"mwai kibaki" - Traduction Anglais en Arabe

• مواي كيباكي

The three leaders also met together with President Mwai Kibaki and then separately with representatives of the international community in Nairobi.
والتقى الزعماء مجتمعين بالرئيس مواي كيباكي واجتمعوا فرادى مع ممثلين عن المجتمع الدولي في نيروبي.

D. Statement by Mr. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya
دال - بيان السيد مواي كيباكي رئيس جمهورية كينيا

The President of the Republic of Kenya, Mr. Mwai Kibaki, then addressed the Governing Council and inaugurated the session.
10 - ثم خاطب السيد مواي كيباكي رئيس جمهورية كينيا مجلس الإدارة وأعلن افتتاح الدورة رسمياً.

In particular, she welcomed the presence at the meeting of Mr. Mwai Kibaki, the President of Kenya, which was testament to his continued support of the work of UNEP and UN-Habitat.
ورحبت على وجه الخصوص بحضور السيد مواي كيباكي رئيس جمهورية كينيا للاجتماع، وهو ما يشهد على استمرار دعمه لعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة.

The President of the Republic of Kenya, Mr. Mwai Kibaki, then addressed the Governing Council and inaugurated the session.
5 - ثم خاطب السيد مواي كيباكي رئيس جمهورية كينيا مجلس الإدارة وأعلن افتتاح الدورة رسمياً.

In a meeting with President Sharif, the President of Kenya, Mwai Kibaki, reaffirmed Kenya's continued support for Somalia and called on President Sharif to maintain the open-door policy for opposition elements willing to join the peace process.
وأكد الرئيس الكيني مواي كيباكي مجددا في اجتماع مع الرئيس شريف دعم كينيا المستمر للصومال، ودعا الرئيس شريف إلى مواصلة سياسة الباب المفتوح في وجه عناصر المعارضة التي ترغب في الانضمام إلى عملية السلام.

The presence of President Mwai Kibaki and other international dignitaries, including my Special Adviser for Africa, Mohamed Sahnoun, underscored the support and commitment of the international community and, it was hoped, gave the parties sufficient encouragement to complete the process without delay.
وكان في حضور الرئيس مواي كيباكي وآخرين من الشخصيات الدولية المرموقة، بمن فيهم مستشاري الخاص لأفريقيا محمد سحنون، كان في حضورهم تأكيد على دعم المجتمع الدولي والتزامه، ولعله قدم التشجيع الكافي للطرفين للعمل على إنجاز العملية دونما تأخير.

30. Following the inauguration of the new Government of Kenya on 30 December, President Mwai Kibaki reiterated support for the IGAD-led Somali national reconciliation process.
30 - وعقب بدء تولي الحكومة الجديدة في كينيا مهامها في 30 كانون الأول/ديسمبر، كرر الرئيس مواي كيباكي الإعراب عن دعمه لعملية المصالحة الوطنية في الصومال التي تتزعمها الإيغاد.

5. On 1 July, President Mwai Kibaki of Kenya announced the appointment of Mohammed Abdi Affey, a former Assistant Minister for Foreign Affairs, as Kenya's Ambassador to Somalia.
5 - وفي 1 تموز/يوليه، أعلن رئيس كينيا مواي كيباكي تعيين محمد عبدي عفاي، وهو مساعد وزير الخارجية السابق، سفيرا لكينيا لدى الصومال.

In Kenya, President Mwai Kibaki recently issued an order requiring disciplined forces to disarm civilians in possession of illegal arms, while calling on citizens owning such weapons to surrender them or face prosecution.
وفي كينيا، أصدر الرئيس مواي كيباكي مؤخرا أمرا يلزم القوات النظامية بنزع أسلحة المدنيين الذين توجد بحوزتهم أسلحة غير مشروعة، في حين يدعو المواطنين الذين يمتلكون هذه الأسلحة إلى تسليمها أو مواجهة المحاكمة.

