد أن يكون شخصياً ووارداً
• بل يجب أن يكون شخصياً ومحدقاً
• يحب أن يكون شخصياً ومحدقاً
• ينبغي أن يكون شخصياً وقائماً
• يجب أن يكون الخطر شخصياً وفعلياً
• يجب أن يكون الخطر شخصياً وقائماً
• وينبغي أن يكون الخطر شخصياً ومحدقاً

The risk of torture need not be highly probable, but it must be personal and present.
ولا يلزم إثبات أن الخطر الناجم محتمل جداً، ولكن يجب أن يكون شخصياً وفعلياً.

The risk need not be highly probable, but it must be personal and present.
ولا يَلزم إثبات أن الخطر شديد الاحتمال ولكن يجب أن يكون شخصياً وفعلياً.

The risk need not be highly probable, but it must be personal and present.
ولا يجب بالضرورة أن يكون الخطر محتملاً جداً، ولكن يجب أن يكون شخصياً وقائماً.

However, the risk does not have to meet the test of being " highly probable " , but it must be personal and present.
ومع ذلك لا يلزم أن يكون الخطر " محتملاً للغاية " ، ولكن يجب أن يكون شخصياً وقائماً حالياً(ﻫ).

However, the risk does not have to meet the test of being highly probable " (para. 6), but it must be personal and present.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقاً لاختبار مدى احتمال وقوعه " (الفقرة 6)، بل ينبغي أن يكون شخصياً ومحدقاً.

The risk need not be highly probable, but it must be personal and present.
وليس من الضروري أن يكون وقوع الخطر شديد الاحتمال، ولكن لا بد أن يكون شخصياً ووارداً.

The risk need not be highly probable, but it must be personal and present.
ومن غير الضروري أن يكون الخطر مرجحاً إلى حد كبير، بل يجب أن يكون شخصياً ومحدقاً.

The risk does not have to meet the test of being highly probable, but it must be personal and present.
ولا يشترط أن يفي هذا الخطر بمعيار الاحتمال الراجح، بل يحب أن يكون شخصياً ومحدقاً.

However, the risk does not have to meet the test of being highly probable " , but must be personal and present.
بيد أنه لا يتحتم أن يستوفي هذا الخطر معيار ترجيح احتمال وقوعه " ، بل ينبغي أن يكون شخصياً وقائماً().

However, the risk does not have to meet the test of being highly probable, but it must be personal and present.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقاً لاختبار مدى وقوعه، ولكن يجب أن يكون الخطر شخصياً وفعلياً.

The risk need not be highly probable, but it must be personal and present.
ولا يجب أن يكون الخطر محتملاً جداً فحسب، ولكن يجب أن يكون الخطر شخصياً وقائماً.

However, the risk does not have to meet the test of being highly probable " , but it must be personal and present.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقاً لاختبار " مدى احتمال وقوعه " " ()، وينبغي أن يكون الخطر شخصياً ومحدقاً.

While the risk does not have to meet the test of being highly probable, it must be personal and present.
وبالرغم من أنه لا يشترط أن يكون هذا الخطر محتملاً جداً، فإنه يجب أن يكون شخصياً وفعلياً.

While the risk does not have to meet the test of being highly probable, the danger must be personal and present.
ولا يلزم إثبات أن الخطر الناجم شديد الاحتمال، ولكن يجب أن يكون شخصياً وفعلياً.

While the risk does not have to meet the test of being " highly probable " (para. 6), it must be personal and present.
ولا يتحتم إثبات أنّ هذا الخطر " مرجّح وقوعه بشدة " (الفقرة 6)، إلا أنه يجب أن يكون شخصياً وفعلياً.

7.4 The Committee recalls its general comment No. 1, which states that the risk of torture need not be highly probable, but it must be personal and present.
7-4 وتشير اللجنة إلى تعليقها العام رقم 1 الذي رأت فيه أنه لا يجب أن خطر التعرض للتعذيب محتملاً جداً، ولكن يجب أن يكون شخصياً وقائماً.

However, the risk does not have to meet the test of being highly probable " , but it must be personal and present.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقاً لاختبار الدرجة العالية لاحتمال وقوعه " ()، وإنما يجب أن يكون شخصياً وقائماً.

However, the risk does not have to meet the test of being highly probable " , but must be personal and present.
بيد أنه لا يتحتم أن يستوفي هذا الخطر معيار ترجيح احتمال وقوعه " ، بل ينبغي أن يكون شخصياً ومحدقاً().