"mutebutsi's" - Traduction Anglais en Arabe

• موتيبوتسي
• موتوبتسي

Rwanda has also exerted a degree of command and control over Mutebutsi's forces.
وقد مارست رواندا أيضا درجة من القيادة والسيطرة على قوات موتيبوتسي.

Mutebutsi's forces remained in uniform in the camp.
ولا تزال قوات موتيبوتسي بزيها في المعسكر.

The Group documented the freedom of movement that Mutebutsi's troops enjoyed both inside the camp, which was not fenced or cordoned, and for travel outside.
وتسنى لفريق توثيق حرية الحركة التي تتمتع بها قوات موتيبوتسي سواء داخل المعسكر غير المسيج أو المحاط بأسلاك شائكة، أو لأغراض السفر إلى الخارج.

Following the quick retreat and rerouting of Mutebutsi's troops from Bukavu to Kamanyola, MONUC collected approximately 382 light and heavy weapons, 399 mortar shells and more than 100,000 rounds, or half a ton of ammunition.
وبعد الانسحاب السريع لقوات موتيبوتسي وتحويلها من بوكافو إلى كامنيولا، جمعت البعثة ما يقرب من 382 سلاحا خفيفا وثقيلا، و 399 قذيفة هاون وما يزيد على 100 ألف طلقة أو نصف طن من الذخيرة.

The support provided to Colonel Mutebutsi's troops by both Rwanda and Burundi constitute violations of the arms embargo.
ويشكل الدعم المقدم إلى قوات الكولونيل موتوبتسي من قبل رواندا وبوروندي انتهاكا لحظر السلاح.

During its visit to Cyangugu, the Group of Experts was denied permission by the Rwandan regional commander to view Mutebutsi's weapons.
وخلال الزيارة التي قام بها فريق الخبراء إلى سيانغوغو، لم يسمح له قائد المنطقة الرواندي باستعراض أسلحة موتيبوتسي.

Upon the completion of the Group's investigations, Mutebutsi's heavy weaponry was still unaccounted for, although it is highly likely that it is in storage in Rwanda.
وعند انتهاء الفريق من التحقيقات، كان مصير الأسلحة الثقيلة لقوات موتيبوتسي لا يزال مجهولا رغم أنه من المحتمل إلى حد كبير أن تكون في المستودعات داخل رواندا.

An inquiry should also be opened into Mutebutsi's role in the looting of the Central Bank in Bukavu.
وينبغي أيضا فتح تحقيق في دور موتيبوتسي في نهب المصرف المركزي في بوكافو.

Fighting has erupted in the Ruzizi plains following the withdrawal of Mutebutsi's troops south of Bukavu.
واندلع القتال في سهول روزيزي عقب انسحاب قوات موتيبوتسي جنوبي بوكافو.

Some of those interviewed by the Group of Experts were offered monetary compensation by Rwandan officials, worth the equivalent of $100, or mobile phones to join Mutebutsi's forces in Kamanyola.
وقد عرض المسؤولون الروانديون على الأشخاص الذين قابلهم فريق الخبراء تعويضا ماليا توازي قيمته 100 دولار أو أجهزة هاتف خلوية للانضمام إلى قوات موتيبوتسي في كامنيولا.

As in the case of Rwanda's support to Mutebutsi's receding forces, it appears that civilian and military officials in Goma provided a safe refuge for Nkunda's retreat from South Kivu.
وكما في حالة دعم رواندا لقوات موتيبوتسي المتقهقرة، يبدو أن مسؤولين مدنيين وضباطا عسكريين في غوما وفروا ملاذا آمنا لتقهقر نكوندا من جنوب كيفو.

Colonel Mutebutsi's freedom of movement is such that he has a car on the camp premises, with Kivu number plate KV9204C.
ويتمتع موتيبوتسي بحرية الحركة إلى درجة أن لديه سيارة داخل المخيم، وتحمل لوحة كيفو KV9204C.

