"must therefore be" - Traduction Anglais en Arabe

• ولذلك يجب أن
• ولذلك لا بد
• وبالتالي يجب أن
• ومن ثم يجب
• ومن ثم ينبغي
• ولذلك يتعين
• لذلك يجب أن
• لذلك ينبغي
• ولذلك ينبغي أن
• ولذا يجب أن
• ويجب بالتالي أن
• ثم يجب أن
• وبالتالي ينبغي
• لذا يجب أن
• لذا ينبغي

Development must therefore be placed at the centre in considering how globalization was managed, rather than being viewed as a by-product of globalization.
ولذلك يجب أن توضع التنمية في الصدارة عند النظر إلى الطريقة التي تدار بها العولمة، لا أن تعتبر نتيجة جانبية للعولمة.

Equitable globalization should contribute to the realization of full human potential, and must therefore be managed carefully.
والعولمة المنصفة ينبغي أن تسهم في تحقيق الإنسان إمكانياته الكاملة، ولذلك يجب أن تُدار بعناية.

It must therefore be ensured that those countries are adequately represented at senior levels in the Court.
ولذلك لا بد من كفالة تمثيل تلك البلدان بشكل كاف في الرتب العليا في المحكمة.

The State is an entity created by man and must therefore be at the service of the individual, and in no circumstances the reverse.
وأن الدولة كيان من صنع الانسان وبالتالي يجب أن تكون الدولة في خدمة الفرد لا أن يكون العكس بأي حال من اﻷحوال.

A permanent and comprehensive solution must therefore be found without further delay.
ومن ثم يجب ايجاد حل دائم وشامل دون مزيــــد من التأخير.

The efficient management of that invaluable asset must therefore be at the centre of the reform of the Organization.
ومن ثم ينبغي أن تكون الإدارة المتسمة بالكفاءة لهذا المورد القيم هي العنصر الرئيسي في إصلاح المنظمة.

Plans to mitigate climate change and adapt to its consequences must, therefore, be incorporated into any attempt to eradicate poverty.
ولذلك يتعين أن تشمل أي محاولة للقضاء على الفقر خططا ترمي إلى التخفيف من تغير المناخ والتهيؤ لعواقبه.

Mechanisms that tap those capacities and disseminate best practices and knowledge must therefore be given high priority by the United Nations.
لذلك يجب أن تولي الأمم المتحدة أولوية قصوى للآليات التي تحقق الاستفادة من تلك القدرات وتنشر أفضل الممارسات والمعارف.

The scale and impact of companies must therefore be taken into account.
وقال إنه لذلك ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار حجم الشركات وأثرها.

It must therefore be indicated very clearly in paragraph 3 that the price should not be known until the technical evaluation was completed.
ولذلك يجب أن يشار بوضوح في الفقرة ٣ الى أنه لا يجب أن يكشف السعر إلا بعد الانتهاء من التقييم التقني.

It must therefore be our common responsibility to guarantee that this international legal regime remains relevant and gains universal acceptance.
ولذلك يجب أن تكون مسؤوليتنا المشتركة ضمان أن يظل هذا النظام القانوني الدولي على أهميته ويحظى بقبول عالمي.

But I can tell you a blind man is an unnecessary hazard to himself and the whole plan, and must therefore be eliminated from the operation.
لكننى أستطيع أخبارك رجل أعمى خطر غير ضرورى ليس على نفسة فقط , ولكن على المجموعة كلها ولذلك يجب أن يستبعد من العملية

By its very nature, the Movement Control Section operates on an around-the-clock basis, and the Chief Movement Control Officer must therefore be prepared to respond to any crisis that may arise, day or night.
ويعمل قسم مراقبة الحركة، بحكم طبيعته، على أساس متواصل على مدار الساعة، ولذلك يجب أن يكون كبير موظفي مراقبة الحركة على أهبة الاستعداد لمواجهة أية أزمة قد تنشأ، نهارا أو ليلا.

The entire network must therefore be uncovered before the individual could be brought to justice.
ولذلك لا بد من الكشف عن الشبكة بأكملها قبل أن يكون من الممكن تقديم الشخص إلى المحاكمة.

All projects, activities or collaborative engagement must therefore be endorsed a priori by the national authority of the recipient country.
وبالتالي يجب أن توافق السلطة الوطنية للبلد المتلقي مبدئيا على جميع المشاريع أو الأنشطة أو المشاركات التعاونية.

It must therefore be viewed from a much broader perspective and weighed against the rights of the victims and the right of the community to live in peace and security;
ومن ثم يجب أن يُنظر إليها من منظور أوسع كثيراً وأن تُقيَّم في ضوء حقوق الضحايا وحق المجتمع في العيش بسلام وأمن؛

Any decision to extend the duration of service must therefore be approved by the Committee, regardless of how such an extension was financed.
ومن ثم ينبغي للجنة أن توافق على أي قرار بتمديد مدة الخدمة، بغض النظر عن كيفية تمويل هذا التمديد.

Weaknesses must therefore be addressed by:
ولذلك يتعين معالجة جوانب النقص من خلال ما يلي:

Our response to the NCD epidemic must therefore be multifaceted and coordinated.
لذلك يجب أن تكون استجابتنا لوباء الأمراض غير المعدية متعددة الأوجه ومنسقة.

This evil must therefore be fought at that level.
لذلك ينبغي محاربة هذا الشر على ذلك المستوى.

The delays must therefore be attributed to Mr. Mukong.
ولذلك ينبغي أن يعزى التأخير الى صاحب البلاغ.

Continued international support for the political process must therefore be accompanied by substantial economic assistance, in particular to the Palestinian people.
ولذا يجب أن يكون الدعم الدولي المستمر للعملية السياسية مصحوبا بمساعدة اقتصادية كبيرة، وبخاصة للشعب الفلسطيني.

The Millennium Development Goals (MDGs) must therefore be seen as a development imperative, not merely as statistical targets.
ويجب بالتالي أن يُنظر إلى الأهداف الإنمائية للألفية كحتمية إنمائية، وليس مجرد أهداف إحصائية.

The parties must therefore be encouraged to translate their pronouncements into action by signing a ceasefire agreement immediately.
وبالتالي ينبغي تشجيع الطرفين على ترجمـــة تصريحاتهما إلى أعمال بالتوقيع فورا على اتفاق لوقف إطلاق النار.

Our use of scarce natural resources must therefore be efficient.
لذا يجب أن يكون استخدامنا للموارد الطبيعية المحدودة فعالا.

Priority must therefore be given to decreasing the cost of technologies for renewable energy, in order to make them more affordable for everyone.
لذا ينبغي إيلاء الأولوية لخفض تكاليف تكنولوجيات الطاقة المتجددة، لكي يصبح في مقدور الجميع الحصول عليها.