On 17 September 2005, just before the general debate began, His Excellency President Mwai Kibaki of the Republic of Kenya called on the Secretary-General to study the matter of negotiating a treaty on the arms trade.
وفي 17 أيلول/سبتمبر 2005، قبل وقت قصير من بدء المناقشة العامة، ناشد فخامة مواي كيباكي رئيس جمهورية كينيا الأمين العام دراسة مسألة التفاوض على إبرام معاهدة بشأن تجارة الأسلحة.

Relocation of the transitional federal institutions began in the middle of June, following a farewell ceremony in Nairobi presided over by President Mwai Kibaki of Kenya.
وبدأ انتقال المؤسسات الاتحادية الانتقالية في منتصف حزيران/يونيه بعد احتفال توديعي أجري في نيروبي برئاسة الرئيس مواي كيباكي رئيس كينيا.

Kenyatta, a member of the dominant Kikuyu ethnic group, says that he wants to heal the country’s divisions, echoing the promise of his predecessor, Mwai Kibaki. There is a simple way to start: combat the corruption and nepotism that characterize so much state employment.
ويقول كينياتا، الذي ينتمي إلى مجموعة كيكويو العرقية المهيمنة، إنه يريد معالجة الانقسامات في البلاد، مردداً وعد سلفه مواي كيباكي. وهناك طريقة بسيطة لبدء العمل: مكافحة انتشار الفساد والمحسوبية في عملية توظيف العمالة إلى حد كبير.

On 18 November, in Nairobi, the Security Council welcomed the President of Kenya, Mwai Kibaki, who highlighted the leading role Kenya had played in seeking long-lasting solutions to the problems bedeviling the Sudan and Somalia, adding that there was light at the end of the tunnel.
وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر، رحب مجلس الأمن في نيروبي برئيس كينيا مواي كيباكي الذي سلط الضوء على الدور القيادي الذي تضطلع به كينيا في السعي إلى إيجاد حلول دائمة للمشاكل التي تحاصر السودان والصومال، وقال إن الأمل يلوح في الأفق.

" The Security Council welcomes the announcement of progress in the negotiations, overseen by Mr. Kofi Annan, between Mr. Mwai Kibaki and Mr. Raila Odinga on 1 February 2008, including the adoption of an agenda and a timetable for action to end the crisis in Kenya following the disputed elections of 27 December 2007.
" يرحب مجلس الأمن بالإعلان عن التقدم المحرز في المفاوضات التي يشرف عليها السيد كوفي عنان بين السيد مواي كيباكي والسيد رايلا أودينغا، في 1 شباط/فبراير 2008، بما في ذلك إقرار جدول أعمال وجدول زمني للعمل على إنهاء الأزمة في كينيا على إثر الانتخابات موضع النـزاع التي جرت في 27 كانون الأول/ديسمبر 2007.

" The Security Council welcomes the announcement of progress in the negotiations, overseen by Kofi Annan, between Mwai Kibaki and Raila Odinga on 1 February 2008, including the adoption of an agenda and timetable for action to end the crisis in Kenya following the disputed 27 December 2007 elections.
" يرحب مجلس الأمن بالإعلان عن التقدم المحرز في المفاوضات التي يشرف عليها كوفي عنان بين مواي كيباكي ورايلا أودينغا، في 1 شباط/فبراير 2008، بما في ذلك إقرار جدول أعمال وجدول زمني للعمل على إنهاء الأزمة في كينيا على إثر الانتخابات موضع النـزاع التي جرت في 27 كانون الأول/ديسمبر 2007.

President Mwai Kibaki of Kenya, on behalf of the African region, called upon the Council/Forum and the UNEP secretariat to make the forthcoming years (2007 - 2009) key years for Africa.
وكان الرئيس مواي كيباكي رئيس جمهورية كينيا قد دعا المجلس/المنتدى وأمانة اليونيب، نيابة عن إقليم أفريقيا، إلى جعل السنوات القادمة (2007 - 2009) السنوات الرئيسية لأفريقيا.