67. Bordering Bukavu, Cyangugu has been used strategically by Mutebutsi's forces as a rear base for military operations, including recruitment drives, inside the Democratic Republic of the Congo.
67 - ودرجت قوات موتيبوتسي على استخدام سيانغوغو المحاذية لبوكافو استراتيجيا كقاعدة خلفية للعمليات العسكرية، بما في ذلك حملات التجنيد، داخل أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية.

On 21 June, the Rwandan military reported taking Mutebutsi's forces into custody before escorting them, on Rwandan military trucks, to Ntendezi military camp.
وفي 21 حزيران/يونيه، أبلغ العسكريون الروانديون بأنهم احتجزوا قوات موتيبوتسي قبل اقتيادها في شاحنات عسكرية رواندية إلى معسكر تيدزي.

Some of the young men interviewed by the Group of Experts described having been taken to a police compound and then to a Rwandan military compound, where they were asked to enter into military service on behalf of Mutebutsi's forces inside the Democratic Republic of the Congo.
وقد صرح بعض الشبان الذين قابلهم فريق الخبراء بأنهم اقتيدوا إلى معسكر للشرطة ومن ثم إلى معسكر رواندي للجيش حيث طلب إليهم الدخول في الخدمة العسكرية لمصلحة قوات موتيبوتسي داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية.

75. When MONUC first cantoned Mutebutsi's forces in Bukavu on 29 May after the initial ceasefire was obtained, it did not disarm the mutinous troops.
75 - وعندما بدأت البعثة بتجميع قوات موتيبوتسي في بوكافو يوم 29 أيار/مايو عقب التوصل إلى أول اتفاق لوقف إطلاق النار، لم تقم بنـزع سلاح القوات المتمردة.

41. Following numerous broken promises, General Nkunda's troops withdrew northwards on 6 June, while Colonel Mutebutsi's troops withdrew south towards Kamanyola on 8 June.
41 - وبعد طوفان من الوعود الكاذبة، انسحبت قوات الفريق أول نكوندا صوب الشمال يوم 6 حزيران/يونيه، بينما انسحبت قوات العقيد موتيبوتسي جنوبا نحو كامانيولا يوم 8 حزيران/يونيه.

45. On 20 June, a MONUC patrol came under fire believed to be from Mutebutsi's soldiers about 3 kilometres south of Kamanyola.
45 - وفي 20 حزيران/يونيه، تعرضت إحدى دوريات البعثة، على بعد حوالي 3 كيلومترات جنوبي كامانيولا، لنيران يعتقد أن جنود موتيبوتسي قاموا بإطلاقها.

Under international pressure, Nkunda's troops finally withdrew northwards on 6 June, while Mutebutsi's troops withdrew south towards Kamanyola on 8 June.
واستجابة لضغط دولي، انسحبت أخيرا قوات نكوندا صوب الشمال في 6 حزيران/يونيه، فيما انسحبت قوات موتيبوتسي جنوبا صوب كامانيولا في 8 حزيران/يونيه.

196. Interviews with refugees and UNHCR workers indicate that Colonel Mutebutsi's men have visited other camps such as the Nyagatare transit centre in Cyangugu.
196- وتشير مقابلات مع اللاجئين وعمال من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إلى أن رجال الكولونيل موتيبوتسي قاموا بزيارة مخيمات أخرى مثل مركز نياجاتاري للعبور في كيانجو جو.

170. During the events in Kamanyola in June 2004, Colonel Mutebutsi's renegade troops were joined by troops from Uvira, which had formerly been under Colonel Mutebutsi's command.
170 - خلال الأحداث التي وقعت في كمانيولا في حزيران/يونيه 2004، انضمت إلى قوات الكولونيل موتوبتسي المتمردة قوات من أوفيرا، التي كانت سابقا بقيادة الكولونيل موتوبتسي.